- А скряге сын сказал недоуменно:
-
Но все же кровь не мог остановить.
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- Вновь шалаш на узком месте что ж ты разбиваешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рожденный чистым, чистоту храни!
-
Где люди заживо горят в огне.
- Красавица, ко мне! Опустит полог
- В нем лучший камень, без сомненья, – мы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У бога дело доброе одно
-
Не верь убогой мудрости людей,
- Без передышки есть давайте ей.
- Все, что на солнце видишь, – стоит мало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль свою и боль свою в бессильном исступленье пью.
-
Никто не вечен в мире, все уйдет,
- Остались эти книги на земле…
- Излишняя жестокость сеет страх.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыки, что прославили Аджам.
-
Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- Когда он дивной зрелости достиг.
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Понапрасну не надо терзать себя горем —
-
Мир другим ты узришь, окружающий нас.
- Я не хочу высокий сан нести,—
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тебе отрубят голову мечом!»
-
Всю разделил страну и бремя власти,
- Птицелов, что сыплет просо перед птичьей западней.
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как дерево — от солнца дары своих красот.
-
А под вечер, к смущению народа,
- Задумал книгу сердца написать я,
- Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
-
Сегодня назовут какую-то причину,
- Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова?
- О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуют разно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись:
-
Там, где мы в веселье ночною порой — ты и я.
- «Что с вами? Не случилось ли чего?
- Их души омывая от невзгод
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даже больше времени пройдет.
-
Сильней влиял на юношу рассказ.
- Как высекают огоньки из камешка кремнем.
- Потоком слез кафтан мой орошен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неотвратимо корень свой подрубит.
-
Тот, кто надежду в жизни сей теряет,
- Что сказать мне? Что мыслить? В плену бытия
- Клянусь по справедливому пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел его услышать объясненье.
-
И кто нас вылечит? Какая сила?
- Услышишь лепет губ, не только струй!
- Но он описку каждую заметит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатыря он подымал на гору.
-
Все, кто входили в Зданье Двух Ворот,
- О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
- Что, словно тень, лежала трое суток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
-
Ведь горе тысячам его молящих дал.
- Если вновь приведется мне лицо ее нежное видеть —
- Но вряд ли люди, как она, дарили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видит мук моих моя жена!»
-
О мудрый, делом занятый своим,
- «О ты, возжегший звезды над землей,
- Иль твой — в степи открытой — взор затмился?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он бедных истязает без конца.
-
Святых имен творца промолви звуки.
- Пришедшему вручить бразды правленья.
- Ключом из воска сей открыть замок?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во сне увидел я, что ты ушел и мой покой унес.
-
Я кровью сердца истекаю, от ревности изнемогаю,
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
- Пусть наблюдатель твой за ним следит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто пленного по-царски обласкает,
-
Ты скажешь — это с высоты высот
- Медицину избрали ареной своей,
- Свой полдень он растягивал обманом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой мыслью речь вооружи,
-
«Где мой Юсуф? Где жизни красота,
- Будь щедрым, милосердным, сколько можешь,
- Затем во сне он семь других увидел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я слуга властелина, носитель жезла!»
-
Что тень ее и солнцу не видна.
- Как нитку, шею скручивал невежд,
- Как внешность, мир свой внутренний укрась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К войне тайком готовься, ибо так —
-
Да, утром голова трещит с похмелья,
- И светлый разум выше красоты.
- Живых письмен узор увидел он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты рай даешь за службу, ты нам лишь платишь долг.
-
Начало зная, вижу я конец.
- Дабы стыда и скорби избежать,
- Звон тихий струн… и нежный шелк волос…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В мечеть однажды пьяный ворвался
-
У нас не спросят: в мир возьмут и бросят.
- Успей свое испить – позиция моя!
- Раз Ты – тот, кто нам блага для жизни дает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасны дни влюбленных, их стремленья
-
Сегодня нет меня, страдальца-бедняка,
- Царя венец украсил золотой.
- Людей терзает с помощью коварства.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
-
До гроба верен лишь вину. Вздымайся ж, пенный рог!
- Но старческая немощь подошла,
- Писал он: «Волю к цели устреми
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остатки от пиров веселых ста Джамшидов,
-
Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Поводырь мой, я — слепец, без любви мне жизнь темна.
- Подумай — нищета и голод ждет их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы зловредный человек какой
-
Торжество свое справляй, но меня не добивай,
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
- Кто в этом мире не грешил, скажи?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он злой тиран был подданным своим.
-
Любовь вначале – ласкова всегда.
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду;
- На нем одежды жизни разорвал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас,
-
За прибылью, что всех потерь лютей!
