04-18-2021, 12:55 AM
- Невредимо пройдешь над его западней.
- На сохраненье, долго ль до греха!
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Что, если в жаркий день за стол садится,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
- И как не может Деджлою напиться
- И зорко за воротами следи.
- А пьяный: «Ну когда же ты уйдешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я своей возлюбленной не дам
- Живот округлый, как источник света,
- Их вечный гнет над сердцем так тяжел!
- Упреком этим горьким уязвленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так все тридцать школьников подряд —
- Величье истинное обретет.
- Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
- Лекарство принимал без рассужденья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О ты, пустыни гордость и краса!
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена.
- Что я не угадал тебе цены!
- Ведь счастье, что пройдет в конце концов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
- Ты плачешь? Полно. Кончится гроза.
- Если вы хотите бога увидать глаза в глаза —
- То снизу глядишь, а то с высоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рудником же душа да послужит сама.
- И мудрых за собою поведешь.
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли, о боже, злой ему конец!
- Но не меня он, а себя погубит!»
- Соломы нет, не то что ячменя.
- И сам убит своей добычей был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- И малыши, прервавши свой урок,
- Отверг он тлен богатства и тщеты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И уж совсем он вора настигал,
- Глава седьмая. О ВОСПИТАНИИ
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- «Я сплю и не мешаю никому».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда взялась кормилица за труд,
- Когда б михрабом поклоненья для верных были эти брови,—
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследника величию и силе,
- Кипарису с тобою сравнения нет.
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- Султаном обездоленная рать
- Был не одни повергнут падишах
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- И на коне к майдану устремлялся.
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
- Бедняк, прося царевниной руки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да всяк его веленья исполняет.
- Они погребены, но нет, не навсегда.
- Удачи стал искать в чужих краях.
- Но если бы я прожил и века
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подняли, как трон, и понесли.
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Об этом сне, о непонятном деле.
- Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб нападение предотвратить
- Когда меня он тянет за ноздрю!
- Ныне верных не встречается друзей —
- Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где свежесть губ, где блеск ее лица,
- Спать не буду я впредь, буду пить лишь вино,
- И руки на груди своей сложил.
- Затем, что я не дорожу собою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И хоть кишки твои едой набиты,
- «Лишь о тебе — все просьбы и мечты,
- Надеюсь, мудрый явит снисхожденье.
- По их воле страдальцем мне выпало быть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как без нее с железноруким биться?
- Одна ты в жизни жизнью мне была,
- Не испросив совета у него,
- Бальзам, хоть горек, исцелит недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разлучиться с ним не соглашусь».
- То мною владеет безверья и блуда возня;
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- Не мучь меня болью разлуки, ведь мне не снести этой муки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Там верности не будет никогда,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Ведь ты не золото, глупец беспечный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Сердцу мало надежд он с собой приносил.
- Где собеседницы его ночные?
- Но слух и зренье будут пусть на страже,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш ответил: «Ах, осел ты пьяный,
- Печень мою ножом распори или уста мне зашей.
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как он пронзал стрелой железный щит.
- Ночь и светоч зажженный, — вместе радостно им до рассвета
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Где одноногий кипарис шумит, колеблясь на ветру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Сказал: «Торгую без обмана я —
- Отца какой-то мальчик провожал
- Как нежен ротик — разом не поймешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь.
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Кувшина узкогорлого стройнее.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- На горе, крови и слезах мой прах замешан был.
- Он ищет бога, но пред ним стоит как бы заслон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва творец созвездий и планет
- Он отводил от Зулейхи глаза.
- Жить так печально, плоть свою губя,
- А гору крепко я держу в руках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сохраненье, долго ль до греха!
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Что, если в жаркий день за стол садится,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
- И как не может Деджлою напиться
- И зорко за воротами следи.
- А пьяный: «Ну когда же ты уйдешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я своей возлюбленной не дам
- Живот округлый, как источник света,
- Их вечный гнет над сердцем так тяжел!
- Упреком этим горьким уязвленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так все тридцать школьников подряд —
- Величье истинное обретет.
- Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
- Лекарство принимал без рассужденья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О ты, пустыни гордость и краса!
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена.
- Что я не угадал тебе цены!
- Ведь счастье, что пройдет в конце концов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
- Ты плачешь? Полно. Кончится гроза.
- Если вы хотите бога увидать глаза в глаза —
- То снизу глядишь, а то с высоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рудником же душа да послужит сама.
- И мудрых за собою поведешь.
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли, о боже, злой ему конец!
- Но не меня он, а себя погубит!»
- Соломы нет, не то что ячменя.
- И сам убит своей добычей был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- И малыши, прервавши свой урок,
- Отверг он тлен богатства и тщеты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И уж совсем он вора настигал,
- Глава седьмая. О ВОСПИТАНИИ
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- «Я сплю и не мешаю никому».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда взялась кормилица за труд,
- Когда б михрабом поклоненья для верных были эти брови,—
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследника величию и силе,
- Кипарису с тобою сравнения нет.
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
- Султаном обездоленная рать
- Был не одни повергнут падишах
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- И на коне к майдану устремлялся.
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
- Бедняк, прося царевниной руки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да всяк его веленья исполняет.
- Они погребены, но нет, не навсегда.
- Удачи стал искать в чужих краях.
- Но если бы я прожил и века
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подняли, как трон, и понесли.
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Об этом сне, о непонятном деле.
- Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб нападение предотвратить
- Когда меня он тянет за ноздрю!
- Ныне верных не встречается друзей —
- Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где свежесть губ, где блеск ее лица,
- Спать не буду я впредь, буду пить лишь вино,
- И руки на груди своей сложил.
- Затем, что я не дорожу собою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И хоть кишки твои едой набиты,
- «Лишь о тебе — все просьбы и мечты,
- Надеюсь, мудрый явит снисхожденье.
- По их воле страдальцем мне выпало быть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как без нее с железноруким биться?
- Одна ты в жизни жизнью мне была,
- Не испросив совета у него,
- Бальзам, хоть горек, исцелит недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разлучиться с ним не соглашусь».
- То мною владеет безверья и блуда возня;
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- Не мучь меня болью разлуки, ведь мне не снести этой муки —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Там верности не будет никогда,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Ведь ты не золото, глупец беспечный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Сердцу мало надежд он с собой приносил.
- Где собеседницы его ночные?
- Но слух и зренье будут пусть на страже,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш ответил: «Ах, осел ты пьяный,
- Печень мою ножом распори или уста мне зашей.
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как он пронзал стрелой железный щит.
- Ночь и светоч зажженный, — вместе радостно им до рассвета
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Где одноногий кипарис шумит, колеблясь на ветру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Сказал: «Торгую без обмана я —
- Отца какой-то мальчик провожал
- Как нежен ротик — разом не поймешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь.
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Кувшина узкогорлого стройнее.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- На горе, крови и слезах мой прах замешан был.
- Он ищет бога, но пред ним стоит как бы заслон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва творец созвездий и планет
- Он отводил от Зулейхи глаза.
- Жить так печально, плоть свою губя,
- А гору крепко я держу в руках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***