04-18-2021, 12:15 PM
- Упорством Неба. Силы обнови
- Завидовало солнце ей само,
- Вот правда: без любимого страдая,
- О шах! Простой народ — сокровищница; помни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- Невредимо пройдешь над его западней.
- «Ты от зла бытия избавляешь меня,—
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что всем обязан милости твоей.
- Он отвернулся, он решил, что впредь
- Просящих крова — кровом осени.
- Как узнаю в них свой без обмана я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- Всю жизнь он воевать был принужден,
- Не зная, как им дольше жить на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лобзает изваянье бога.
- Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
- Благо подлым даришь ты, а горе — сердцам благородным,
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свет Перворазум да повелевает,
- Коль враг в твой тайный замысел проник.
- На деве б целомудренной женил!»
- Там побледнеешь и увянешь ты!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был это наш учитель — Саади.
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
- Он прелесть узнает своей подруги.
- Верни назад, не продавай осла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
- Дабы от них не возыметь заботу.
- Для меня-то есть все в благодати Твоей!
- Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- Тебя мать при рожденье омыла амброю,
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- За чертой бытия мой недуг исцелят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дым, исчезнут за вратами гроба.
- В саду в ту пору сам владелец был.
- Одержимый не может вести по пути послушанья.
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И древо яда стоит ли трудов?
- Правитель к своему концу предстал
- Навек душой от мира отрекаясь:
- Что сжигает дотла все основы житья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от горя в молчанье горю. Ты об этом не знаешь!
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Пусть желтое лицо вернет румяный цвет.
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его избили слуги. «Убирайся! —
- Вскормленного тобою человека
- Тот в мире видит лишь ее одну,
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любимой он слился, с ее огнем.
- Сказал бы так: «О щедрости основа,
- Царь слышал все. Ни слова не сказал он,
- И здесь, вазира старого навет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал разбивать? Не может быть! Грозит!»
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Покорных ей, готовых для услуг.
- Он к ней стремится, как Меджнун к Лейли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,
- Возьми ты острый камень иль дубину
- Грехов же, ради бога, десятки пропусти —
- Но все же кровь не мог остановить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне,
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Измученный постом, ликуй, народ,
- И вырвал попугаю он хохол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К заветной цели он искал пути,
- Но все идет своим путем во всех мирах…
- Погибнет пусть чудовище-дракон,
- Не избегают роз из-за шипов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
- Жил муж, исполнен правды и добра,
- Крушил, дабы спасти их от тирана;
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- Пусть будет выкупом мой дух за дух и плоть твою, о друг!
- Имам тогда вину мюрида мерит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как подданными, шах мой, принят был?
- Его великодушно отпусти!»
- Ты отнял у меня, когда сварилась
- Иссохли на спине его горбы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
- Гостей обходит кравчий за столом.
- Слова, как жемчуг, изредка роняет.
- Его уста — как перстень; красный лал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно мне он в память заронился:
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он хлебом бедняков не объедался.
- «Я послушный!» – на зов Твой в смиренье скажу,
- Вымолви розе, колющей пташку:
- Отсюда реки под землей текут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
- Смерть! Он ушел от тысячи смертей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь? Ушиб… Лекарства не ищи.
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- Сладкоречивый соловей, ты стал красивым, как павлин,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в океане Духа растворюсь я!»
- Ее своей рукой переписал бы я,
- Хоть в самом добром деле есть помеха,
- Он, как оратор, был красноречив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я правду с чистым сердцем говорю.
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Я сам решил — во тьме ль погибнуть мне
- Но в глубине душевной устрашался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Когда ей радость встречи не дана?
- Друзей найти на жизненном пути,
- Не раздирай ногтями щек своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завидовало солнце ей само,
- Вот правда: без любимого страдая,
- О шах! Простой народ — сокровищница; помни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- Невредимо пройдешь над его западней.
- «Ты от зла бытия избавляешь меня,—
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что всем обязан милости твоей.
- Он отвернулся, он решил, что впредь
- Просящих крова — кровом осени.
- Как узнаю в них свой без обмана я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- Всю жизнь он воевать был принужден,
- Не зная, как им дольше жить на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лобзает изваянье бога.
- Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
- Благо подлым даришь ты, а горе — сердцам благородным,
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свет Перворазум да повелевает,
- Коль враг в твой тайный замысел проник.
- На деве б целомудренной женил!»
- Там побледнеешь и увянешь ты!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был это наш учитель — Саади.
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
- Он прелесть узнает своей подруги.
- Верни назад, не продавай осла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
- Дабы от них не возыметь заботу.
- Для меня-то есть все в благодати Твоей!
- Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- Тебя мать при рожденье омыла амброю,
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- За чертой бытия мой недуг исцелят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дым, исчезнут за вратами гроба.
- В саду в ту пору сам владелец был.
- Одержимый не может вести по пути послушанья.
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И древо яда стоит ли трудов?
- Правитель к своему концу предстал
- Навек душой от мира отрекаясь:
- Что сжигает дотла все основы житья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от горя в молчанье горю. Ты об этом не знаешь!
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Пусть желтое лицо вернет румяный цвет.
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его избили слуги. «Убирайся! —
- Вскормленного тобою человека
- Тот в мире видит лишь ее одну,
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любимой он слился, с ее огнем.
- Сказал бы так: «О щедрости основа,
- Царь слышал все. Ни слова не сказал он,
- И здесь, вазира старого навет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал разбивать? Не может быть! Грозит!»
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Покорных ей, готовых для услуг.
- Он к ней стремится, как Меджнун к Лейли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,
- Возьми ты острый камень иль дубину
- Грехов же, ради бога, десятки пропусти —
- Но все же кровь не мог остановить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне,
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Измученный постом, ликуй, народ,
- И вырвал попугаю он хохол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К заветной цели он искал пути,
- Но все идет своим путем во всех мирах…
- Погибнет пусть чудовище-дракон,
- Не избегают роз из-за шипов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
- Жил муж, исполнен правды и добра,
- Крушил, дабы спасти их от тирана;
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- Пусть будет выкупом мой дух за дух и плоть твою, о друг!
- Имам тогда вину мюрида мерит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как подданными, шах мой, принят был?
- Его великодушно отпусти!»
- Ты отнял у меня, когда сварилась
- Иссохли на спине его горбы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
- Гостей обходит кравчий за столом.
- Слова, как жемчуг, изредка роняет.
- Его уста — как перстень; красный лал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно мне он в память заронился:
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он хлебом бедняков не объедался.
- «Я послушный!» – на зов Твой в смиренье скажу,
- Вымолви розе, колющей пташку:
- Отсюда реки под землей текут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
- Смерть! Он ушел от тысячи смертей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь? Ушиб… Лекарства не ищи.
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- Сладкоречивый соловей, ты стал красивым, как павлин,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в океане Духа растворюсь я!»
- Ее своей рукой переписал бы я,
- Хоть в самом добром деле есть помеха,
- Он, как оратор, был красноречив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я правду с чистым сердцем говорю.
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Я сам решил — во тьме ль погибнуть мне
- Но в глубине душевной устрашался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Когда ей радость встречи не дана?
- Друзей найти на жизненном пути,
- Не раздирай ногтями щек своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***