Поймет, где правда истинных святынь,

[AAinnonna]

- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.
- «Его я добрым словом поддержал.
- Не преступай порог судьбы. Что ждет нас, неизвестно, там,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда страсть к египетскому краю
- Чтобы открыть желания ларец,
- Кошница — ты, что нам послал аллах,
- И на могильном камне начертал:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И безыскусным пеньем не греши.
- Сияй всегда на ясных небесах!
- Кувшин храбрится: «Да, я из земли!
- Меж вами разница, — так думал я не раз.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чужое платье поносить на час
- Иблис дорогой света не пойдет,
- «Льва разъяренного! — ответил тот.—
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И щель, с ушко иглы величиной,
- Хафизу чашу подари, — всю ночь не спал он, чаровница!»
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- Не волнуйся, если ты пост нарушишь ненароком.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внемля, как она «давай» кричит.
- Над ним хозяин слезы проливал.
- О ЕГО ПИРАХ И УВЕСЕЛЕНИЯХ
- Вот что мудрость говорила мне вчера:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как солнце и луна; а ведь на свете
- Ты глаза свои много лечил, человек,—
- Чей сон в покоях мирен и спокоен.
- На розу я смотрю, на соловья и жду;

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опоры в жизни мне — на склоне лет.
- А тот, кто тайну подлинную знает,
- Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?»
- Когда зима нарушит мой покой,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты глубокие струны души задеваешь,
- А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
- О, как мы сладостно соединились,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внеси корабль бокала золотой!
- «О ты, что раковиною морской
- Когда она поправится, жирея,
- Вооружился мощью всех наук.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так подготовив дома разговор,
- Свой стан согнула пальма молодая.
- Ведь испытавший гнет и муки узник
- Тебя от нищего не отличат.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев пыль у друга на подоле:
- В Зенд Авесте написано: гибели злых
- Она в такой красе, в таком сиянье,
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».
- Тебе в наследство гнусный твой порок?
- Моя любовь предсказана была

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому пришлось неволю испытать,
- Вино, бывает, горьким называют,
- Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все отражавшим в мире поднебесном.
- Врага выводит из себя оно.
- От них, мол, к нам несчастие идет.
- Те, что достигли истины заветной,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду ль я вечно ждать утоленья?
- Ослепленно блуждаем, как мельничный бык.
- Дай бедному кусок, для бедных не жалей.
- Что ж он — насильник — в мире добивался?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в мнре ничего не видел я стройней!
- Они — как в мире тьмы вода живая,
- У каждой их семьи был сад и дом,
- Дан ненадолго лунный блеск лица».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, напрасно тебе — негодяю — судьба
- Для мудрого все блага мира — прах,
- Осла твои же продали друзья!
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ты ведь не навечно жить остался».
- А недостатки явными и слыша злобный лай?!
- Его вельможи горько упрекали:
- Не сделал ты ни шага одного

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насильник, ненавидящий людей.
- Этой чаши, полновесной и хмельной, мне довольно.
- С шипом она дружит, но так же неразлучен
- И шелкопряда чужды им усилья.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бездушный лишь спокойно ест и пьет
- И здесь бояться нам врагов не надо,
- Ему законы разума известны.
- Тебе бы и родиться не пришлось.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та голова для власти не годна,
- Нет гончара. Один я в мастерской.
- В Искандарии-городе жила
- Я смыл бы с тела эту пыль и грязь I

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Там, где мудрец прямым путем идет,
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником
- Душа, исполненная доброты,
- Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Даже тот, кого достойнейшим зовем.
- Султан! Дорогой праведной иди!
- Болеть, как до леченья, шея стала.
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ведь женской прелести очарованье
- По свету проскакал да и застыл навек.
- А взяв на службу, зорко наблюдай.
- Ступай к Малику и с рабом вернись».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Однажды ночью весь почти Багдад
- «Вот изверг был! Да будет проклят он,
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- В письме он словом скорби говорил:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- «Если б ты, сынок мой, помнил, как в младенческие дни
- О, бедный странник в Городе Красот!
- О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ
- Стонала, словно нищенка, в пыли,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Покамест Тигр могучий мелководен.
- Хоть из Хиллы Куфийской поток в пески устремлен.
- Достиг расцвета высшей красоты.
- Не причиняй обид сердцам подвластным,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пусть без вина я пьян давно, но в странном отупенье пью.
- Джами сказал: «Лекарств и зелий я не видел!»
- Весь этот сахар и мед, в словах текущий моих,
- Что сжигает дотла все основы житья.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

