04-19-2021, 08:24 PM
- А та угасшим голосом лепечет:
- Под несколько тяжелых одеял
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Печален он, что ночь – еще одна! – минула,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ставлю крест на имени своем.
- Отринь о бренном мелкие заботы!
- Моей души покинуть чистый храм.
- Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
- Царю путеводителем была.
- Я думал: милая раскается моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да крепнут узы. да истлеют путы
- Ну что же, я могу причины объяснить,
- Пришли они к учителю домой,
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ей лишь сердце избранного внемлет.
- И покорность, и грех от себя отметать.
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Кто ясному разуму чутко послушен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царя потряс Юсуфа ум глубокий,
- Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Пусть учится у вас наследник мой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За два мира я твой волосок не продам!
- И рукописи с древних языков,
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи
- Как будто был к дверям подобран ключ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двух близких на одну не ставь работу,
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- Дабы духовный охранить покой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так царю ответил наконец:
- Сократ в ответ: «Благодарю за честь,
- Ты — полная луна, но где ж стаи кипариса у луны?
- Он слышит в нем возлюбленной дыханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поехать на прогулку в добрый час.
- Про ад и рай что толку толковать?
- Я не пил бы из родника наук.
- Когда томится весь народ в слезах!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
- Пусть явит справедливость нам свою».
- Юсуф не сразу произнес ответ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мы условились пред вами лгать,
- Влюбленных, словно солнце и луну.
- Когда стрелу во вражий строй пускал он,
- Одежду к скудоумью приравняй!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда усерден добрый садовод.
- Разумными, с отважными сердцами.
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
- Вкусить блаженство, пасть у милых ног.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он некоего старца посетил,
- А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- И знатный, и в безвестности рожденный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ей на стол изысканную снедь,
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- В том хворостинок отсырелых дым.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что не вовремя, ночью глухой, барабан зазвучал?
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Но близко подходить ко мне не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нельзя!.. Дано мне шахом порученье!»
- Спросил араба некий пешеход,
- Не вырывай волос своих седых,
- Я плохо вижу. Различаю шепот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- Связали старца, к трону привели.
- Топтать того нечестно, кто слабей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
- Отстраненным от благ научиться прожить.
- И не была ничья душа при нем
- Живу вне четырех стихий, не раб ни неба, ни земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Болят даже плечи и шея от этих бессмысленных слов.
- По тысяче динаров получал.
- Речь гиацинта нежная тюльпану,
- Как на листве росы не выпадало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он душой моей не завладел?»
- И зорко за воротами следи.
- И сладостью обманно-горькой манит
- В душе моей хорош я или плох —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в тоске по тебе — средь пустынь, средь чужих — умираю.
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Как роза цвел, был телом как хрусталь,
- Перед правдой Твоей все равны – шах и нищий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, царь! Внимай истцам у врат дворца!
- Не расцветет она от солнца и влаги дождевой.
- Но не разум ли душу спасает твою
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- То черной басмой в горнице своей
- Царю путеводителем была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Что кушал ты?» Больной ответил: «Яд!»
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Когда садами вечер пролетает,
- И он для них такой устроил пир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем другого числишь ты врагом?
- От моего обмана и коварства!
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Ушел факир. Но вновь вернулся он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монастырей, мечетей, синагог
- Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- О шах! Простой народ — сокровищница; помни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прерывай, о грудь моя, свой слезный звездопад:
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- На сердце скорбь, что в плену у египтян народ:
- Уважь пришельцев, что приюта просят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Печален он, что ночь – еще одна! – минула,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ставлю крест на имени своем.
- Отринь о бренном мелкие заботы!
- Моей души покинуть чистый храм.
- Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
- Царю путеводителем была.
- Я думал: милая раскается моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да крепнут узы. да истлеют путы
- Ну что же, я могу причины объяснить,
- Пришли они к учителю домой,
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ей лишь сердце избранного внемлет.
- И покорность, и грех от себя отметать.
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Кто ясному разуму чутко послушен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царя потряс Юсуфа ум глубокий,
- Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Пусть учится у вас наследник мой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За два мира я твой волосок не продам!
- И рукописи с древних языков,
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи
- Как будто был к дверям подобран ключ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двух близких на одну не ставь работу,
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- Дабы духовный охранить покой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так царю ответил наконец:
- Сократ в ответ: «Благодарю за честь,
- Ты — полная луна, но где ж стаи кипариса у луны?
- Он слышит в нем возлюбленной дыханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поехать на прогулку в добрый час.
- Про ад и рай что толку толковать?
- Я не пил бы из родника наук.
- Когда томится весь народ в слезах!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
- Пусть явит справедливость нам свою».
- Юсуф не сразу произнес ответ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мы условились пред вами лгать,
- Влюбленных, словно солнце и луну.
- Когда стрелу во вражий строй пускал он,
- Одежду к скудоумью приравняй!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда усерден добрый садовод.
- Разумными, с отважными сердцами.
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
- Вкусить блаженство, пасть у милых ног.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он некоего старца посетил,
- А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- И знатный, и в безвестности рожденный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ей на стол изысканную снедь,
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- В том хворостинок отсырелых дым.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что не вовремя, ночью глухой, барабан зазвучал?
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Но близко подходить ко мне не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нельзя!.. Дано мне шахом порученье!»
- Спросил араба некий пешеход,
- Не вырывай волос своих седых,
- Я плохо вижу. Различаю шепот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- Связали старца, к трону привели.
- Топтать того нечестно, кто слабей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
- Отстраненным от благ научиться прожить.
- И не была ничья душа при нем
- Живу вне четырех стихий, не раб ни неба, ни земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Болят даже плечи и шея от этих бессмысленных слов.
- По тысяче динаров получал.
- Речь гиацинта нежная тюльпану,
- Как на листве росы не выпадало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он душой моей не завладел?»
- И зорко за воротами следи.
- И сладостью обманно-горькой манит
- В душе моей хорош я или плох —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в тоске по тебе — средь пустынь, средь чужих — умираю.
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Как роза цвел, был телом как хрусталь,
- Перед правдой Твоей все равны – шах и нищий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, царь! Внимай истцам у врат дворца!
- Не расцветет она от солнца и влаги дождевой.
- Но не разум ли душу спасает твою
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- То черной басмой в горнице своей
- Царю путеводителем была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Что кушал ты?» Больной ответил: «Яд!»
- Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
- Когда садами вечер пролетает,
- И он для них такой устроил пир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем другого числишь ты врагом?
- От моего обмана и коварства!
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Ушел факир. Но вновь вернулся он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монастырей, мечетей, синагог
- Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- О шах! Простой народ — сокровищница; помни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прерывай, о грудь моя, свой слезный звездопад:
- Не жди от себялюбца веры в бога,
- На сердце скорбь, что в плену у египтян народ:
- Уважь пришельцев, что приюта просят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***