04-18-2021, 03:01 AM
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
- В том хворостинок отсырелых дым.
- У этих шахов правды не найдете,
- «Эти, в саванах, для чего здесь стоят кровавой толпой?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошлите весть по землям и морям,—
- Но будь ты хоть Замзамом, хоть живой водою,
- И шелкопряда чужды им усилья.
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай из кисей индийских покрывала,
- Я отменила поминальный пир.
- Вот и праздник настал, а нигде ликования нет,—
- Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну…
- Я как-то землю кетменем копал
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем вспыхнул жар, и взоры огневые
- Его рабов, его рабынь число.
- «Похожи, — он подумал, — на воров!»
- Зачем мне шить себе наряд царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера из мечети вышел наш шейх — и попал в погребок.
- А прачка: «Мне добыча пригодится.
- Лишь от тебя избавиться хотят;
- То, что скрыто от наших телесных очей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- Сегодня разве праздник наступил?»
- И не достиг ли царства и счастья он высот?
- Не спят несчастные — так берегись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор
- А мне, простите, нравится оно.
- Когда-нибудь такой услышим крик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала.
- Охотницею стать она пыталась,—
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Не будь в боях с врагом нетерпеливым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- Очисти от грабителей пути.
- На весь майдан он громко завопил:
- От горя люди охают, кряхтят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб душу правде обрекли, чтоб жили не греша.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- Владыки мира смертную постель,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Способны и водить на битву рать.
- И пыль низка, — пусть даже противу естества,
- Заметил сразу юноши волненье,
- И разлучиться с ним не соглашусь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- Точку-сердце, где следует, в нем помести.
- Ты называешь всех людей ослами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По дальним странам мира я скитался,
- Стал мужам просветленным поистине брат.
- Нет для сердца михраба без этих бровей.
- Но честного едва ль найдешь из ста;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы пировать с утра пришли в сады,
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Чтобы поверхность ржа не разъедала.
- Хоть друг в несчастье пощадит его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вкушал, болтая смыслу вопреки.
- Ведь сам поэт свое произведенье
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
- В пути коварным мыслям не внимай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
- Честный ты, подлый, — слепцу мало заботы о том.
- Гостей, купцов, дервишей бедных чти,
- Густые перья выщипал из крыл?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луч мыслей направляя неустанно,
- Доколе буду я ловить червей?
- Всех в мире, властью дивною своей
- Лекарство принимал без рассужденья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставив под ногами небосвод,
- Сказала роза мне при всех: «Джами, вот чаша, пить не грех!»
- Главу к коленям горестно склонил.
- Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно.
- Царь мудреца призвал к трудам правленья.
- И вырыл древний черен почернелый.
- Но разлучаешь ты меня с покоем сердца, с мирным сном!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.
- Саади, боязни чужда твоя речь,
- Пока не налетел внезапный ураган,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А знаешь ли, как сам ты назван нами?
- Это зернышко жить возле круга обрек!
- Который, вздох услышав, стон один,
- «Как быть теперь?» — он голову ломал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Переливались розы на стене,
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Лишенный мудрых, преданных друзей.
- Назвал главой над верхом и над низом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с поцелуями к нему приник.
- Перенесенный волшебством сюда.
- И, положив ему на плечи руки,
- Искусной кистью я, при первом зове,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночь кадр молиться не встает неверный.
- Не мог избрать обычая иного.
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
- Увидишь: это пламя таково,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- И если царь не будет мудрецом,
- Повел войска — и разгромил его.
- Пред наступлением смертного конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Служить тирану муж не станет честный.
- Не буду спорить, кто из нас древней,
- Но светят нам блистательные оды.
- Мне вместо четок во сто зерен дай леденец — к вину заедку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пользе, что грозит ему бедой.
- С лалом губ твоих дружит души твоей свет.
- Молился: «О всевидящий творец!
- Но закричал в ту пору вор другой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино не только друг. Вино – мудрец:
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- Вместо истины тешились радугой слов;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В том хворостинок отсырелых дым.