- Сердца сгорали, как сухой камыш,
- Конь белый Дня, конь Ночи вороной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любимой он слился, с ее огнем.
-
Заранее предначертал, а мне что делать?
- Корабль разбили, словно утлый челн.
- Крылатого гоню я скакуна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или тяготы чужие искупил своей спиной.
-
И пусть она вкушает, как султан,
- Покамест мир им снова не нарушен.
- Они, как мотыльки, сжигают крылья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пей! Алой стань и вспыхни торжеством».
-
Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- Чтоб так построенья исполнился срок;
- Великий грех — насилье, угнетенье;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда умру – вином омойте, это добрый знак.
-
Ты, мудрый, помни: сердце — тайн темница,
- Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
- Не рвись в моря — к безвестным берегам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Впредь у нивы с вином жизни миг проведу
-
К обоим милость пробудилась в нем.
- Всю жизнь он лишь добычу сторожит
- В ночь свиданья с тобой с этой жизнью расстанусь —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я перед тобой? Но я дышу,
-
Быть подобным незрячей стреле не стремись!
- Кирпичи уложив, я по ним не пойду,
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты там — на берегу зеленом. Меня пучина унесла.
-
Так говорил мне вчера друг, одаренный умом.
- Как в зиндан, и оттоль — из-под амбры — мне выхода нет.
- Моей десницы локоть сокрушил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Острый камешек боя пронзает насквозь.
-
Два рода тростника встают стеной,
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Заложим за глоток вина и души и одежды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но счастье перестало нам светить,
-
Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, —
- Образец неземной красоты – это ты.
- При жизни на геенну обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воспрянут люди. Бедствия пройдут,
-
И каждый день брала моя рука
- Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!
- Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученики, забившись в уголок,
-
Он пал в слезах пред грозным небосклоном.
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не я, а поток поколений несметных поет о любимой!
-
Погибло шесть десятков лет. Закинь же невод свой,
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Запряталась, глухую боль тая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Элементы, природа – лишь органы тела,
-
Вот воспитанье лучшее: стрельба
- Все ночи и дни. что даны нам творцом, — все равны.
- Кротко слез моих уйми ручей:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,
-
И птицу сердца родинкой манила,
- Когда меня он тянет за ноздрю!
- Вне тебя ничего нет для сердца на свете —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суть одна в ней: твоя красота и мое пониманье.
-
Какого и в глазах газели я не видел!
- Не я, а поток поколений несметных поет о любимой!
- Изобличенный я бесстыдный раб!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джейхун – лишь струйка слез на самом деле.
-
Ты камень — камнем я тебя разрушу,
- «Прочь убирайся!» — пьяница ему.
- Любимая, возьми кувшин и пиалу
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От базара нашей жизни — вся беда нашей жизни.
-
Позор, коль ты обиду причинил
- Что покинуть сей мир и тебе суждено.
- Среди нас находилась притом, я не знал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
-
Подумал: пусть отправится мудрец
- Пленительно расцветших в том саду.
- И матери письмо писать велел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы ты стопою лёгкой на лик страдальца наступила.
-
Вниманьем, лаской, щедростью уважь их.
- Блаженный ветер полей цветы и радость принес.
- В бессоннице я там обрел досуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
-
У язычников в храме мы все влюблены,
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец!
- Достойна начертания скрижаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О муках всех в конце концов забыть.
-
Взошли. В огне одна Абсаль сгорела.
- До мозолей на губах я — безумный — целовал
- На горе, крови и слезах мой прах замешан был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не выбрались из этой темной ночи,
-
Душа святая и в гробу пребудет хороша.
- Она, порой выщипывая их,
- Как мудрого Юсуфа, человека.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ни день, то новое горе — вдали от нее.
-
Невежда в любви, кто ни разу мучений любви не изведал
- Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет!
- Ты зренье мне не возвращаешь, боже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Туда, где друг обрел успокоенье.
-
Безжалостная чередует твердь.
- Их нравы были чисты. И страна
- И знанье отовсюду извлекал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах понял, что скрывает высота
-
Когда ты их поступки разберешь,
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- Взошли. В огне одна Абсаль сгорела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забрать его богатство — грех большой.
-
Обреченность – мой спутник, причина кручин,
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
- Да я тебя — когда б ты не спешил —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тончайших ювелиров ремесло.
-
Ты вырви с корнем тот гнилой росток.
- Влечение твое тебя погубит.
- Все деньги надо у него отнять!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тайну никому не выдавать.
-
И светом жизни озарил сердца.
- Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.
- Смирял он дух свой мудрой нищетою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услады ищет на земле, обманывая рок.
-
В размере добром сокровенных слов!
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- И отвернись от наглости бесстыдной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не утратить все добро навек».
