04-18-2021, 03:13 AM
- В чертоге тайны, из-за покрывала,
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Венец его иль плаха ожидает?
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слились в одно семь залов, и сверкал
- Так зачем возносить благодарность иль горько роптать?
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Постыдно, страшно пасть от длани павших.
- Один из тех, кто продавал ослов,
- Хоть жаром битв уста он опалил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По глупости поверил ты вранью,
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Но для чего художник своенравный
- Жил в Самарканде юноша. Был он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Чем скряге недостойному в карман.
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
- И на его колючки не наткнешься?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь упорство с торжеством в давней дружбе живут:
- Несется радостная весть ко мне с рассветным ветерком.
- Принес и положил перед царем.
- Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда страсть к египетскому краю
- То чувств не сдержать, то живу, безучастность храня
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Не останется в мире, таком быстротечном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!
- Ведь если старость в гости к нам придет,
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Дай руку и подняться помоги мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Судьбы-верблюда моего веревка
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Сумей богатство в малом обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем сплошь пестрит грехов моих избыток.
- «Что ж грома барабана твоего
- Кто хочет брызнуть на луну слюной,
- Но что, скажи, за это получил он?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Стремиться буду к действенному знанью,
- А мимо проезжал царь той страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чья жизнь на свете горше, чем моя?
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
- Прославься правдолюбьем и добром.
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Харадж я собираю для того ли,
- Встань, молви: «Улыбнитесь, бедняки!
- Сказал: «Их было много, я один…
- Старик в ту пору сыну говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»
- Пословица известна с давних пор:
- Но этого ей оказалось мало:
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь сгубил я в бреду вожделений, как в тягостном сне,
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Явиться на собранье в медресе.
- Тот счастья мяч перед собой погнал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
- Мы моим очам обнова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!
- Муки долгой разлуки, терпения боль,
- И отвернись от наглости бесстыдной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот мой итог, с которым остался на краю!
- Сам на себя он наложил запрет,
- Там, ростом с гору великан стоял,
- Чиста его сознания скрижаль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не пил бы из родника наук.
- Стал колдовать он над Зухрой-планетой.
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- Когда он весь — живой источник света.
- Я с книгами беспомощно вожусь,
- Кто радости шумной года пережил и горя года перенес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мне в раны попадает соль.
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- И так они в решении сошлись,
- Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
- Но тот суфий — обжора и свинья,
- Пусти одну, но в цель неуклонимо.
- Однажды ночью весь почти Багдад
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
- Он топтал ногами глину с самого утра,
- И в них – румянец нежный и упрек…
- Когда б не ослабел и не упал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- Дал сына шаху на закате дней.
- Это все в мудрецах многоопытных есть.
- Царю путеводителем была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб уснуло оно — люльку качать надо мерной чредою.
- Султан Йемена меж бровей его
- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна,
- Открылась память дружбы, словно рана:
- И смерть на одного из них наслала
- Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
- Меня покорностью не лечишь ты!»
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
- Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
- Не уживутся в клетке золотой.
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
- Что стопы гибнущих не слышит небо?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не правда ль, странно? Сколько до сих пор
- ХУДОЖНИК ВОЗДВИГАЕТ ДВОРЕЦ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЮСУФА И ЗУЛЕЙХИ
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.
- Зло — истреби и след его сотри.
- Отдан народу все, что должен дать,
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Венец его иль плаха ожидает?
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слились в одно семь залов, и сверкал
- Так зачем возносить благодарность иль горько роптать?
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Постыдно, страшно пасть от длани павших.
- Один из тех, кто продавал ослов,
- Хоть жаром битв уста он опалил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По глупости поверил ты вранью,
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Но для чего художник своенравный
- Жил в Самарканде юноша. Был он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Чем скряге недостойному в карман.
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
- И на его колючки не наткнешься?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь упорство с торжеством в давней дружбе живут:
- Несется радостная весть ко мне с рассветным ветерком.
- Принес и положил перед царем.
- Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда страсть к египетскому краю
- То чувств не сдержать, то живу, безучастность храня
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Не останется в мире, таком быстротечном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!
- Ведь если старость в гости к нам придет,
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Дай руку и подняться помоги мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Судьбы-верблюда моего веревка
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Сумей богатство в малом обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем сплошь пестрит грехов моих избыток.
- «Что ж грома барабана твоего
- Кто хочет брызнуть на луну слюной,
- Но что, скажи, за это получил он?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой
- Что же столько о нем небылиц говорят?
- Стремиться буду к действенному знанью,
- А мимо проезжал царь той страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чья жизнь на свете горше, чем моя?
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
- Прославься правдолюбьем и добром.
- Любовь — недуг, но как избавимся от боли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Харадж я собираю для того ли,
- Встань, молви: «Улыбнитесь, бедняки!
- Сказал: «Их было много, я один…
- Старик в ту пору сыну говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И голос мне: «Без головы остаться возмечтал?»
- Пословица известна с давних пор:
- Но этого ей оказалось мало:
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь сгубил я в бреду вожделений, как в тягостном сне,
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Явиться на собранье в медресе.
- Тот счастья мяч перед собой погнал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
- Мы моим очам обнова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!
- Муки долгой разлуки, терпения боль,
- И отвернись от наглости бесстыдной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот мой итог, с которым остался на краю!
- Сам на себя он наложил запрет,
- Там, ростом с гору великан стоял,
- Чиста его сознания скрижаль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не пил бы из родника наук.
- Стал колдовать он над Зухрой-планетой.
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- Когда он весь — живой источник света.
- Я с книгами беспомощно вожусь,
- Кто радости шумной года пережил и горя года перенес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мне в раны попадает соль.
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- И так они в решении сошлись,
- Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
- Но тот суфий — обжора и свинья,
- Пусти одну, но в цель неуклонимо.
- Однажды ночью весь почти Багдад
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
- Он топтал ногами глину с самого утра,
- И в них – румянец нежный и упрек…
- Когда б не ослабел и не упал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- Дал сына шаху на закате дней.
- Это все в мудрецах многоопытных есть.
- Царю путеводителем была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб уснуло оно — люльку качать надо мерной чредою.
- Султан Йемена меж бровей его
- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна,
- Открылась память дружбы, словно рана:
- И смерть на одного из них наслала
- Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
- Меня покорностью не лечишь ты!»
- Сто заблудших простят за один только взгляд.
- Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
- Не уживутся в клетке золотой.
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
- Что стопы гибнущих не слышит небо?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не правда ль, странно? Сколько до сих пор
- ХУДОЖНИК ВОЗДВИГАЕТ ДВОРЕЦ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЮСУФА И ЗУЛЕЙХИ
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.
- Зло — истреби и след его сотри.
- Отдан народу все, что должен дать,
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***