04-18-2021, 02:13 AM
- То овцы мирно на лугах пасутся.
- Как молния, к зениту воспарит он.
- Есть у меня несметное добро:
- С жгутом травинок к птице подползла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Я голодом и жаждой не убит,
- Сладчайший сахар с молоком смешался.
- А Саади бессмертен в «Гулистане»…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Я вижу все изъяны многократно.
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- Ему доброжелательства совет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда его так возвеличил бог,
- Пусть, как Иаков, я ослепну, все же
- Хафизу чашу подари, — всю ночь не спал он, чаровница!»
- О, как вырывался Джами из оков этих кос!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел я Саламаиа описать —
- Без промаха противника сражал он.
- А счастье – это только сон, а сон, поверьте, тает!..
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты видишь, каково любви начало?
- Предстал он перед шахом на айване,
- Сказал он: «Дерево мое он рубит,
- В мире временном, сущность которого — тлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- Искусом долгой жизни умудренный,
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
- В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Клеветников же низких покарай!»
- А ты? В каких пируешь ты садах?
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вошли его усталые войска
- Насильника, воссевшего на трон!»
- Взялся меня учить отцовский друг:
- Уменью править начал и уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пес полу прохожего порвал,
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Я жажду: напоить меня спеши.
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам ты виновен, на тебе твой грех,—
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
- Моя опора и моя защита,—
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто упорство впустит в дом — торжество призовет.
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.
- Не умолкая, барабан гремел,
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
- Ценим и уважаем фараоном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- По ночам к Близнецам мои вздохи летят,
- «Вино пить – грех». Подумай, не спеши!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на восьмом его году отец
- И розы цвет средь терниев найти.
- И дом высокий из камней на ней сооружен.
- Ответил: «Не могу ни крошки дать,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другая вера мне иль ересь незнакома.
- Как тело без души, остался он.
- В пустыне странник увидал усталый
- Мы связуем миры между ними – наш путь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любую ржавчину смывает слово,
- Не брань и крик, а доводы нужны,
- Хочу заречься, Господи, от пьянства…
- Как светлый мученик, а но мучитель!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет беззаконий средь людей страны!
- Ничья бы душа и в обиде тогда не была.
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял, как солнце, лик ее красивый;
- Чтобы лепешек белых испекла
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Ушедшего от тысячи смертей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет правда украшеньем их.
- Из сиреневой тучи на зелень равнин
- И зажил бы, в блаженство погрузясь!»
- Чтоб склепы бедных жертв твоих плитою устилать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На муки — не пришел бы я вовек!
- Нет, небесам не жаль для подлеца
- Араб: «А сколько у тебя голов
- В мученьях, из последних сил спеша,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так чанг ее звучит, что небосвод,
- Дух онолчепья — в этом мощь твоя.
- А пожелтев, ломается она.
- Не бойся, если враг тебе грозит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вот еду приносят повара:
- Таких, как я, нет в деревнях коров!
- Саки, прости меня, увы, моя вина —
- Без страха бросится в водоворот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- А он в ответ: «С ума сошел ты, что ли?
- А доброго хулить — считай грехом.
- Только истиной любуйся, говори лишь о любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- А для него как смерть она была.
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы бесспорны были и сильны.
- То яблоко, что бог в раю взрастил,
- Пей! Хмурый плащ – Луной разорван в небе…
- Простор земли, как небо, синим стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даже, кажется, в загадки звезд проник,
- Врагам оставив пленником собрата.
- То город был особенных людей.
- Иль царский шелк на рубище сменяй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чем нисхожденье видишь ты, в том истинный восход:
- Раз молодая женщина пришла
- Про всякие событья и дела,
- Застыла кровь его, затмился взор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как молния, к зениту воспарит он.
- Есть у меня несметное добро:
- С жгутом травинок к птице подползла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Я голодом и жаждой не убит,
- Сладчайший сахар с молоком смешался.
- А Саади бессмертен в «Гулистане»…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Я вижу все изъяны многократно.
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- Ему доброжелательства совет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда его так возвеличил бог,
- Пусть, как Иаков, я ослепну, все же
- Хафизу чашу подари, — всю ночь не спал он, чаровница!»
- О, как вырывался Джами из оков этих кос!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел я Саламаиа описать —
- Без промаха противника сражал он.
- А счастье – это только сон, а сон, поверьте, тает!..
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты видишь, каково любви начало?
- Предстал он перед шахом на айване,
- Сказал он: «Дерево мое он рубит,
- В мире временном, сущность которого — тлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
- Искусом долгой жизни умудренный,
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
- В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Клеветников же низких покарай!»
- А ты? В каких пируешь ты садах?
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вошли его усталые войска
- Насильника, воссевшего на трон!»
- Взялся меня учить отцовский друг:
- Уменью править начал и уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пес полу прохожего порвал,
- И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
- Я жажду: напоить меня спеши.
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам ты виновен, на тебе твой грех,—
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
- Моя опора и моя защита,—
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто упорство впустит в дом — торжество призовет.
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна.
- Не умолкая, барабан гремел,
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
- Ценим и уважаем фараоном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- По ночам к Близнецам мои вздохи летят,
- «Вино пить – грех». Подумай, не спеши!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на восьмом его году отец
- И розы цвет средь терниев найти.
- И дом высокий из камней на ней сооружен.
- Ответил: «Не могу ни крошки дать,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другая вера мне иль ересь незнакома.
- Как тело без души, остался он.
- В пустыне странник увидал усталый
- Мы связуем миры между ними – наш путь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любую ржавчину смывает слово,
- Не брань и крик, а доводы нужны,
- Хочу заречься, Господи, от пьянства…
- Как светлый мученик, а но мучитель!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет беззаконий средь людей страны!
- Ничья бы душа и в обиде тогда не была.
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял, как солнце, лик ее красивый;
- Чтобы лепешек белых испекла
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Ушедшего от тысячи смертей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет правда украшеньем их.
- Из сиреневой тучи на зелень равнин
- И зажил бы, в блаженство погрузясь!»
- Чтоб склепы бедных жертв твоих плитою устилать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На муки — не пришел бы я вовек!
- Нет, небесам не жаль для подлеца
- Араб: «А сколько у тебя голов
- В мученьях, из последних сил спеша,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так чанг ее звучит, что небосвод,
- Дух онолчепья — в этом мощь твоя.
- А пожелтев, ломается она.
- Не бойся, если враг тебе грозит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вот еду приносят повара:
- Таких, как я, нет в деревнях коров!
- Саки, прости меня, увы, моя вина —
- Без страха бросится в водоворот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- А он в ответ: «С ума сошел ты, что ли?
- А доброго хулить — считай грехом.
- Только истиной любуйся, говори лишь о любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- А для него как смерть она была.
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы бесспорны были и сильны.
- То яблоко, что бог в раю взрастил,
- Пей! Хмурый плащ – Луной разорван в небе…
- Простор земли, как небо, синим стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даже, кажется, в загадки звезд проник,
- Врагам оставив пленником собрата.
- То город был особенных людей.
- Иль царский шелк на рубище сменяй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чем нисхожденье видишь ты, в том истинный восход:
- Раз молодая женщина пришла
- Про всякие событья и дела,
- Застыла кровь его, затмился взор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***