04-18-2021, 12:26 PM
- Наш бренный мир развалинам подобен —
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Властительницей быть — твоя судьба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крылатого верблюда в мире нет.
- Перед глазами у него была.
- Где ты найдешь грядущий свой конец».
- Господь, ты милостив, я так и знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Святому шейху ужинать пора.
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Огромные верблюды вдаль идут.
- Но не от нас – увы! – все сущее зависит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Голодный, чуждый милости и благу,
- Что бы было, когда бы от птицы узнал
- Полубезбожники и полумусульмане.
- Его в молитвах мы искать но будем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- В негодность все пришло, я вижу, в самом деле.
- «Иду налево…» А пошел направо.
- Тот муж не будет пленных угнетать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это будто в Керман тмин душистый свезти,
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Что друга от врага не отличит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Ты жив, и спасся тем один несчастный!»
- Развалины жизни кипящий разлив окружил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- Аптекарь тот весы установил
- Но не жалел, прощаясь с их садами,
- И все, что он обильно породит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «В честь солнца – кубок, алый наш тюльпан!
- Сказал юродивый царю Аджама:
- В его аркане — шеи гордецов.
- Ресницы прикрывают взор, они меня подстерегли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поведал: «Жил в Йемене повелитель.
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
- Тут приближенным шах велел пойти
- Цари-тираны хищников лютей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гиацинт ее красой смущен.
- Коль тайна вырвется — не возвратится.
- И умный человек с ума сойдет,
- Рубином вспыхнет воск, и я уйду…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Вот! Иль оставил сам святой пророк
- Чтоб сам съедал всю пищу без остатка.)
- Унижен я пред теми, кто гордостью надут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И отражалась золотая грань.
- Прибежище, томимые постом,
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Медведь, подобно бурдюку из меха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Закончив завещанье, царь царей
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: вчерашний царь в беде, а там —
- Тот возразил: «Но все мои именья,
- Угаснет доблесть ратная моя.
- Приучили глаза твои стрелы метать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подвигают, притиснут – и побили.
- Так в новое жилье он провожал
- Если ты невежда — ты грешнее всех,
- Старик: «Мне в пользу не идет еда».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
- Ему я бросил гребень, молвив: «На!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему чесала волосы густые.
- Мишенью стала для его ресниц.
- Едва лишь сердцу в добычу попался душевный покой,
- Ужели бы гончар им сделанный сосуд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Хочешь славы и чести, а сам говоришь:
- Слова мутны, и непонятна суть,
- И сотню лет еще, — скажи, мой друг, — что дальше?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняга див заохал, застонал
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- ПИСЬМО АРАСТУ К МАТЕРИ ИСКAHДАРА
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Ведь капля дождя не боится морского волненья.
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- Владыка Искандара увидал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого справедливого царя.
- Я встретил негра — тьмы ночной черней.
- Но не летает, ничего на нем
- То грязью позора клеймит их порока ступня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- С престола в темноту они сошли
- Зачем был мой приход и будет мой уход.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добыть большой огонь тогда ты сможешь.
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Ведь если пьющих и влюбленных в ад отправить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
- Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что предначертано, того не изменить.
- Услышав, что творцу сказал Юсуф,
- А ты мечтал: успею свершить и то, и это…
- Чтоб на любой вопрос найти ответ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, одни колючки в злое время
- И в щепки разлетаются порой
- Руками люди шарили его.
- В кругу друзей отверз уста свои,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветок возвышенной печали не в каждой почве прорастал.
- Но скажут люди: «Вот удел завидный!
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Нужен жемчуг – ныряльщиком надобно стать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б на камне птицу вывел он,
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Ты сердце разорвал мое, — о сердце, о бальзам отца!
- Смотритель тут же пред судьей предстал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Властительницей быть — твоя судьба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крылатого верблюда в мире нет.
- Перед глазами у него была.
- Где ты найдешь грядущий свой конец».
- Господь, ты милостив, я так и знал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Святому шейху ужинать пора.
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Огромные верблюды вдаль идут.
- Но не от нас – увы! – все сущее зависит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Голодный, чуждый милости и благу,
- Что бы было, когда бы от птицы узнал
- Полубезбожники и полумусульмане.
- Его в молитвах мы искать но будем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- В негодность все пришло, я вижу, в самом деле.
- «Иду налево…» А пошел направо.
- Тот муж не будет пленных угнетать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это будто в Керман тмин душистый свезти,
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Что друга от врага не отличит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Ты жив, и спасся тем один несчастный!»
- Развалины жизни кипящий разлив окружил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- Аптекарь тот весы установил
- Но не жалел, прощаясь с их садами,
- И все, что он обильно породит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «В честь солнца – кубок, алый наш тюльпан!
- Сказал юродивый царю Аджама:
- В его аркане — шеи гордецов.
- Ресницы прикрывают взор, они меня подстерегли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поведал: «Жил в Йемене повелитель.
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
- Тут приближенным шах велел пойти
- Цари-тираны хищников лютей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А гиацинт ее красой смущен.
- Коль тайна вырвется — не возвратится.
- И умный человек с ума сойдет,
- Рубином вспыхнет воск, и я уйду…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Вот! Иль оставил сам святой пророк
- Чтоб сам съедал всю пищу без остатка.)
- Унижен я пред теми, кто гордостью надут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И отражалась золотая грань.
- Прибежище, томимые постом,
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Медведь, подобно бурдюку из меха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Закончив завещанье, царь царей
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: вчерашний царь в беде, а там —
- Тот возразил: «Но все мои именья,
- Угаснет доблесть ратная моя.
- Приучили глаза твои стрелы метать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подвигают, притиснут – и побили.
- Так в новое жилье он провожал
- Если ты невежда — ты грешнее всех,
- Старик: «Мне в пользу не идет еда».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- Уходит злая, кого люблю я, мне оставляя одно пыланье.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
- Ему я бросил гребень, молвив: «На!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему чесала волосы густые.
- Мишенью стала для его ресниц.
- Едва лишь сердцу в добычу попался душевный покой,
- Ужели бы гончар им сделанный сосуд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Хочешь славы и чести, а сам говоришь:
- Слова мутны, и непонятна суть,
- И сотню лет еще, — скажи, мой друг, — что дальше?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняга див заохал, застонал
- Путем добра и правды, в божьем страхе
- ПИСЬМО АРАСТУ К МАТЕРИ ИСКAHДАРА
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Ведь капля дождя не боится морского волненья.
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- Владыка Искандара увидал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого справедливого царя.
- Я встретил негра — тьмы ночной черней.
- Но не летает, ничего на нем
- То грязью позора клеймит их порока ступня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- С престола в темноту они сошли
- Зачем был мой приход и будет мой уход.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добыть большой огонь тогда ты сможешь.
- Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Ведь если пьющих и влюбленных в ад отправить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
- Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что предначертано, того не изменить.
- Услышав, что творцу сказал Юсуф,
- А ты мечтал: успею свершить и то, и это…
- Чтоб на любой вопрос найти ответ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, одни колючки в злое время
- И в щепки разлетаются порой
- Руками люди шарили его.
- В кругу друзей отверз уста свои,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветок возвышенной печали не в каждой почве прорастал.
- Но скажут люди: «Вот удел завидный!
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Нужен жемчуг – ныряльщиком надобно стать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б на камне птицу вывел он,
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Ты сердце разорвал мое, — о сердце, о бальзам отца!
- Смотритель тут же пред судьей предстал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***