04-19-2021, 07:28 AM
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
- Старик вопил, стенанья испуская.
- Чтоб дух меня к тайне творящей вознес, я жажду.
- Хотя б из глаз катился слезами изумруд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не узрев искушенья сжигающий свет?
- Певцов и музыкантов приглашал.
- «О шах! Будь знаньем тайны одарен,
- Я мучений лживых суфиев не зрел —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- Другие гибнут, а тебе ль страшиться?
- Не удивился вовсе б я, ведь я без иротрезвленья пью.
- Ты беспорочен, с низменным не смешан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
- Гляди, — не на красивые слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда благодарность дервишам и странникам бедным являла.
- Перед кувшином как-то он сидел,
- Он черепу сказал: «Что ж не гремят литавры? —
- Ее воображал перед собой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так как мудр, разумен был вазир,
- Но замысел неясен: где же связь?
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем дервишам подарки он дарил,
- Отец нашел: они повелевать
- Лик твой – день, с ним и локоны в дружбе всегда,
- Пусть ручка чаши руку нам подаст!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто помощи твоей меня лишит?
- В ту рощу, в царство сна, — приди!
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Из ветки амбры вырезал калам
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Кто потерпит урон, коль порвут мою нить?
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоты не убавил и на волосок.
- Года, что потерялись, прошли когда-то, где-то…
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринь о бренном мелкие заботы!
- Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
- Летя подобно быстрому лучу,
- Не трогай лютни: будем слушать птиц.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ковер железный будет под пятой
- Весь мир был Искандаром покорен,
- Прикинься лучше дураком – оно полезней!
- Будь добр… Твоя награда — я сам порукой в том —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
- Так зачем говорить мне о боли сердечной? —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве ты не видал: на горах по утрам
- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Умрешь, он — в головах твоих цветник.
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда послание конца писал суровый рок,
- (У щедрого такого нет порядка,
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Не причиняй обид сердцам подвластным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для детей своих участи хочет худой?
- Под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,
- Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,
- Паломник добрый! Стократ тебе воздастся за пост,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Где глаза, что способны ее созерцать?
- Толпа возненавидевших меня?
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
- Не будет света дня – огня костров довольно,
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Мою любовь и жизнь мою я, дорогая, ставлю в ряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед тобою роза склонена.
- Хосрову он на службе стал не нужен.
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
- Сказал: «Ему ты почесть воздаешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плотину ставь, чтоб не был труд бесплоден,
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- И, пешие, щитом к щиту сразились.
- Он здесь, он рядом — в самом средоточье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сохраните в дремлющем саду.
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
- Как соль растает у тебя в тюках,
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
- Врач устыдился, голову склонил он,
- Но мерзок людям старец похотливый.
- Сомненьем сердце не терзай на части,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- Погасших глаз не видела его,
- Мы ж превратимся в прах – и я, и он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмысленно таиться от любви:
- За это ли благодарить Творца?
- Приду к началу нити жизни вновь
- Мир не дивился взору твоему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
- При караване караульщик был,
- За этот миг полцарства бы отдал!»
- Не забывай о страждущих, убогих.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Обязан друг страдать от сильной боли,
- В начале дороги — от жизни уход,
- Сказал: «Ведь как я отыскал его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все в одну неделю расточил.
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Уйду я, вихрем гибели гоним,
- И не дороже стоишь весь ты сам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- В пыли его копыт тропа кривая
- Нет, никто и ничто Саади не властно убить,
- Когда поднимет утро алый стяг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик вопил, стенанья испуская.
- Чтоб дух меня к тайне творящей вознес, я жажду.
- Хотя б из глаз катился слезами изумруд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не узрев искушенья сжигающий свет?
- Певцов и музыкантов приглашал.
- «О шах! Будь знаньем тайны одарен,
- Я мучений лживых суфиев не зрел —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- Другие гибнут, а тебе ль страшиться?
- Не удивился вовсе б я, ведь я без иротрезвленья пью.
- Ты беспорочен, с низменным не смешан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
- Гляди, — не на красивые слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда благодарность дервишам и странникам бедным являла.
- Перед кувшином как-то он сидел,
- Он черепу сказал: «Что ж не гремят литавры? —
- Ее воображал перед собой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так как мудр, разумен был вазир,
- Но замысел неясен: где же связь?
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем дервишам подарки он дарил,
- Отец нашел: они повелевать
- Лик твой – день, с ним и локоны в дружбе всегда,
- Пусть ручка чаши руку нам подаст!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто помощи твоей меня лишит?
- В ту рощу, в царство сна, — приди!
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Прекрасные открытые ланиты,—
- Из ветки амбры вырезал калам
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Кто потерпит урон, коль порвут мою нить?
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоты не убавил и на волосок.
- Года, что потерялись, прошли когда-то, где-то…
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринь о бренном мелкие заботы!
- Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
- Летя подобно быстрому лучу,
- Не трогай лютни: будем слушать птиц.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ковер железный будет под пятой
- Весь мир был Искандаром покорен,
- Прикинься лучше дураком – оно полезней!
- Будь добр… Твоя награда — я сам порукой в том —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
- Так зачем говорить мне о боли сердечной? —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве ты не видал: на горах по утрам
- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Умрешь, он — в головах твоих цветник.
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда послание конца писал суровый рок,
- (У щедрого такого нет порядка,
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Не причиняй обид сердцам подвластным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для детей своих участи хочет худой?
- Под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,
- Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,
- Паломник добрый! Стократ тебе воздастся за пост,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Где глаза, что способны ее созерцать?
- Толпа возненавидевших меня?
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
- Не будет света дня – огня костров довольно,
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Мою любовь и жизнь мою я, дорогая, ставлю в ряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед тобою роза склонена.
- Хосрову он на службе стал не нужен.
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
- Сказал: «Ему ты почесть воздаешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плотину ставь, чтоб не был труд бесплоден,
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- И, пешие, щитом к щиту сразились.
- Он здесь, он рядом — в самом средоточье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сохраните в дремлющем саду.
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
- Как соль растает у тебя в тюках,
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
- Врач устыдился, голову склонил он,
- Но мерзок людям старец похотливый.
- Сомненьем сердце не терзай на части,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- Погасших глаз не видела его,
- Мы ж превратимся в прах – и я, и он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмысленно таиться от любви:
- За это ли благодарить Творца?
- Приду к началу нити жизни вновь
- Мир не дивился взору твоему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж мной и другом не пройдет и волос!»
- При караване караульщик был,
- За этот миг полцарства бы отдал!»
- Не забывай о страждущих, убогих.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Обязан друг страдать от сильной боли,
- В начале дороги — от жизни уход,
- Сказал: «Ведь как я отыскал его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все в одну неделю расточил.
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Уйду я, вихрем гибели гоним,
- И не дороже стоишь весь ты сам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- В пыли его копыт тропа кривая
- Нет, никто и ничто Саади не властно убить,
- Когда поднимет утро алый стяг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
![[图: Chloroquine.png]](http://tops24market.site/eu/Chloroquine/Chloroquine.png)