04-18-2021, 02:34 AM
- Решил хозяин: «Пышный, как павлин,
- Мне страшен хор невежд неблагородных,—
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Предвестника мучений — бойся мук,
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- Хотя стройнее тополя мой стан,
- Едва лишь войско смерти нападет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лги себе, что жить ты будешь вечно,
- Фиалки хоть и в каплях, но смотрят в небеса.
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Ведь в науках другие народы сильны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он к странам Рума взгляды обратил.
- Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни,—
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Исфаханского горного камня состав.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет без устали, придет — и что же видит он?
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Не я лечу, а страсть меня влечет.
- И стон любви, что слышал на рассвете, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свалилась у больного тяжесть с плеч,
- Коль не смертельна рана, то она
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Сказал: «Неправ я был, его ругая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подкожный червь владыку одолел.
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- «Кто виноват, что стала ты незрячей?»
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
- Из золота, чтоб утешался взор.
- Найду я хитрый выход для тебя.
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вырвался красавец с болью тяжкой,
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Но только к дому взоры обратил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не нужен врач, когда не терпишь боли.
- Но все же кровь не мог остановить.
- Ты – свеча, если б та так умела пленять!
- Совета не приправит лестью друг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам!
- Поскольку все под небом без тебя вершится,
- Хотел бы обрести и речь и голос.
- Похоронили далеко в горах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Которого и время не сотрет.
- Какой хвалы достойна красота.
- Дай щедро, как за десять, воздаянье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слова такие молвив на прощанье,
- Не стану я ему поклоны класть!
- И ты ведь не навечно жить остался».
- Вокруг святыни той пустыня от жажды яростной изныла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Шут подхватил заплатанный халат,
- Разбита чаша, больше нет ее, увы!
- Лишь после долгих, трудных размышлений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям.
- Когда добро и мир несем мы людям,
- Безумием, ты скажешь, ум затмился.
- Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,
- Ты, обвинитель, голословен, — упрямец к разуму оглох!
- Они посев бросают в солонцы,
- Когда ж реву я с горя, как труба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будет там, где он увидит смерть,
- Тебя отдарит от своих щедрот.
- В мире мертвых вещей я – вершина творенья
- Моя добыча, а гермафродит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в чем-то в делах я Тебя недостоин,
- Средь нас ты выше всех! И вот — унижен…
- Сказали: «В землю этот клад зарыт».
- С водою грязной, где не видно дна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Милый отрок, хоть с верой в Христа тебе жить,
- Посланец пал на землю пред владыкой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закончив завещанье, царь царей
- Все, что имел я, — сто динаров там!
- Светильника, что мраком был объят.
- От женщин верности доселе я не видел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сладко ли, что ты меня убьешь?
- Сумев истолковать любви уроки,
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Утихнет спор, коль приведешь ты довод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- Все, что ушло, то скрыто под землей,
- Царевич на него не поглядел.
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
- Хоть он богатствами владел недавно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
- Да проживет сто жизней властелин,
- Колодезь — мой рай и теплица — меж льдов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ключ знанья он у Эклидуса взял.
- Горемыке, мне в жизни дела Ты устрой.
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
- В саду блаженства, здесь — в земном саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- Сказал: «Вставай, ты пьян». А тот ему:
- И рыбаку их отдал властелин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в могуществе духа царям лишь равны.
- И саранчу голодных толпы съели.
- И понял я: мне счастья больше нет.
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А царь, не угнетающий людей,
- Не в жажде чуда я и не с мольбой:
- Письмо твое… Надеждою оно
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Закрыли горло жбана мы рубищем аскета.
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне страшен хор невежд неблагородных,—
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Предвестника мучений — бойся мук,
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- Хотя стройнее тополя мой стан,
- Едва лишь войско смерти нападет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лги себе, что жить ты будешь вечно,
- Фиалки хоть и в каплях, но смотрят в небеса.
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Ведь в науках другие народы сильны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он к странам Рума взгляды обратил.
- Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни,—
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Исфаханского горного камня состав.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет без устали, придет — и что же видит он?
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Не я лечу, а страсть меня влечет.
- И стон любви, что слышал на рассвете, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свалилась у больного тяжесть с плеч,
- Коль не смертельна рана, то она
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Сказал: «Неправ я был, его ругая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подкожный червь владыку одолел.
- Когда к нарциссу голову склоняет.
- «Кто виноват, что стала ты незрячей?»
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
- Из золота, чтоб утешался взор.
- Найду я хитрый выход для тебя.
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вырвался красавец с болью тяжкой,
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Но только к дому взоры обратил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не нужен врач, когда не терпишь боли.
- Но все же кровь не мог остановить.
- Ты – свеча, если б та так умела пленять!
- Совета не приправит лестью друг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам!
- Поскольку все под небом без тебя вершится,
- Хотел бы обрести и речь и голос.
- Похоронили далеко в горах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Которого и время не сотрет.
- Какой хвалы достойна красота.
- Дай щедро, как за десять, воздаянье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слова такие молвив на прощанье,
- Не стану я ему поклоны класть!
- И ты ведь не навечно жить остался».
- Вокруг святыни той пустыня от жажды яростной изныла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Шут подхватил заплатанный халат,
- Разбита чаша, больше нет ее, увы!
- Лишь после долгих, трудных размышлений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям.
- Когда добро и мир несем мы людям,
- Безумием, ты скажешь, ум затмился.
- Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,
- Ты, обвинитель, голословен, — упрямец к разуму оглох!
- Они посев бросают в солонцы,
- Когда ж реву я с горя, как труба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будет там, где он увидит смерть,
- Тебя отдарит от своих щедрот.
- В мире мертвых вещей я – вершина творенья
- Моя добыча, а гермафродит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в чем-то в делах я Тебя недостоин,
- Средь нас ты выше всех! И вот — унижен…
- Сказали: «В землю этот клад зарыт».
- С водою грязной, где не видно дна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Милый отрок, хоть с верой в Христа тебе жить,
- Посланец пал на землю пред владыкой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закончив завещанье, царь царей
- Все, что имел я, — сто динаров там!
- Светильника, что мраком был объят.
- От женщин верности доселе я не видел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сладко ли, что ты меня убьешь?
- Сумев истолковать любви уроки,
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Утихнет спор, коль приведешь ты довод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- Все, что ушло, то скрыто под землей,
- Царевич на него не поглядел.
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
- Хоть он богатствами владел недавно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
- Да проживет сто жизней властелин,
- Колодезь — мой рай и теплица — меж льдов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ключ знанья он у Эклидуса взял.
- Горемыке, мне в жизни дела Ты устрой.
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
- В саду блаженства, здесь — в земном саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Скоро осень у роз лепестки оборвет,
- Сказал: «Вставай, ты пьян». А тот ему:
- И рыбаку их отдал властелин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в могуществе духа царям лишь равны.
- И саранчу голодных толпы съели.
- И понял я: мне счастья больше нет.
- Ты у меня желанное нашел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А царь, не угнетающий людей,
- Не в жажде чуда я и не с мольбой:
- Письмо твое… Надеждою оно
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- Никогда нам вниманья дарить не хотел.
- Закрыли горло жбана мы рубищем аскета.
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***