04-18-2021, 11:55 AM
- Ничто не поколеблет небосвода.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Испей полнее молодость и радость!
- И принеси в согласных струнах мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
- Они дарят читателя блаженством,
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- Был это наш учитель — Саади.
- Принеси мне вина фиал, положи фиал на ладонь.
- Высокий дух исканьям славы чужд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Посмотри на тюльпан и на тучу: огонь
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Певец, по струнам проведи смычком
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы ты стопою лёгкой на лик страдальца наступила.
- Все делать, что ему на ум взбредет,
- Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Глаза и плоть вовек не будут сыты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обитель их ты знаешь: дом радений.
- По-моему, глупцы такое говорят.
- Но правду всю разведали от слуг.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,—
- Как на коне могучем по земле,
- Ведь завтра вот такие же тюльпаны
- Когда само зерно не пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- И не дороже стоишь весь ты сам!»
- Если даже целовать он станет след твоих сандалий,
- Это все в мудрецах многоопытных есть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним связан ты и честью и судьбою.
- И некий муж, как бы посланник бога,
- Не видит он достоинства ни в ком
- Пусть будут сердце и душа убиты!..»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В эту яму и сам попадает порой.
- Костер под ветром ярче пламенеет,
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
- Взлетел бы камень, славой окрылен…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Иду налево…» А пошел направо.
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Пускай не всякий мыслит так! Наверно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он по пятам идет за мной, как тень.
- Глава восьмая. БЛАГОДАРНОСТИ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕ
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
- С тем сокровищем разума, что под охраной небес,
- Как бред больного, ах, она — как огневица, верь.
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот что мудрость говорила мне вчера:
- По городу верблюда повели,
- Но достается нам иной удел,
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки,
- Тут предложил сокровище камней
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
- Кем бы ни был ты – грешник иль лжец —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше пусть добром нас помянут.
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- И стало ясно им, что без обмана
- Достойна ль женщина любви твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Охоту на охотника ведущим.
- Другом верным, желанным становишься им.
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!»
- А если дым останется в дому,
- Добром обрел ты мощь и изобилье,
- От Чина и до Рума, по Эпир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба жизни собственной своей?»
- Взгляни же на меня, подай мне весть — и буду
- Не затевай с мечом в руках раздор.
- Но никогда я в жизни не слыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За сто лет затворник в келье капли хмеля не вкусил,—
- Ведь этот небосвод, увы, непредсказуем —
- Увы, пока живем, мы видим здесь
- Узлов немало в наших есть делах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Два вида пчел в густых ветвях снуют.
- В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,
- Поведай о себе мне что-нибудь.
- Сама поем я и другим оставлю».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не от усердья к богу — от нужды,
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- Нашли себе жилье без затруднений,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В заботах, и надежде, и тревоге.
- «Ай, молодец! У нас ты всех умней»,—
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала ты мне с досадой: «Прочь от меня!»
- В один счастливый день учителем станет.
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льва без хвоста рисуй на этот раз».
- Однажды в полночь страж дозором шел
- Чтобы луна явилась молодая,
- Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Рви пальцы у него, — из кулака
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- Разве плен заставляет в безумство впадать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- В отчаянье он слезы лил, как воду,
- Султаном обездоленная рать
- Конечно, цель всего творенья — мы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- Как милую, ласкает он цветник.
- Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна.
- От этой вести сделалась тиха
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Проходит время, и знакомцы эти
- Ты горше нищих будешь там унижен,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Испей полнее молодость и радость!
- И принеси в согласных струнах мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
- Они дарят читателя блаженством,
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- Был это наш учитель — Саади.
- Принеси мне вина фиал, положи фиал на ладонь.
- Высокий дух исканьям славы чужд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Посмотри на тюльпан и на тучу: огонь
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Певец, по струнам проведи смычком
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы ты стопою лёгкой на лик страдальца наступила.
- Все делать, что ему на ум взбредет,
- Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Глаза и плоть вовек не будут сыты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обитель их ты знаешь: дом радений.
- По-моему, глупцы такое говорят.
- Но правду всю разведали от слуг.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,—
- Как на коне могучем по земле,
- Ведь завтра вот такие же тюльпаны
- Когда само зерно не пропадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- И не дороже стоишь весь ты сам!»
- Если даже целовать он станет след твоих сандалий,
- Это все в мудрецах многоопытных есть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним связан ты и честью и судьбою.
- И некий муж, как бы посланник бога,
- Не видит он достоинства ни в ком
- Пусть будут сердце и душа убиты!..»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В эту яму и сам попадает порой.
- Костер под ветром ярче пламенеет,
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
- Взлетел бы камень, славой окрылен…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Иду налево…» А пошел направо.
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Пускай не всякий мыслит так! Наверно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он по пятам идет за мной, как тень.
- Глава восьмая. БЛАГОДАРНОСТИ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕ
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
- С тем сокровищем разума, что под охраной небес,
- Как бред больного, ах, она — как огневица, верь.
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот что мудрость говорила мне вчера:
- По городу верблюда повели,
- Но достается нам иной удел,
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки,
- Тут предложил сокровище камней
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
- Кем бы ни был ты – грешник иль лжец —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше пусть добром нас помянут.
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- И стало ясно им, что без обмана
- Достойна ль женщина любви твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Охоту на охотника ведущим.
- Другом верным, желанным становишься им.
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!»
- А если дым останется в дому,
- Добром обрел ты мощь и изобилье,
- От Чина и до Рума, по Эпир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба жизни собственной своей?»
- Взгляни же на меня, подай мне весть — и буду
- Не затевай с мечом в руках раздор.
- Но никогда я в жизни не слыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За сто лет затворник в келье капли хмеля не вкусил,—
- Ведь этот небосвод, увы, непредсказуем —
- Увы, пока живем, мы видим здесь
- Узлов немало в наших есть делах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Два вида пчел в густых ветвях снуют.
- В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,
- Поведай о себе мне что-нибудь.
- Сама поем я и другим оставлю».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не от усердья к богу — от нужды,
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- Нашли себе жилье без затруднений,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В заботах, и надежде, и тревоге.
- «Ай, молодец! У нас ты всех умней»,—
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала ты мне с досадой: «Прочь от меня!»
- В один счастливый день учителем станет.
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льва без хвоста рисуй на этот раз».
- Однажды в полночь страж дозором шел
- Чтобы луна явилась молодая,
- Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Рви пальцы у него, — из кулака
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- Разве плен заставляет в безумство впадать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- В отчаянье он слезы лил, как воду,
- Султаном обездоленная рать
- Конечно, цель всего творенья — мы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он в речах приятен и хорош,
- Как милую, ласкает он цветник.
- Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна.
- От этой вести сделалась тиха
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Проходит время, и знакомцы эти
- Ты горше нищих будешь там унижен,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***