04-18-2021, 02:44 AM
- Найти — я знаю — невозможно мне с помощью людей
- Скрыт всегда от людей Ты завесой величья,
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Беги надменных и себялюбивых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Без разговоров. Ловкий кредитор!
- Стыжусь отныне жизни я своей.
- И соком тела матери вспоен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
- С подарками — во избежанье зла;
- Кто по закону казни лишь достоин,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты женщину сто лет дари богато,
- Как в сторону отправлю одного —
- MАЛИК ВЫВОДИТ ЮСУФА НА БАЗАР, И ЗУЛЕЙХА ПОКУПАЕТ ЮСУФА
- На изголовье слезы я лью в ночи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Случайная, навязанная жизнь…
- Из-за ограды выглянув однажды,
- Влек и меня ученых ореол.
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Моей души мечта и наслажденье,
- И — честь тебе — несчастных не видал.
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
- Надеюсь, мудрый явит снисхожденье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я потому с вином и с пери неразлучен,
- Хотя и щеки – огненный тюльпан,
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Не сегодня с тобою мы уединились, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И срок спустя, ее я повстречал:
- Как в зиндан, и оттоль — из-под амбры — мне выхода нет.
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил тот: «Иди, презренный пес!
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Коль спокойно ты будешь на муки страдальца взирать —
- А ты – Его игрушка, плачь не плачь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
- Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
- Там, где мы в веселье ночною порой — ты и я.
- Собой любуйся, — столь ты совершенна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит!
- И написала излучавшим свет
- Оболгала беднягу клевета.
- Если злых напастей волны и до неба поднялись —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увял мой цвет, и лик румяный бледен
- Перед хлебом насущным ничтожна халва,
- Жесток непостижимый небосвод,
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,
- Что славился как лекарь издавна,
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Или спросишь ты тогда, что со мною за беда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Я вижу все изъяны многократно.
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна.
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Иной себялюбивый шейх, что благочестьем знаменит,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вдруг раздался глас необычайный —
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- Под самым ухом барабанный гром?
- Я вылью в бесчисленных песнях всю жизнь и всю душу свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Шах! Все, что истиной озарено,
- Бежит домой, бегут ребята вслед.
- Он от недуга мигом исцелился,
- Ты видел немало чужих городов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вина мне, кравчий! Славы, красоты
- Такая боль была в костях и жилах.
- И вот медведя унесла река.
- Но меня схватила верность властно за полу рукой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так садовник льстиво говорил,
- Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гореть в геенне вечной злых осудят.
- Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернется.
- Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,
- Юсуф не сразу произнес ответ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- И сделал царь тогда его вазиром.
- А третий молвил: «Это все не так:
- Всегда смеялась, весело шутя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Звук барабана шаха пробуждает,
- Душа отвечала: «Я в горне была,
- Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви,
- Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,
- Спросил его прохожий: «Ты о чем,
- Друг искренний твой — ждет тебя жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала дарящему, чьей волей я
- Нет друга ближе совести твоей.
- Вывозит он из копей соляных.
- Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть для сердец горячих польза в нем.
- И с униженными не будь суров,
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Глянь, как дитя сосцы кусает жадно,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой скорбя, его спасти решил;
- И этим не унизили себя.
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
- Из всех грудей раздался клич, как гром:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
- Полезен людям стань, как лучший друг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сокращает жизнь наполовину.
- Он усмехнулся: «Лучший божий дар
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- И никогда такого не случалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- В Зенд Авесте написано: гибели злых
- В лохмотья изорвать шелка одежд,
- Чем жил он век — утратил все навек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыт всегда от людей Ты завесой величья,
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Беги надменных и себялюбивых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Без разговоров. Ловкий кредитор!
- Стыжусь отныне жизни я своей.
- И соком тела матери вспоен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
- С подарками — во избежанье зла;
- Кто по закону казни лишь достоин,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты женщину сто лет дари богато,
- Как в сторону отправлю одного —
- MАЛИК ВЫВОДИТ ЮСУФА НА БАЗАР, И ЗУЛЕЙХА ПОКУПАЕТ ЮСУФА
- На изголовье слезы я лью в ночи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Случайная, навязанная жизнь…
- Из-за ограды выглянув однажды,
- Влек и меня ученых ореол.
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Моей души мечта и наслажденье,
- И — честь тебе — несчастных не видал.
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
- Надеюсь, мудрый явит снисхожденье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я потому с вином и с пери неразлучен,
- Хотя и щеки – огненный тюльпан,
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Не сегодня с тобою мы уединились, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И срок спустя, ее я повстречал:
- Как в зиндан, и оттоль — из-под амбры — мне выхода нет.
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил тот: «Иди, презренный пес!
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Коль спокойно ты будешь на муки страдальца взирать —
- А ты – Его игрушка, плачь не плачь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
- Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
- Там, где мы в веселье ночною порой — ты и я.
- Собой любуйся, — столь ты совершенна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит!
- И написала излучавшим свет
- Оболгала беднягу клевета.
- Если злых напастей волны и до неба поднялись —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увял мой цвет, и лик румяный бледен
- Перед хлебом насущным ничтожна халва,
- Жесток непостижимый небосвод,
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,
- Что славился как лекарь издавна,
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Или спросишь ты тогда, что со мною за беда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Я вижу все изъяны многократно.
- И делом низким имя омрачить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна.
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Иной себялюбивый шейх, что благочестьем знаменит,
- Твой страж меня прогнал, — у твоего порога
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вдруг раздался глас необычайный —
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- Под самым ухом барабанный гром?
- Я вылью в бесчисленных песнях всю жизнь и всю душу свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Шах! Все, что истиной озарено,
- Бежит домой, бегут ребята вслед.
- Он от недуга мигом исцелился,
- Ты видел немало чужих городов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вина мне, кравчий! Славы, красоты
- Такая боль была в костях и жилах.
- И вот медведя унесла река.
- Но меня схватила верность властно за полу рукой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так садовник льстиво говорил,
- Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гореть в геенне вечной злых осудят.
- Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернется.
- Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,
- Юсуф не сразу произнес ответ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- И сделал царь тогда его вазиром.
- А третий молвил: «Это все не так:
- Всегда смеялась, весело шутя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Звук барабана шаха пробуждает,
- Душа отвечала: «Я в горне была,
- Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви,
- Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,
- Спросил его прохожий: «Ты о чем,
- Друг искренний твой — ждет тебя жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала дарящему, чьей волей я
- Нет друга ближе совести твоей.
- Вывозит он из копей соляных.
- Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть для сердец горячих польза в нем.
- И с униженными не будь суров,
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Глянь, как дитя сосцы кусает жадно,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой скорбя, его спасти решил;
- И этим не унизили себя.
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
- Из всех грудей раздался клич, как гром:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
- Полезен людям стань, как лучший друг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сокращает жизнь наполовину.
- Он усмехнулся: «Лучший божий дар
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- И никогда такого не случалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- В Зенд Авесте написано: гибели злых
- В лохмотья изорвать шелка одежд,
- Чем жил он век — утратил все навек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***