- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
-
Влюбленные от посторонних глаз
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой кудрей завиток им для четок служил!
-
И гость, обвороженный, им сказал:
- Ведь он богат, но хищный, словно волк,
- Или спасительной стрелы душе моей не пожалей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За нею вслед все взгляды обращались.
-
На царском троне восседал, владел кольцом с печатью,
- Смирись, Джами, в безмолвии страдай,
- Освободишь — не буду ликовать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Исцели мне сердце врачующей стрелою».
-
Что с их оравой мог поделать я?
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
- Почувствовал: он взглядом в сердце ранен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С могуществом любви в борьбу вступила».
-
Сожги крыла, как мотылек, пади у ног своей свечи,
- Когда грозила стужа, снег валил,
- На золоте и серебре видна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль не весело, все же с надеждой живи,
-
Я хочу лишь тебя самой — от тебя.
- Густая пыль в трапезной поднялась.
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не стремись ты вперед и кичливым не будь,
-
Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Но нам порой не нравится она.
- Но видит бог, что ты — отрада наших глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дан мне увидеть смерть царя-злодея!
-
Прошла твоя пора. А ты ведь шахом был!»
- В Египет, где азиз, правитель царства,
- Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.
-
Родной! От тесноты и темноты
- Когда тебе любви открыто чудо.
- Когда ж царевич погружался в сон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда жена добра, мягкоречива,
-
Был как осел, увязнувший в грязи.
- Приду к началу нити жизни вновь
- Погнался он за вором, в пот вогнал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зубов прекрасных жемчугом блестя.
-
Лица не закрывай завесою ночной.
- «О друг, займи себя другой заботой.
- Руками дверь победы не взломаешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда твоя жена начнет блудить,
-
Стой, два шага туда с дороги пыльной!
- Я вижу поколение, что в мастерской науки
- Где мир в волненье бурном находили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
-
И многомудрый муж, законовед,
- Шесть для людей напастей горьких есть.
- Взглянул на тлен, оставшийся от них,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был это наш учитель — Саади.
-
Ведь этот путь бездарен и нелеп.
- Взойдет луна, и в этом лунном круге
- О ветвь бана! Поток твоей листвы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Глупцы! Не здесь награда, и не там!»
-
Унынию, мой друг, не поддавайся,
- К тайнам ты не пускай подлеца – их скрывай,
- Закон твой правый — слабому защита.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
-
Что сердце фараона расцвело.
- Вот с молодым вином – я старый друг!
- Живи праведно, будь тем доволен, что есть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
-
Под несколько тяжелых одеял
- Вамика в степь глухую привела.
- И на его колючки не наткнешься?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От детских лет, в супружество вступили.
-
Зачем же ныне кудри в беспорядке?
- Открыла сердце золотым словам,
- Нам для жизни Господь подарил этот рай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, жалкий, неизбранных ниже ты.
-
Султан — здоровый — на ноги вскочил.
- Ибо долгий мне сон предстоит обрести.
- Потому не дано им глаза увидать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Письмо он старцу тайное послал:
-
На чужбину с тобой я ушел бы и странником стал.
- Вкусить блаженство, пасть у милых ног.
- О неком муже повесть я слыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В глуши забвения, тоскуя обо мне»,—
-
Он земли нанизал, как жемчуга,
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
- То ангелов небесных восхитит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он зданья образ рисовал,
-
Ведь мудростью сильнейших побеждают,
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
-
То в бездорожье, в горах старого мира старей.
- В другие царства от него ушли
- Ибо свадебный пир уж давно миновал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
-
То черной басмой в горнице своей
- И все, о шах, от разума возьми.
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем возглашай, что суд ни от кого
-
И третий и четвертый… Так подряд
- Внезапно показался из-за тучи
- То горячечный был бред, вовсе не моя вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И скорбь мою, и боль мою перед тобой я изолью.
-
К любому испытанью будь готов.
- Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
- «Эй, знатоки свитого шариата,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда дервиш воздел с мольбою руки:
-
Жестокий властелин, что жизни губит,
- лишь с Луной!»
- И вновь грешит — предай его оковам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как оратор, был красноречив.
-
Султан Йемена меж бровей его
- Ты, низкий, не суди его за это,
- Ее покров дирхемами сверкал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты — осел, оставшийся ослом!..»
