04-18-2021, 12:24 PM
- «Ума лишился ты, о сердцем чистый!
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
- Когда добром не может зла пресечь,
- Ослабло зренье, и не стало сил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падают удачно кости, радости сулят другим,
- К себе на службу ты б не нанимал
- Удались от злодеев, чтоб не возмутить
- Вновь шах спросил их: «Дайте мне ответ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,
- И, как чашу, нарцисс приподымет свой плод.
- О сущем нам известно лишь одно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
- Он был опасен всей породе птичьей,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- Был это наш учитель — Саади.
- Не смейся, пусть он ворот разодрал.
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- От бедствия избавили его.
- И вырвал попугаю он хохол.
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой, пощупав ухо, молвил: «Врешь,
- С невеждой о науках рассуждать —
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Взял Джами с собой в могилу о твоих устах мечту,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как притязателей подобных во все века толпа лгала!
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- И вновь цирюльник немощную плоть
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир для него навеки помрачнел,
- Египту предвещают год голодный.
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Стараясь избегать былых друзей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не позаботимся о нем.
- Доить быка – вот разума итог.
- Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?
- Была при нем великая стена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как высекают огоньки из камешка кремнем.
- Что вдруг исчез его любимый сын.
- Не слабоумье ль прахом жизнь развеять —
- Мы скроемся в дикой пустыне, ветрами и зноем палимой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
- Он стонущих от нищеты и горя
- Не раздирай ногтями щек своих,
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не избегают роз из-за шипов.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Я Хафиз. Моя доблесть — со мной. До клевет и наветов,
- Луна пройдет свой круг, родится новый месяц…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Все потеряв — имущество и дом,
- По дороге идешь – незаметным иди
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себе на шею кровь мою ты примешь.
- В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я,
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Порою друг, что друга отвергает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
- В то место, где заснул он в первый раз.
- И соком тела матери вспоен.
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что требует страсть и условье любви каково?
- Взгляни: подобен чаше – сияет небосвод,
- Охотился он в поле как-то раз.
- Ты знай, что эта мудрость — напрокат!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Но если вред ты людям причинишь,
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Внук божьего избранника ушел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятье, кто же пьян, я или Ты, Господь?
- И эту чашу горечью наполнил.
- Я это чувствую по тысяче примет.
- Благотворительность — глава вторая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могилу под сенью надгробных цветов.
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Старик им: «Верьте седине моей,
- И за вздох лишь один прегрешенья простят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.
- Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Все наши слезы, мудрость и укор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Абсаль, велением султана,
- Еще бритьем бород не удрученных,
- И светоч речи мною был зажжен…
- И, увидав, что сном опьянена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останусь у тоски своей в плену!»
- Глянь, розы расцвели, числом безмерны!
- Каким же зельем опоить их так сумели,
- В совершенстве ли — блаженство, какова ему цена?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Иди путем добра, твори добро!
- И лишь тебе одной все думы посвящая,
- Только разум все лучшие блага души
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
- Вот вижу я, что занимает вас
- Что горю я весь, как роза, страсти огненной бедой.
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- «От старости твой насморк», — врач сказал.
- Тогда надежды луч в нее проник:
- Иди и раздели веселье с нами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без милой средь розовых плачу кустов.
- И мир у ног твоих поляжет пылью.
- Схватился за кусочек серебра!
- Мое сердце от глаз лишь твоих пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран на троне — это гнев небесный.
- Знаток людей, не ронит зря слова.
- А длань насилья сокращай при жизни!
- То нежный ветер на заре и не приснится, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В стране повсюду слышен плач и стон.
- Уносит вдаль весенний ветерок
- В чашу красным тюльпанам вина налила.
- Нужен жемчуг – ныряльщиком надобно стать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
- Когда добром не может зла пресечь,
- Ослабло зренье, и не стало сил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падают удачно кости, радости сулят другим,
- К себе на службу ты б не нанимал
- Удались от злодеев, чтоб не возмутить
- Вновь шах спросил их: «Дайте мне ответ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,
- И, как чашу, нарцисс приподымет свой плод.
- О сущем нам известно лишь одно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
- Он был опасен всей породе птичьей,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- Был это наш учитель — Саади.
- Не смейся, пусть он ворот разодрал.
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- От бедствия избавили его.
- И вырвал попугаю он хохол.
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой, пощупав ухо, молвил: «Врешь,
- С невеждой о науках рассуждать —
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Взял Джами с собой в могилу о твоих устах мечту,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как притязателей подобных во все века толпа лгала!
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- И вновь цирюльник немощную плоть
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир для него навеки помрачнел,
- Египту предвещают год голодный.
- А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,—
- Стараясь избегать былых друзей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда не позаботимся о нем.
- Доить быка – вот разума итог.
- Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?
- Была при нем великая стена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как высекают огоньки из камешка кремнем.
- Что вдруг исчез его любимый сын.
- Не слабоумье ль прахом жизнь развеять —
- Мы скроемся в дикой пустыне, ветрами и зноем палимой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
- Он стонущих от нищеты и горя
- Не раздирай ногтями щек своих,
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не избегают роз из-за шипов.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Я Хафиз. Моя доблесть — со мной. До клевет и наветов,
- Луна пройдет свой круг, родится новый месяц…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Все потеряв — имущество и дом,
- По дороге идешь – незаметным иди
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себе на шею кровь мою ты примешь.
- В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я,
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Порою друг, что друга отвергает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
- В то место, где заснул он в первый раз.
- И соком тела матери вспоен.
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что требует страсть и условье любви каково?
- Взгляни: подобен чаше – сияет небосвод,
- Охотился он в поле как-то раз.
- Ты знай, что эта мудрость — напрокат!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Но если вред ты людям причинишь,
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Внук божьего избранника ушел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятье, кто же пьян, я или Ты, Господь?
- И эту чашу горечью наполнил.
- Я это чувствую по тысяче примет.
- Благотворительность — глава вторая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могилу под сенью надгробных цветов.
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Старик им: «Верьте седине моей,
- И за вздох лишь один прегрешенья простят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.
- Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Все наши слезы, мудрость и укор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Абсаль, велением султана,
- Еще бритьем бород не удрученных,
- И светоч речи мною был зажжен…
- И, увидав, что сном опьянена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останусь у тоски своей в плену!»
- Глянь, розы расцвели, числом безмерны!
- Каким же зельем опоить их так сумели,
- В совершенстве ли — блаженство, какова ему цена?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Иди путем добра, твори добро!
- И лишь тебе одной все думы посвящая,
- Только разум все лучшие блага души
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
- Вот вижу я, что занимает вас
- Что горю я весь, как роза, страсти огненной бедой.
- Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- «От старости твой насморк», — врач сказал.
- Тогда надежды луч в нее проник:
- Иди и раздели веселье с нами!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без милой средь розовых плачу кустов.
- И мир у ног твоих поляжет пылью.
- Схватился за кусочек серебра!
- Мое сердце от глаз лишь твоих пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран на троне — это гнев небесный.
- Знаток людей, не ронит зря слова.
- А длань насилья сокращай при жизни!
- То нежный ветер на заре и не приснится, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В стране повсюду слышен плач и стон.
- Уносит вдаль весенний ветерок
- В чашу красным тюльпанам вина налила.
- Нужен жемчуг – ныряльщиком надобно стать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***