04-18-2021, 04:22 AM
- О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись —
- Ответили: «Построены они,
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
- Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Нам кажется – идем путем своих забот.
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- И маленьких и беззащитных бил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш медведь спасителя увидел.
- А ей от яда было тяжело;
- Иди к соседям с просьбою, отец!
- Заботою сердца их сокрушил он,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри же: в здешнем караван-сарае
- Я к милой пройти на воркующий зов.
- Но, помня дружбы чистоту былую,
- Путем добра и верности иди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Медведь, не находя еды, постился.
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Тебе о том, что миром я убит,
- Он свода бирюзового достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль суть цела — не жаль мне половины
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Но удержать хочу язык во рту,
- Чтоб не спросили много в день Суда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Моей отрады — солнечных лучей!
- Теперь я щедростью себя прославлю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы судим по себе о их делах,
- И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой.
- Когда верблюду ношу облегчишь —
- Когда б аллах спасти меня хотел,
- Все, что имеешь, миру открывай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем рабы и нищие тогда?
- Ты не скликай, о шейх почтенный, отныне нас к своим беседам
- Кто покорился, с миром пусть живет.
- Благочестивый внешне, полный скверны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кровь пролитая небу вопиет.
- Отрадой озарил мой дом унылый.
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- С собой и эту крепость не возьмешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Зеленый луг, красавица, вино —
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
- Нам от пророка заповедь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночи раздумий зажигал я лен,
- Он равных в щедрости себе не знал.
- Никто из боя не ушел без раны,
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
- Я увидел луну на земле и на небе,
- «Да тот, где искал я любимых следов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жизни ты, увы, не можешь дать,
- Дитя из люльки голову подъемлет
- Но еле встал, не ждал такой беды,—
- И вот он шлет царевичу куренье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посмотри, караван в бытие к нам ведут,
- Друг отшатнулся от меня вчера,
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- В моем позоре кто со мной сравнится?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
- Чтоб нападение предотвратить
- Не жди от этой стирки чистоты.
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Попался на приманку, словно мышь.
- Тебе и небо вечное враждебно.
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- «Мне здесь и ножки не дали куриной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
- В созвездии, блистающем высоко,
- А время пробужденья наставало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блага придут на срок и выскользнут нз рук,
- Здесь удостоен — милостью творца,
- Не причиняй обид сердцам подвластным,
- Поэта имя — светоч наших глаз…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Людей, несущих смуту, не казни,
- Она была волшебников сильнее,
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Поэтому считай – его не существует…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тех пор как этот изверг сел на трон,
- Чужак он, странник, здесь корней лишенным,
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
- Пылинка праха – даже не приснится! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без привалов по жизни гоним – умирай.
- И маленьких и беззащитных бил.
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- В весеннем опьянении гони, Хафиз, святош
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Но искусней художников свет не видал,
- «О друг, поладь покамест с нищетою!
- А в чаше той кипел страстей пожар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То голос мой нежен и радует сердце, звеня;
- А кудри были, словно ночь, черны.
- Руками дверь победы не взломаешь.
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Здесь нужно всё нам, что можем мы пожелать.
- Всю ночь искали слуги царский след.
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
- Решила тайну больше не беречь.
- Покажется рассветная заря,
- То подведет глаза свои сурьмою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мертвы, как картины, — пусть молчат.
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- «Наклони эту чашу! Смотри – не пролей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Живой! Пока ты в силах говорить,
- О, муфтий, ты умен, но мы тебя умнее,
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Абсаль прекрасной образ создавал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответили: «Построены они,
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
- Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Нам кажется – идем путем своих забот.
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- И маленьких и беззащитных бил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш медведь спасителя увидел.
- А ей от яда было тяжело;
- Иди к соседям с просьбою, отец!
- Заботою сердца их сокрушил он,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри же: в здешнем караван-сарае
- Я к милой пройти на воркующий зов.
- Но, помня дружбы чистоту былую,
- Путем добра и верности иди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Медведь, не находя еды, постился.
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Тебе о том, что миром я убит,
- Он свода бирюзового достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль суть цела — не жаль мне половины
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Но удержать хочу язык во рту,
- Чтоб не спросили много в день Суда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Моей отрады — солнечных лучей!
- Теперь я щедростью себя прославлю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы судим по себе о их делах,
- И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой.
- Когда верблюду ношу облегчишь —
- Когда б аллах спасти меня хотел,
- Все, что имеешь, миру открывай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем рабы и нищие тогда?
- Ты не скликай, о шейх почтенный, отныне нас к своим беседам
- Кто покорился, с миром пусть живет.
- Благочестивый внешне, полный скверны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кровь пролитая небу вопиет.
- Отрадой озарил мой дом унылый.
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- С собой и эту крепость не возьмешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Зеленый луг, красавица, вино —
- Кричали обо мне. А ты, глупец,
- Нам от пророка заповедь дана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночи раздумий зажигал я лен,
- Он равных в щедрости себе не знал.
- Никто из боя не ушел без раны,
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
- Я увидел луну на земле и на небе,
- «Да тот, где искал я любимых следов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жизни ты, увы, не можешь дать,
- Дитя из люльки голову подъемлет
- Но еле встал, не ждал такой беды,—
- И вот он шлет царевичу куренье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посмотри, караван в бытие к нам ведут,
- Друг отшатнулся от меня вчера,
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- В моем позоре кто со мной сравнится?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
- Чтоб нападение предотвратить
- Не жди от этой стирки чистоты.
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Попался на приманку, словно мышь.
- Тебе и небо вечное враждебно.
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- «Мне здесь и ножки не дали куриной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
- В созвездии, блистающем высоко,
- А время пробужденья наставало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блага придут на срок и выскользнут нз рук,
- Здесь удостоен — милостью творца,
- Не причиняй обид сердцам подвластным,
- Поэта имя — светоч наших глаз…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Людей, несущих смуту, не казни,
- Она была волшебников сильнее,
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Поэтому считай – его не существует…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тех пор как этот изверг сел на трон,
- Чужак он, странник, здесь корней лишенным,
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
- Пылинка праха – даже не приснится! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без привалов по жизни гоним – умирай.
- И маленьких и беззащитных бил.
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- В весеннем опьянении гони, Хафиз, святош
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Но искусней художников свет не видал,
- «О друг, поладь покамест с нищетою!
- А в чаше той кипел страстей пожар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То голос мой нежен и радует сердце, звеня;
- А кудри были, словно ночь, черны.
- Руками дверь победы не взломаешь.
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И небом тот храним народ счастливый,
- Здесь нужно всё нам, что можем мы пожелать.
- Всю ночь искали слуги царский след.
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
- Решила тайну больше не беречь.
- Покажется рассветная заря,
- То подведет глаза свои сурьмою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мертвы, как картины, — пусть молчат.
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- «Наклони эту чашу! Смотри – не пролей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Живой! Пока ты в силах говорить,
- О, муфтий, ты умен, но мы тебя умнее,
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Абсаль прекрасной образ создавал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***