04-18-2021, 12:23 PM
- И прачка-юноша в свое жилье
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Пред ним лежало море, как земля,
- Ребенок Рахша выпустит. Но сам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
- Не позабыл того султана мир.
- Последуют отчаянье и горе.
- С надеждой новой… Мир с его тщетой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Поет перо, подобное свирели,
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Но Ты явен всегда на торгах бытия.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
- С твоим венцом хотел сравняться мой войлочный колпак дервиша,
- Грех мой на мне, если чаша мне эта вредна!
- Когда Абсаль, велением султана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, наделенный ангелоподобным
- Да, я сражен не горем, не нуждой —
- Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты,
- Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свое лицо обмочит, если плюнет,
- «Не убивай! Ведь сам ты виноват!
- А этот, пьян, свалился в погребке.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но яростный напор враждебных сил
- Он мчался по волнам на корабле,
- Так отхлестал он вас — умно и едко!»
- И прачка-юноша в свое жилье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не поможет мне советчик при обычае таком!
- Затем, что я не дорожу собою!
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- К отходу в даль потустороппих стран.
- Забрали сразу все, не тратя слов…»
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколе мне страдать, упрямец мой?
- Единения благоуханная.
- Да будет в них пример иным царям.
- И смерть не может жизни их пресечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их нравы были чисты. И страна
- Но старостью я связан по ногам
- Сперва в делах я ум его проверю,
- Начнем опять о девушке сказанье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И оскудения не будешь знать.
- А счастье лишь отшельник обретает».
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под пеной притч порою не видна.
- Тайком к чертогу твоему приду,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
- Передо мной бежал в смятенье враг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непосвященный, ты к ним не войдешь
- И мир у ног твоих поляжет пылью.
- Чужое платье поносить на час
- И день и ночь тоскою обуян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бык промычал: «Ну что ж, друзья, ну что ж…
- Свое лицо обмочит, если плюнет,
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
- То к небу вознесусь по воле шаха.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над миром, где невежество и зло
- Ты скачешь, как несомый злобным дивом,
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
- Хотя стройнее тополя мой стан,
- Заботься, не надейся на друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассказывая о прошедших днях.
- Но не настала, нет, моя пора.
- Без воинов и без мужей познанья
- Вот как обрел душевный мир глухой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Льву думалось: «Двуногий сей осел,
- С той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.
- Живущий духом — доблестью сияет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не позорь седины старика,
- Бирюзою осыпанные, соткала.
- Боясь: «Аптекарь невпопад придет,
- Так все равно: хоть море будь кругом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратился гроб его в престол.
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
- Затем, что я не дорожу собою!
- Нам, неучам, – сок винограда свежий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем в пустоте и мраке умереть!»
- И род ее проклятый пропадет!
- Как притязателей подобных во все века толпа лгала!
- О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шут подхватил заплатанный халат,
- Ногтями камни следует взрыхлять!
- «Как быть теперь?» — он голову ломал
- Она рыдала, руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни власти, ни богатства — ничего.
- Стыдливости отвергла покрывало
- А третий даже руки целовал.
- Так гребень: в зубья мелкие изрежут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пленных пожалей, измученных тоской.
- Пришедшему вручить бразды правленья.
- Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…
- Как милостью небесной Фейсограс
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Обязан друг страдать от сильной боли,
- В цветник войду из пламени костра,
- Тот приказ на челе, что от века начертан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В словах Корана многое умно,
- Была при нем великая стена,
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Да, друг от друга мы удалены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Беспомощных сирот я оставляю,—
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Пока Юсуфа Зулейха не знала,
- Не зная, как им дольше жить на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты утешаешь сердце мне, ты радуешь печальный взор,
- Когда ж владыка мудрый бодро бдит,
- Я грудь обнажил, и можно на ней кровавые раны счесть,
- Когда огнем любви он обуян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Пред ним лежало море, как земля,
- Ребенок Рахша выпустит. Но сам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
- Не позабыл того султана мир.
- Последуют отчаянье и горе.
- С надеждой новой… Мир с его тщетой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Поет перо, подобное свирели,
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Но Ты явен всегда на торгах бытия.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Баня, мускус и бальзамы старости не победят;
- С твоим венцом хотел сравняться мой войлочный колпак дервиша,
- Грех мой на мне, если чаша мне эта вредна!
- Когда Абсаль, велением султана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, наделенный ангелоподобным
- Да, я сражен не горем, не нуждой —
- Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты,
- Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свое лицо обмочит, если плюнет,
- «Не убивай! Ведь сам ты виноват!
- А этот, пьян, свалился в погребке.
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но яростный напор враждебных сил
- Он мчался по волнам на корабле,
- Так отхлестал он вас — умно и едко!»
- И прачка-юноша в свое жилье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не поможет мне советчик при обычае таком!
- Затем, что я не дорожу собою!
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- К отходу в даль потустороппих стран.
- Забрали сразу все, не тратя слов…»
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколе мне страдать, упрямец мой?
- Единения благоуханная.
- Да будет в них пример иным царям.
- И смерть не может жизни их пресечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их нравы были чисты. И страна
- Но старостью я связан по ногам
- Сперва в делах я ум его проверю,
- Начнем опять о девушке сказанье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И оскудения не будешь знать.
- А счастье лишь отшельник обретает».
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под пеной притч порою не видна.
- Тайком к чертогу твоему приду,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
- Передо мной бежал в смятенье враг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непосвященный, ты к ним не войдешь
- И мир у ног твоих поляжет пылью.
- Чужое платье поносить на час
- И день и ночь тоскою обуян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бык промычал: «Ну что ж, друзья, ну что ж…
- Свое лицо обмочит, если плюнет,
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
- То к небу вознесусь по воле шаха.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над миром, где невежество и зло
- Ты скачешь, как несомый злобным дивом,
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
- Хотя стройнее тополя мой стан,
- Заботься, не надейся на друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассказывая о прошедших днях.
- Но не настала, нет, моя пора.
- Без воинов и без мужей познанья
- Вот как обрел душевный мир глухой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Льву думалось: «Двуногий сей осел,
- С той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.
- Живущий духом — доблестью сияет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не позорь седины старика,
- Бирюзою осыпанные, соткала.
- Боясь: «Аптекарь невпопад придет,
- Так все равно: хоть море будь кругом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратился гроб его в престол.
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
- Затем, что я не дорожу собою!
- Нам, неучам, – сок винограда свежий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем в пустоте и мраке умереть!»
- И род ее проклятый пропадет!
- Как притязателей подобных во все века толпа лгала!
- О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шут подхватил заплатанный халат,
- Ногтями камни следует взрыхлять!
- «Как быть теперь?» — он голову ломал
- Она рыдала, руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни власти, ни богатства — ничего.
- Стыдливости отвергла покрывало
- А третий даже руки целовал.
- Так гребень: в зубья мелкие изрежут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пленных пожалей, измученных тоской.
- Пришедшему вручить бразды правленья.
- Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…
- Как милостью небесной Фейсограс
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Обязан друг страдать от сильной боли,
- В цветник войду из пламени костра,
- Тот приказ на челе, что от века начертан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В словах Корана многое умно,
- Была при нем великая стена,
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Да, друг от друга мы удалены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Беспомощных сирот я оставляю,—
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Пока Юсуфа Зулейха не знала,
- Не зная, как им дольше жить на свете,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты утешаешь сердце мне, ты радуешь печальный взор,
- Когда ж владыка мудрый бодро бдит,
- Я грудь обнажил, и можно на ней кровавые раны счесть,
- Когда огнем любви он обуян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***