-
Сама бы стала я иголкой с ниткой!
- Как в мареве счастливого похмелья,
- Гоните прочь его — и у меня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ЮСУФА ОТПРАВЛЯЮТ В ТЮРЬМУ
-
Коль хлеба нет — вот горшая беда!
- Ты — полная луна, но где ж стаи кипариса у луны?
- Так лучше пей вино и рви цветы, мой милый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так мысль моя — в горах блестит она.
-
И даже больше времени пройдет.
- А шиповнику серьги его припасла.
- И что для вас во вред — и мне во вред.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В неизвестности и в тайне от врагов и от друзей.
-
Он бедных истязает без конца.
- «Ох и невесту я тебе нашла!
- Но позор, если круг беговой не широк,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на коне к майдану устремлялся.
-
Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Обдуманно верши свои дела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Восстань! Пригоршню праха в лицо брось небесам,
-
Там, где к тварям живым Бог всегда расположен,
- Коль отличишь от скорлупы ядро!
- Кровь дервиша он пролить хотел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А скряге сын сказал недоуменно:
-
Содержание скрытое видимых тел,
- Вино – алхимик: превращает разом
- Вел о Зухре прекрасной разговоры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любоваться тобою, упиваться, не ведая сна.
-
С одной любовью выйду из земли.
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он без счета денег получил,
-
Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти.
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Вскочил Юсуф, увидев слезы страсти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.
-
Кроме добрых деяний на благо людей, — не навечно».
- Утиши ты песнь тоски моей:
- Ни хлеба, ни подстилки, ни ковра!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот – счастье, ты его, пока не расплескал, возьми.
-
Советоваться стали малыши:
- «Тем, кто о красоте твоей рассказы
- Хранящий мира тайные врата!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тебе отрубят голову мечом!»
-
ПОЯВЛЕНИЕ ПРЕДВЕСТНИКОВ СМЕРТИ ИСКАНДАРА И ЕГО ПИСЬМО МАТЕРИ
- И по мехам и по шелкам ступал он,—
- Не станет государство охранять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
-
Не горевал ты в гордости своей,
- Когда у вас умрет купец чужой,
- Так кого ж мусульманином можно назвать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опомнитесь! Ведь это прах отцов!
-
Один кусок – певучей лютней сделай,
- Свободны мы от страха, свободны от надежды,
- Коль не смертельна рана, то она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тесным стало для царя седло,
-
Хозяин же такую речь завел:
- Взгляд турчанки — стрела, брови темные выгнуты луком,
- Ведь старческою мудростью Рустама
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему же он так оборудовал мир,
-
Кто старше всех — тот и травой владей».
- Я был должен безбожному сердцу сказать:
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Китайские б шелка носить могли вы!»
-
Преступник скрылся той порой. Схватили
- Свойств Твоих письмена – на дверях бытия.
- А если топливо туда подложишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
-
А себялюбец ты? Ну что ж, смирись:
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- Что я иду в блаженную обитель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
-
Как весть о Балкис, аромата тех слов я жажду.
- Неисправимый грешник – выходит, я таков!
- Пути судьбы затаены во мраке…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Переступить — и смертью истреблен.
-
Когда цветеньем роз нас одарит весна,
- Иди домой, на льва не притязай!»
- Сказал: «Иди и приведи провидца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть я на миг в огонь ее влечу
-
Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.
- И он — от Кафа севера до юга —
- Тогда б благословить за счастье можно б небо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останутся лишь добрые дела!»
-
Дало мне пальмы финиковой семя.
- Но едва ль она добрым чревата плодом.
- Зачем? – лишь Он, тебя пустивший, знает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прямо в птичье горло путь нашла.
-
Ни жира не осталось, ничего
- Все розы в цветнике моем увяли.
- Всегда неверен и ко многим слаб.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
-
Гончар, что чаши всех голов исполнил,
- Забыв о людях и о нуждах их,
- Принес царю Египта из темницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та птица радости, что молодостью звали,
-
Коснуться перед взорами отца.
- Полны заботы о твоей судьбе.
- И многие решенья принимал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал восхвалять меня пустоголовый,
-
Постоянства полны обещанья твои.
- Что беззаконие возвел в закон!»
- К влюбленной милой тянется влюбленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: вчерашний царь в беде, а там —
-
Кровь, кости, жилы, грязь… Что ты теряешь?
- Содержание скрытое видимых тел,
- Пыланье роз, пыланье роз меня пьянит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желанных уст твоих, чья прелесть так сладка.
-
Ответил я ему: «Попробуй, докажи-ка!»
- То, саваном на сыне заменя
- Теперь твой ход — и мне несдобровать».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