---

- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—
- В прах перед шахом он лицо склонил,
- Когда мюрид в его величье верит.
- К отходу в даль потустороппих стран.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что влюбленному хохот врагов и упреки друзей?
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Они скрываются от глаз людских,
- Пил вино и на чанге певучем играл…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы от них не возыметь заботу.
- То лучше больше ей живой не быть.
- Спускался к Тигру каждый день с бельем:
- А мне, любви постигшему начала,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, — и небом
- От старости, тебе ручаюсь я!»
- В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я,
- Был людям каждый шаг его — невзгода,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в седле я видел с полным тулом.
- Как женщина в мучениях родов,
- Он вскоре унести велел посуду.
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Будь царем его земли.
- Он то и дело тер свои глаза,
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
- Утешитель же твой пусть излечится сам.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постель мне постели, чтоб я прилег.
- К наставничеству и своим огнем
- У всех шатров расспрашивал — и где-то
- И у тебя в бою не стало сил?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пище — мысли бессловесной твари,
- Она не терпит всех, живущих в Шаме,—
- Я гибну не случайно. Небосвод,
- И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чье русло полно меда и млека.
- А что же днем нигде тебя не встретишь?»
- Кормилицу избрали для него.
- В небесный рай возьми меня отсюда!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опора справедливости и славы!
- Осел ли дровосека вязнет в глине
- И помни: в прахе замысел поник,
- По если неуч презрит свет наук,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всей подати египетской равна.
- Не обольщался внешним видом он,
- Ад – плохим, рай же праведным принадлежит.
- Муж некий деньги задолжал кругом.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то от жалости к тебе начну я горестно скулить».
- В Багдад примчался и: s последних сил
- Скачи, неправых поражай в боях.
- И в них – румянец нежный и упрек…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Копну благоухающих волос.
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Кондитерских любезных дочерей!»
- Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты из водьг тогда легко вставай
- Хозяин же такую речь завел:
- Отрекшийся от роскоши земной.
- По всей округе за день разошлась.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва их друг от друга отделю.
- Если груз этот тяжкий попробуют взвесить,
- Я раньше пил, чтоб сердце веселилось…
- В ночи раздумий зажигал я лен,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над скатертью земли он чашу опрокинул
- От скорби наконец освободился
- Что катится в полях, неустанная,
- И уши просьб возлюбленной не слышат.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вину, и жрецу поклоненья полны.
- И привести обжору приказал.
- Был вызван к жизни из небытия!
- И будет там, где он увидит смерть,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
- «Что пил ты?» — стражник пьяного спросил.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь снял с плеча кафтан свой дорогой,
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
- Весь мир – мираж, обман и сон чудесный,
- Говор птицы — их песня слиянная?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Испытывает надобность в ослах.
- Шах вновь им: «Почему никто из вас
- Обрушили на войско Хулагу.
- Как дым, исчезнут за вратами гроба.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил бы, что его хвалитель — прав.
- Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст,—
- Все подняли неистовые крики,
- И жареного гуся принесла!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его ты на верблюда посади;
- И юность, радостью дыша, вернулась!
- Благословенна глупость, коль она
- Доколе бесчинствовать, в винных витая парах,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Не смогут рук поднять жильцы могил.
- Как могу от киблы быть своей отвращен?»
- Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,
- Сказавший грех великий совершает.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
- День вчерашний умчался, ну, а завтра пока не настало.
- Но даже встать не мог несчастный пес.
- И, прогневив судьбу, погиб в изгнанье.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Что бы было, когда бы от птицы узнал
- А садовод несчастного лупил
- Шах крепко старца за ворот держал,
- Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пройдет их слава по путям небесным,
- Как нет ни богачей, ни бедняков,
- «Он, бедный, умер среди чуждых стран,
- Драгоценности тайн Сулеймана я?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- С камнями драгоценные ларцы?»
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Не взыщешь, кроме воплей о пощаде.
- Не видевшая влаги никогда,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И встал Такаш, и палача позвал он,
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.
- Прелестных локонов была она частицей.
- Узнать ее страдания причину.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Как небо, сгорбился и головой поник.
- Способным вырастить в костре цветник
- Суфия. Голову раскровенил.
- От злой жены беги, как от напасти.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***