04-18-2021, 02:32 AM
- Но видит бог, что я тех прозвищ недостоин,
- Если ты с лица откинешь кисеи летучий край.
- «Дорогу благородному азизу!»
- Сказал от жажды гибнущий в пустыне:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорит: «Ну, а травы?.. Гляди! Не отрава — прохлада дождей!»
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- И подняли златую колыбель —
- Покинут наши души плоть – настанет этот час.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Где некий муж великий был царем.
- Они перед тобой и были слабы.
- Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему вослед, я догнала злодея,
- И золото с землею подметешь,
- Не видит приношений простака.
- Но что же ты скрываешься от нас?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- Пришедшему вручить бразды правленья.
- Путь разума увлек меня в беду,
- Чтоб нищий мог богатство обрести.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И о строптивой все помнить буду, покуда буду владеть я речью.
- Ты четки отнеси в заклад — и заживи, как винопийца!
- восемь райских ворот,
- Чиста его сознания скрижаль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из шатра вздох печальный вдруг в небе раздался:
- За труд взялся он, именем творца
- Ведь вы не возвращались никогда
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Пшеница и степной песок — в другом».
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Сказал садовник: «Сада властелин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он в славе путь свой завершает».
- Где жаждали друг друга обрести.
- Изделье Чача — богатырский лук —
- И взор ее — самому зренью далек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- Вновь полилось чарующее слово.
- На убитого горем, страданьем смотри,
- Всю жизнь мою в придачу к жемчугам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подняли, как трон, и понесли.
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
- РАССКАЗ О ТОМ, КАК ШУТ ЖЕНИЛСЯ НА РАСПУТНИЦЕ
- С добром и злом судьбы ты связь прерви.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцем
- Так подготовив дома разговор,
- Песка пустыни в тающей игре.
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Ты не заигрывай со мной, я верен только ей одной,
- Страшись, чтобы не стал ты сам подвластным
- Не страшен ад, приснившийся во сне;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот опять ее увидеть довелось,
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- Кто помощи твоей меня лишит?
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто добр поистине — добро увидит,
- И зорко за воротами следи.
- Главой поник в раздумье муж-мудрец
- Ведь Ты – всего начало и Ты – всего конец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут приближенным шах велел пойти
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
- Бесспорно это. Но обманщик тот —
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Ты там — на берегу зеленом. Меня пучина унесла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот его дыханье чистым стало,
- Но потянуло вдруг меня домой.
- Заботу людям страждущим яви,
- Бери, руби мне голову от тела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- Ищешь красок любви?.. Погляди — у Джами
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!»
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А Саламан лицо себе царапал,
- Кто разумом смирять умеет гнев.
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Коварен их огонь, — храни подол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
- Былых времен историки для нас
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Будто сахар уста – и свежи и нежны.
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Переступить — и смертью истреблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сбрось с себя поскорее сандалии страсти,
- Постыла келья мне, и лицемерье рясы — также.
- Не бойся безнадежности примет,
- Храбрейший муж судьбу не заарканит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мгновенно в реку бросился другой.
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Бежать, мой шах, за сто фарсангов надо.
- Когда арабской песне он внимает?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От качки угасал их цвет и блеск.
- Оп — кипарис, величие обретший,
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отказался от богатства, стать рабом смиренным смог.
- С открытою душой ко мне приди,
- В четвертой, в пятой — мудрость возглашаю,
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил…
- Чтоб житница зерном была полна.
- И был как на горах Симург. Но ты меня в полон взяла.
- Любимая дорогу позабыла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- Твою в сраженье не украсит честь.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- «О ты, пустыни гордость и краса!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты с лица откинешь кисеи летучий край.
- «Дорогу благородному азизу!»
- Сказал от жажды гибнущий в пустыне:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорит: «Ну, а травы?.. Гляди! Не отрава — прохлада дождей!»
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- И подняли златую колыбель —
- Покинут наши души плоть – настанет этот час.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Где некий муж великий был царем.
- Они перед тобой и были слабы.
- Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему вослед, я догнала злодея,
- И золото с землею подметешь,
- Не видит приношений простака.
- Но что же ты скрываешься от нас?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- Пришедшему вручить бразды правленья.
- Путь разума увлек меня в беду,
- Чтоб нищий мог богатство обрести.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И о строптивой все помнить буду, покуда буду владеть я речью.
- Ты четки отнеси в заклад — и заживи, как винопийца!
- восемь райских ворот,
- Чиста его сознания скрижаль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из шатра вздох печальный вдруг в небе раздался:
- За труд взялся он, именем творца
- Ведь вы не возвращались никогда
- То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Пшеница и степной песок — в другом».
- Шутя, возню затеяли у входа.
- Сказал садовник: «Сада властелин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он в славе путь свой завершает».
- Где жаждали друг друга обрести.
- Изделье Чача — богатырский лук —
- И взор ее — самому зренью далек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- Вновь полилось чарующее слово.
- На убитого горем, страданьем смотри,
- Всю жизнь мою в придачу к жемчугам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подняли, как трон, и понесли.
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
- РАССКАЗ О ТОМ, КАК ШУТ ЖЕНИЛСЯ НА РАСПУТНИЦЕ
- С добром и злом судьбы ты связь прерви.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцем
- Так подготовив дома разговор,
- Песка пустыни в тающей игре.
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Ты не заигрывай со мной, я верен только ей одной,
- Страшись, чтобы не стал ты сам подвластным
- Не страшен ад, приснившийся во сне;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот опять ее увидеть довелось,
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- Кто помощи твоей меня лишит?
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто добр поистине — добро увидит,
- И зорко за воротами следи.
- Главой поник в раздумье муж-мудрец
- Ведь Ты – всего начало и Ты – всего конец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут приближенным шах велел пойти
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
- Бесспорно это. Но обманщик тот —
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Ты там — на берегу зеленом. Меня пучина унесла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот его дыханье чистым стало,
- Но потянуло вдруг меня домой.
- Заботу людям страждущим яви,
- Бери, руби мне голову от тела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- Ищешь красок любви?.. Погляди — у Джами
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!»
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А Саламан лицо себе царапал,
- Кто разумом смирять умеет гнев.
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Коварен их огонь, — храни подол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
- Былых времен историки для нас
- Коль подвигом снискал ты славы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Будто сахар уста – и свежи и нежны.
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Переступить — и смертью истреблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сбрось с себя поскорее сандалии страсти,
- Постыла келья мне, и лицемерье рясы — также.
- Не бойся безнадежности примет,
- Храбрейший муж судьбу не заарканит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мгновенно в реку бросился другой.
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Бежать, мой шах, за сто фарсангов надо.
- Когда арабской песне он внимает?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От качки угасал их цвет и блеск.
- Оп — кипарис, величие обретший,
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отказался от богатства, стать рабом смиренным смог.
- С открытою душой ко мне приди,
- В четвертой, в пятой — мудрость возглашаю,
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил…
- Чтоб житница зерном была полна.
- И был как на горах Симург. Но ты меня в полон взяла.
- Любимая дорогу позабыла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- Твою в сраженье не украсит честь.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- «О ты, пустыни гордость и краса!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***