- У этих шахов правды не найдете,
- «Эти, в саванах, для чего здесь стоят кровавой толпой?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошлите весть по землям и морям,—
- Но будь ты хоть Замзамом, хоть живой водою,
- И шелкопряда чужды им усилья.
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай из кисей индийских покрывала,
- Я отменила поминальный пир.
- Вот и праздник настал, а нигде ликования нет,—
- Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну…
- Я как-то землю кетменем копал
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем вспыхнул жар, и взоры огневые
- Его рабов, его рабынь число.
- «Похожи, — он подумал, — на воров!»
- Зачем мне шить себе наряд царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера из мечети вышел наш шейх — и попал в погребок.
- А прачка: «Мне добыча пригодится.
- Лишь от тебя избавиться хотят;
- То, что скрыто от наших телесных очей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- Сегодня разве праздник наступил?»
- И не достиг ли царства и счастья он высот?
- Не спят несчастные — так берегись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор
- А мне, простите, нравится оно.
- Когда-нибудь такой услышим крик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала.
- Охотницею стать она пыталась,—
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Не будь в боях с врагом нетерпеливым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- Очисти от грабителей пути.
- На весь майдан он громко завопил:
- От горя люди охают, кряхтят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб душу правде обрекли, чтоб жили не греша.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- Владыки мира смертную постель,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Способны и водить на битву рать.
- И пыль низка, — пусть даже противу естества,
- Заметил сразу юноши волненье,
- И разлучиться с ним не соглашусь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- В нем эхо породит твой шаг любой.
- Точку-сердце, где следует, в нем помести.
- Ты называешь всех людей ослами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По дальним странам мира я скитался,
- Стал мужам просветленным поистине брат.
- Нет для сердца михраба без этих бровей.
- Но честного едва ль найдешь из ста;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы пировать с утра пришли в сады,
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Чтобы поверхность ржа не разъедала.
- Хоть друг в несчастье пощадит его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вкушал, болтая смыслу вопреки.
- Ведь сам поэт свое произведенье
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
- В пути коварным мыслям не внимай
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
- Честный ты, подлый, — слепцу мало заботы о том.
- Гостей, купцов, дервишей бедных чти,
- Густые перья выщипал из крыл?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луч мыслей направляя неустанно,
- Доколе буду я ловить червей?
- Всех в мире, властью дивною своей
- Лекарство принимал без рассужденья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставив под ногами небосвод,
- Сказала роза мне при всех: «Джами, вот чаша, пить не грех!»
- Главу к коленям горестно склонил.
- Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно.
- Царь мудреца призвал к трудам правленья.
- И вырыл древний черен почернелый.
- Но разлучаешь ты меня с покоем сердца, с мирным сном!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.
- Саади, боязни чужда твоя речь,
- Пока не налетел внезапный ураган,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А знаешь ли, как сам ты назван нами?
- Это зернышко жить возле круга обрек!
- Который, вздох услышав, стон один,
- «Как быть теперь?» — он голову ломал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Переливались розы на стене,
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Лишенный мудрых, преданных друзей.
- Назвал главой над верхом и над низом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с поцелуями к нему приник.
- Перенесенный волшебством сюда.
- И, положив ему на плечи руки,
- Искусной кистью я, при первом зове,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночь кадр молиться не встает неверный.
- Не мог избрать обычая иного.
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
- Увидишь: это пламя таково,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- И если царь не будет мудрецом,
- Повел войска — и разгромил его.
- Пред наступлением смертного конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Служить тирану муж не станет честный.
- Не буду спорить, кто из нас древней,
- Но светят нам блистательные оды.
- Мне вместо четок во сто зерен дай леденец — к вину заедку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пользе, что грозит ему бедой.
- С лалом губ твоих дружит души твоей свет.
- Молился: «О всевидящий творец!
- Но закричал в ту пору вор другой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино не только друг. Вино – мудрец:
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- Вместо истины тешились радугой слов;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***