04-18-2021, 03:08 AM
- По весу глины сахар отпущу.
- Еды, вина, светильники зажгли.
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Пред Йезданом склонись — падет Ахриман перед тобой!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- Вино – источник вечности, так было искони,
- Коль будет бейт один тебе по нраву,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развязан меланхолик был тотчас,
- Коль от врага пути не меньше суток,
- Но вихрь свирепый дерево сломал,
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф ей стал вопросы задавать:
- Султан! При блеске звездного огня
- Отрадой озарил мой дом унылый.
- До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Постигнет боль Меджнуновых скорбен.
- И вытерпел в пути пустыни зной,
- Ведь неизбежно было это, знай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж городом и копью соляной
- О розах — третья, об огне в крови,
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в зеркале глаз — отраженье ее.
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Пока другие птицы, споря вздорно,
- Измыслил тот алхимик и мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Красавица, ко мне! Опустит полог
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
- Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
- Мудрец прервал: «Почтеннейший, постой!
- Пусть он стрелою будет поражен,
- Несостоятельность — вина твоя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но подданных от бедствий охраняет.
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Я и счастлив и грустен. Лицо мое, слышу, горит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К делам земным во мне стремленья нет.
- А не чалмой высокою кичиться.
- Разумно посмотри – да он твой враг!
- А чешуя на ней — как серебро.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
- Осыпал землю ливнем жемчугов:
- Питать все эти корни собой — тебе и мне.
- Прочь от тирана люди побегут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внемля, как она «давай» кричит.
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- О многом спрашивал. Тот отвечал.
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ее перо — как розовый коралл,
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
- Моим уделом плен и рабство станет.
- Бил камнем в грудь себя он все больней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влюбленный пусть преодолеет страх,—
- Но против гнета времени слепого
- Не просверлил жемчужину алмазом:
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не возведешь ты царственного зданья.
- В его реченьях лет косноязычья!»
- Казнить рабов несчастных приказал он.
- Коль верх воображение возьмет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В созвездии, блистающем высоко,
- Ты глупым словом не убей себя.
- Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,
- Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протягивая клюв, съедала их.
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
- С любовью соловей, — все в том же он бреду!
- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вселенной, мудрый, овладеешь ты
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
- Владыка дня бросает шар в фиал.
- Услышал Арасту наказ царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И у тебя в бою не стало сил?»
- Тогда моя душа от тела далека!
- Стала садом, где твой дух к нежной розе придет!
- О розах — третья, об огне в крови,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Одна осталась крепость эта мне!
- Орава тех голодных в хлев пошла,
- Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кривого зависть делает безглазым.
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Муж прославленный, но бедный сходен с птицею заморской
- Влюбленные друг в друга — дух единый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- И пред тобой друг друга покрывать.
- Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
- Дорогу правды сам найти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все больше новых богатейших стран,
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
- Из-за малости всякой пылать я не буду,
- Но удержать хочу язык во рту,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Юсуфу говорила о любви,
- «Для равновесия», — сказал ездок.
- Ты лучше о вине завел бы речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, о виночерпий, в добрый час,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Чтоб с сердца все следы тщеславья смыть!
- Он прелесть узнает своей подруги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг,
- Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.
- И род ее проклятый пропадет!
- Пошел глава придворных, молвил слово:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шли ночи, дни, недели в свой черед.
- «О человек, ты лучше бы молчал! —
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- И пыль низка, — пусть даже противу естества,
- Но в книге той лучился каждый стих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еды, вина, светильники зажгли.
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Пред Йезданом склонись — падет Ахриман перед тобой!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- Вино – источник вечности, так было искони,
- Коль будет бейт один тебе по нраву,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развязан меланхолик был тотчас,
- Коль от врага пути не меньше суток,
- Но вихрь свирепый дерево сломал,
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф ей стал вопросы задавать:
- Султан! При блеске звездного огня
- Отрадой озарил мой дом унылый.
- До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Постигнет боль Меджнуновых скорбен.
- И вытерпел в пути пустыни зной,
- Ведь неизбежно было это, знай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж городом и копью соляной
- О розах — третья, об огне в крови,
- И3 «ДИВАНА ШАМСА ТЕБРИ3СКОГО»
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в зеркале глаз — отраженье ее.
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Пока другие птицы, споря вздорно,
- Измыслил тот алхимик и мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Красавица, ко мне! Опустит полог
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
- Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
- Мудрец прервал: «Почтеннейший, постой!
- Пусть он стрелою будет поражен,
- Несостоятельность — вина твоя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но подданных от бедствий охраняет.
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Я и счастлив и грустен. Лицо мое, слышу, горит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К делам земным во мне стремленья нет.
- А не чалмой высокою кичиться.
- Разумно посмотри – да он твой враг!
- А чешуя на ней — как серебро.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
- Осыпал землю ливнем жемчугов:
- Питать все эти корни собой — тебе и мне.
- Прочь от тирана люди побегут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внемля, как она «давай» кричит.
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- О многом спрашивал. Тот отвечал.
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ее перо — как розовый коралл,
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
- Моим уделом плен и рабство станет.
- Бил камнем в грудь себя он все больней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влюбленный пусть преодолеет страх,—
- Но против гнета времени слепого
- Не просверлил жемчужину алмазом:
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не возведешь ты царственного зданья.
- В его реченьях лет косноязычья!»
- Казнить рабов несчастных приказал он.
- Коль верх воображение возьмет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В созвездии, блистающем высоко,
- Ты глупым словом не убей себя.
- Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,
- Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протягивая клюв, съедала их.
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
- С любовью соловей, — все в том же он бреду!
- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вселенной, мудрый, овладеешь ты
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
- Владыка дня бросает шар в фиал.
- Услышал Арасту наказ царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И у тебя в бою не стало сил?»
- Тогда моя душа от тела далека!
- Стала садом, где твой дух к нежной розе придет!
- О розах — третья, об огне в крови,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Одна осталась крепость эта мне!
- Орава тех голодных в хлев пошла,
- Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кривого зависть делает безглазым.
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Муж прославленный, но бедный сходен с птицею заморской
- Влюбленные друг в друга — дух единый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- И пред тобой друг друга покрывать.
- Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
- Дорогу правды сам найти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все больше новых богатейших стран,
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
- Из-за малости всякой пылать я не буду,
- Но удержать хочу язык во рту,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Юсуфу говорила о любви,
- «Для равновесия», — сказал ездок.
- Ты лучше о вине завел бы речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, о виночерпий, в добрый час,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Чтоб с сердца все следы тщеславья смыть!
- Он прелесть узнает своей подруги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг,
- Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.
- И род ее проклятый пропадет!
- Пошел глава придворных, молвил слово:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шли ночи, дни, недели в свой черед.
- «О человек, ты лучше бы молчал! —
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- И пыль низка, — пусть даже противу естества,
- Но в книге той лучился каждый стих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***