- Ему дано над всеми превосходство.
-
Они, напав на жирных семерых,
- Стонал, кричал несчастный птицелов.
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повел мудрец таких речей начало:
-
Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
- Привязаться – к кому? Что – любить?
- Они покрепче стены воздвигали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
-
Пока Юсуфа Зулейха не знала,
- Игрок метнул, – стремглав лети туда!
- Он где-то обозвал меня собакой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще глаза мои тобой не насладились в этот год,
-
Она была волшебников сильнее,
- А у тебя она едой полна.
- Любую ржавчину смывает слово,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разве там проникнут в тайну бога?
-
Вовек не сбыться бы таким тяжелым, черным снам отца!
- То, саваном на сыне заменя
- Читал он долго, — и определил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И речью, как оружьем, поразил их.
-
Заноза эта грудь мою пронзит.
- Глубоко под землей он схоронил навек.
- На свете правды нет. И ложь царит вокруг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
-
Не выйдет ли жены хоть из нее…
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
- К чему печаль нам служит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уязвленному скажу о моей тоске,
-
Радость мира, сладость чувств — от уст чаши.
- Не саламандра ты, не рвись в огонь!
- Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То бородами пыль со стен мели.
-
Грабитель, у меня ты отнял счастье.
- Жил некий юноша, белье стирая.
- Желая жить, они к воде стремились,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУ3ОВ
-
Толпа кругом сжималась все тесней,
- Коль скряга деньги б там в горсти зажал,
- Они освоили науки, этикет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При караване караульщик был,
-
«Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Что хлопок перед силой огневой?
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С прекрасными словами смысл большой
-
Созвучья песни сладостной твоей!
- По омовенье головы и ног,
- О том, как был я славен и велик,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока в силах, – ищи себе праведный путь.
-
Да не тебе богатством обладать!»
- Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- Ответил он: «Погибель друга ради
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа его от гнева пламенела.
-
То задыхаться все начнут в дыму.
- Я гордо выпрямлюсь, не зная рабьих пут.
- Так в сердце огонек, мерцая, дремлет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
-
Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
- Сам за свои убытки отвечаю.
- В быстротечности жизни – смятенья печать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так нужен мне союз с тобой, красивым!»
-
О, виночерпий жизни, ты мутное вино
- Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь,
- Терпения не требуй от меня:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к жилищу любви — от черты, где нет жизни, иду,
-
«Не радуйся Тому, что враг скончался,
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрывал мудрец ума и глаз.
-
Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- Так откуда ж неравенство этих камней…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
-
А матери в ответ: «Обман и ложь!
- Да, друг от друга мы удалены,
- Что я не вероотступник, не мюрид и не мулла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда хакан об этом услыхал,
-
Но много былей из времен далеких
- На тебя, как на ягненка, смотрит кто-нибудь другой.
- В стихах читая просьбы, униженья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я с мужем, жившим там отшельником и нищим.
-
Через пески в Йемен пустился прямо.
- И что на месте лучше б он сидел,
- А нищий — в бедствии, в нужде жестокой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще бритьем бород не удрученных,
-
Тот шах, что в вере истинной живет,
- Давно лежат в земле тела поэтов,
- Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мир внимал ей, горем потрясенный:
-
Безжалостная чередует твердь.
- Воскликнули: «Кто этот молодец?»
- Так тебя я люблю, что из рук твоих чашу любую
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там ни соседей добрых, ни друзей!
-
Тот благородней Сама и Рустама.
- Воображение людей тобой поражено,
- И так ему сквозь слезы отвечал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разрушающий и созидающий бог,
-
Как в мареве счастливого похмелья,
- Слепить лимон иль апельсин, но нюхать невозможно.
- Перед глазами у него была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До времени молчание храни,
-
Я целый день могу кричать для вас».
- В душе измлада Искандар таил.
- Сердце одно у меня, и одно — у похитившей сердце мое!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красой — луна, звалась Абсаль она.
-
Про всякие событья и дела,
- Под куполом страны чудес, что сказок исстари полна!
- Легко душа Юсуфа улетела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все же быстрый разумом мудрец
-
Весну твою достойно воспоет.
- Сказал бы ты: у них лицо одно
- Вскочил, свернул поспешно коврик свой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей семена любви и добрых дел.
-
Прах у твоих дверей к глазам своим прижму —
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- Из чаши святости своей он и пророков напоит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброй сей земли храни обитель.
