04-18-2021, 12:34 AM
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
- В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,
- Не различишь их — этот или тот?
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
- Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Да не лиши их милости твоей!
- Ведь это лучше, чем, молясь, бить за поклонами поклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-за тебя свою забыл я душу.
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Его кончику точку опять не найти!
- Творец земли и неба охраняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приютом избрать пустынный утес я жажду.
- И разорвал спокойствия одежды.
- Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
- Если б он старцев чтил наставленья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь полилось чарующее слово.
- Зачем рукою гору обхватил?»
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- В час смерти чистый перл — дитя свое.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Стучится в дом мой этот ростовщик.
- «Да будет он доверия лишен!
- А если скорбь — вначале, смерть — потом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Я страха перед временем не знаю,
- И снова очутился я в Ираке.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Преступных жен поступки обнаружа,—
- В игре на том ристалище просторном.
- И хоть кишки твои едой набиты,
- Сливаю с пеньем птиц, парящих в вышине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
- На путь прозренья изначально встал:
- Кто сможет рассказать? Вопрос для мудреца…
- Дочь нашего кондитера она».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казни его, не бойся, будь спокоен.
- Где, ваша милость, льва видали вы
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в лихоимстве меру потерял.
- «Будь терпелив. — сказал прохожий тот,—
- Ты и в лицо услышишь обвиненье».
- И ловит башню гордую султана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
- Просящих пред собой. И он сказал:
- Черный локон чернее, чем мускусный цвет,
- Забей мне прахом рот — иль пьян ты был, господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Что наукой и мудростью тайны постиг.
- Творить насилье любо злобной силе.
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слоновой кости гребень подарил.
- В новруза день благоуханный в степи ты видишь неспроста,
- И терпят множества шипов уколы,
- И говорил: «Зрачок глядящий мой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если вдруг в разлуке стал я о встрече говорить —
- И лев по воле неба насыщен.
- ПРИЧИНА НАПИСАНИЯ КНИГИ
- Ты для тех хороша в винопитии утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он им: «Голова мне нипочем!
- Когда об этом староста узнал,
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Хочу я, чтобы он с вином стоял всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, кто щедр, за былинку горой одарят
- Подруга азбуку любви дала мне,
- Как набегу разбоя грозящего противостать?
- И на коне к майдану устремлялся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- Счастье даст тебе не Мекка, а другая сторона.
- Дарить друзей велит обычай нам,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе не завоюют уваженья.
- От злого клюва, от когтей твоих
- Не станет жадный хищник никогда.
- Так что же для рабыни — только плеть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сон — это смерть, а жизнь, от века, — бденье,
- Сказал ты — в пост, мол, зубочистка грех!
- Он бремя горя с плеч широких снял.
- Но если в труд поверю свой высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дало мне пальмы финиковой семя.
- Ты, в ком искал опору Фейлакус,
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядя, что, мол, вот-вот подохнет он.
- Они, как мотыльки, сжигают крылья,
- Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
- Ни в чьих устах бессмыслице не верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишенному и груза и успеха,
- Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
- И всю казну тычинок золотую —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть разум солнцем душу озарит,
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- Завистник трепетал, клонясь, как колос.
- Что сердце фараона расцвело.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Прекрасней всех красавиц на земле.
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Вином и флейтой не омолодиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А шут дрожал, как голый под дождем.
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь камни у тебя, ты все их слало мне бы.
- Лицо жены твоей должно быть скрыто,
- Лохмотьями набил свою чалму,
- Когда бы знали мы, что претерпеть придется!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш под куполом этим мятущийся лик
- И тела для пышного платья прекрасней земля не рождала.
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,
- Не различишь их — этот или тот?
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно.
- Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лет прожитых я раскрываю свиток,
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Да не лиши их милости твоей!
- Ведь это лучше, чем, молясь, бить за поклонами поклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из-за тебя свою забыл я душу.
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Его кончику точку опять не найти!
- Творец земли и неба охраняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приютом избрать пустынный утес я жажду.
- И разорвал спокойствия одежды.
- Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
- Если б он старцев чтил наставленья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь полилось чарующее слово.
- Зачем рукою гору обхватил?»
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- В час смерти чистый перл — дитя свое.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Стучится в дом мой этот ростовщик.
- «Да будет он доверия лишен!
- А если скорбь — вначале, смерть — потом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Я страха перед временем не знаю,
- И снова очутился я в Ираке.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Преступных жен поступки обнаружа,—
- В игре на том ристалище просторном.
- И хоть кишки твои едой набиты,
- Сливаю с пеньем птиц, парящих в вышине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
- На путь прозренья изначально встал:
- Кто сможет рассказать? Вопрос для мудреца…
- Дочь нашего кондитера она».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казни его, не бойся, будь спокоен.
- Где, ваша милость, льва видали вы
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в лихоимстве меру потерял.
- «Будь терпелив. — сказал прохожий тот,—
- Ты и в лицо услышишь обвиненье».
- И ловит башню гордую султана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
- Просящих пред собой. И он сказал:
- Черный локон чернее, чем мускусный цвет,
- Забей мне прахом рот — иль пьян ты был, господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Что наукой и мудростью тайны постиг.
- Творить насилье любо злобной силе.
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слоновой кости гребень подарил.
- В новруза день благоуханный в степи ты видишь неспроста,
- И терпят множества шипов уколы,
- И говорил: «Зрачок глядящий мой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если вдруг в разлуке стал я о встрече говорить —
- И лев по воле неба насыщен.
- ПРИЧИНА НАПИСАНИЯ КНИГИ
- Ты для тех хороша в винопитии утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он им: «Голова мне нипочем!
- Когда об этом староста узнал,
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Хочу я, чтобы он с вином стоял всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, кто щедр, за былинку горой одарят
- Подруга азбуку любви дала мне,
- Как набегу разбоя грозящего противостать?
- И на коне к майдану устремлялся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
- Счастье даст тебе не Мекка, а другая сторона.
- Дарить друзей велит обычай нам,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе не завоюют уваженья.
- От злого клюва, от когтей твоих
- Не станет жадный хищник никогда.
- Так что же для рабыни — только плеть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сон — это смерть, а жизнь, от века, — бденье,
- Сказал ты — в пост, мол, зубочистка грех!
- Он бремя горя с плеч широких снял.
- Но если в труд поверю свой высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дало мне пальмы финиковой семя.
- Ты, в ком искал опору Фейлакус,
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядя, что, мол, вот-вот подохнет он.
- Они, как мотыльки, сжигают крылья,
- Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
- Ни в чьих устах бессмыслице не верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишенному и груза и успеха,
- Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
- И всю казну тычинок золотую —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть разум солнцем душу озарит,
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- Завистник трепетал, клонясь, как колос.
- Что сердце фараона расцвело.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Прекрасней всех красавиц на земле.
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Вином и флейтой не омолодиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А шут дрожал, как голый под дождем.
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь камни у тебя, ты все их слало мне бы.
- Лицо жены твоей должно быть скрыто,
- Лохмотьями набил свою чалму,
- Когда бы знали мы, что претерпеть придется!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш под куполом этим мятущийся лик
- И тела для пышного платья прекрасней земля не рождала.
- На престол холма восходит с опахалом роз весна.
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***