-
Лицом к следам твоих сандалий я прикасаюсь… О блаженство,
- Страдая от незримого огня,
- Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир его гуламу улыбнулся.
-
Мы молнии мечей, — сказать могу,—
- Отвергни суету и бремя жизни,
- Рождает в муках сердца и души.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С жгутом травинок к птице подползла
-
Чтоб доказательства для них найти
- Когда хакан об этом услыхал,
- Действительно до нитки разорен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беседа с ними хуже смерти мне.
-
Время — ток быстротечный. И бремя скорбен — не навечно.
- Мой кумир не снимает с лица покрывала,
- Он брал у царских лучников из рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А стен искрошилась окраина,
-
Ведь стройно ты за жизнь свою десятка бейтов не связал!
- Остались эти книги на земле…
- Жил, поступков порочных своих не кляня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь изумлен был. Старца он простил,
-
Омыли, горько плача: так весной
- Тебе величье знания дано.
- Обратно не удастся повернуть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотом с краю отец начертал для гонца:
-
Друг! Не чудо ли таится за завесой, — каждый миг
- Насильно эта шайка увела.
- Так девушку ту крепко обнимал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда любимая моя пошлет меня в огонь —
-
Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
- Подобную кристальному ручью,
- В деревне жил простак, умом убогий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ребенку имя старцы той земли
-
Пути судьбы затаены во мраке…
- Семидесятилетний, чем ты жил?
- И мудрости твоей благодаря
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что дал ему венец, престол — всевышний!»
-
Над ним хозяин слезы проливал.
- Стал он дела вазира изучать,
- Он — горе для народа и для вас…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
-
Она в такой красе, в таком сиянье,
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- Живых письмен узор увидел он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ослу изранил ноги он и спину.
-
Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
- Готов поведать, что такое – человек,
- Ты доколь огорчения будешь терпеть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты создал всё и для всего — судья?
-
А я жилище дал тебе в душе моей.
- Остерегайся вражеских засад.
- Вином и розами на берегу ручья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твоей внимая просьбе, как приказу!»
-
В единый миг ты здесь спалил крыла,
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
- Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты разумен и душой высок,
-
Омыли тело розовой водой,
- Пролился на меня весенний дождь:
- Под самым ухом барабанный гром?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
-
Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко
- Погляди — и ты поймешь, как судьба моя грустна.
- Затем во сне он семь других увидел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В мире духа уж путником Он пребывал.
-
Кормилица у девушки была,
- Она — ограда боевого стана.
- Глаза в слезах, мой бедный лик больной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуют разно.
-
И мыслью сил мужских его лишил.
- Но так садовник льстиво говорил,
- Сказал: «Да будет мир тебе во всем!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чаше мира — благо всё: уста милой
-
А все добро его забрал тиран!»
- В этом мире любовь – украшенье людей,
- Утром рать испарений над морем взошла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
-
Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
- Увидя, пребывать не мог в покое.
- В том царстве хор несдержанных страстей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть шах страну Дары завоевал,
-
Моих скорбей и страданий словами не описать,
- С его дороги пардус убегал,
- Работай, чтобы есть, и чтобы пить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взамен себя нарек его царем,—
-
Забудь пиры, веселье, чанга звуки,
- Пять конных стоят пятисот, пожалуй.
- Меч Азраила нить его пресек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничтожеств много ходит среди нас,
-
Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- И в каждом довод новый приводила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почета, чем бегущий с поля воин.
-
С нас и церкви, и колокола, и зуннара довольно.
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- За край одежды юношу схватив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе меня! Увертки позабудь.
-
Когда живут в душе любовь и верность,
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей,
- Сто раз ты можешь обойти вкруг черной Каабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С женой разумною, чей нрав не злобен,
-
Высокий саном, совершенный станом,
- Ты отнял у меня, когда сварилась
- Пусть лицемер долдонит об одном…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет — и щедрой одарит рукой,
-
Наша сказка лежит бездыханная.
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И несказанной мудростью полно.
-
Если б я злодеяния не совершил,
- «Нас отпустил домой учитель сам.
- Я песнь о ней сложил, но вознегодовала
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
-
Чем приступать к свершенью черных дел».
- «До коих пор терпеть нам, — говорят,—
- Успей с друзьями выпить, в этом суть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреком этим горьким уязвленный,
-
Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
- Вот что мудрость говорила мне вчера:
- След корабля его, как письмена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)