-
Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
- Им тесен мир, они друг в друге упрямых обрели врагов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
-
Понять бы надо, если не ослеп, —
- Стон флейты — могучее пламя, не веянье легкой весны,
- Не для низких себялюбцев, не для наглых черных стай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеясь, что мечта блеснет утешно…
-
Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
- Присловье вспомни мудрых лекарей:
- О злых владыках времени былого?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь день его по улицам вози,
-
Ты пошли мне раскаянье – для покаянья,
- Свои войска: его твердыня пала.
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто открыл, что Юпитер, и Марс, и Луна
-
Где мир в волненье бурном находили.
- Тебе да будет в помощь бог великий!
- А ты всех громче пел: «Осел пропал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда в долине злачной бытия
-
Утром рать испарений над морем взошла,
- Пусть лишь на милость божью уповает.
- САЛАМАН ПРИБЫВАЕТ К ПАДИШАХУ, И ШАХ ВЫРАЖАЕТ ЕМУ СВОЮ ЛЮБОВЬ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда уснем, навеки замолчав,
-
Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
- Он знает: радость и печаль – всего лишь сон.
- Хочу я, чтобы он с вином стоял всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ты проворно в сад залез чужой!
-
Мой враг меня философом нарек,—
- Глазом, полным восхищенья, будь мой каждый волосок, —
- Так мудр поистине владыка тот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль в доме мир и добрая жена —
-
«Поганых шкура не годна для льва,
- Что, если б выпал снег в пустыне знойной?
- Негодный для хранения вина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты боем город взял чужой,
-
Султаном обездоленная рать
- Руками люди шарили его.
- В сарае темном был поставлен слон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
-
Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
- Но, кроме порога любимой, пристанища не отыскала.
- Вот так на свете клевета родится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ад любви моей — страшней, от него нельзя спасти.
-
«Ты брось меня! Я бисер самый бедный!
- Розу брось: без уст и она не приманчива!
- Ты нужен, словно свет, моим глазам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбей стекло тщеславно-мелких грез!
-
Вообрази скорей, Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
- Но он описку каждую заметит.
- Как вьючного верблюда, душу живу?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб по себе оставить властелина,
-
Что делать с ним? Во весь орет он рот,
- Опьянена, охмелена, стихи поет она
- И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он не дал. Рты закрыл клеветникам.
-
В ту круглую форму вместил меня рок».
- А для глаз, что слезы льют, — и того нужнее, слаще.
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боящимся тебя не доверяй.
-
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни,—
- Ненасытный и жадный, он все пожирал…
- Скажу: «Благословляй его приход!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не пугай, не страшно. Скажи, ты сам видал
-
Тот счастья мяч перед собой погнал.
- Увы, о прутья клетки бытия
- Над миром засияла, как весна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До рассвета на веки мои не слетает сон.
-
Руками дверь победы не взломаешь.
- Ученье — не позор. Сокрытое манит.
- «Я — солнце истины миров! Я вся — сама любовь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За все, что он утратил в бездне вод.
-
Жена: «Я дам вам зеркало сейчас,
- Чтоб дух меня к тайне творящей вознес, я жажду.
- Есть назиданье — мудрости ключи:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе бразды правленья вверил я.
-
Сан по достоинству лишь достается.
- Смех тыкву разобрал: «Хоть мне двадцатый день,
- Сказал: «Тогда войти ей разреши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердца приют — лишь в мире один — единения град.
-
Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- Могла вступать со мною в разговор!»
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мигом пламя в глотке птицы той
-
И обязан я духом своим дервишам.
- Муж — тот, кто, все забыв, когда наложит руки
- Он ищет бога, но пред ним стоит как бы заслон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И девушка идет ко мне с вином,
-
Мысль от него моя отвращена.
- И сердце Саламана заняла.
- Кто пленного по-царски обласкает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот опять ее увидеть довелось,
-
По той лужайке я прогуливался часто;
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- До молитв, до того, как их Хл небу вознесть, — дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И род ее проклятый пропадет!
-
Молчит, хоть горьким кажется оно.
- Один язык у нас, а уха — два,
- Благородный приемлет лишь этот совет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Время бросить этот омут, взяв достаток мой худой!
-
Из чаши святости своей он и пророков напоит.
- Ты называешь всех людей ослами,
- Мычал он, как корова, день и ночь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твои кудри – кольчуга, глаза – словно копья,
-
Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
- Будь бальзамом, а жалу подобным не будь.
- Ее сжигала тайная гроза,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Путь истинный — не этот и не тот!»
-
Но к старости в ежа не превратись.
- Он стал мужские обретать черты,
- Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбаку их отдал властелин.
-
Простушка-цапля, на орла взглянув,
- «Гулистан» мой не утратит вечной свежести своей.
- В делах твоих участвуя, банкрот
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)