04-20-2021, 01:35 AM
- Обагрены, о яр, твои персты…
- Грабитель тот со всех пустился ног.
- Мчась, как бешеный конь, ты полвека меня
- Богатства, блага мира — все минует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сходиться люди начали к нему,
- Как Алп-Арслана взял к себе творец,
- Делить и после смерти с другом ложе,—
- Тот муж не будет пленных угнетать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
- Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою.
- Сказала: «Ты противишься сближенью.
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица и лютня – их возьму!
- Красавица и в рубище убогом,
- Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,
- Взять и тебя арканом может время,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Ты, кто тварей земных взял из небытия,
- Он к странам Рума взгляды обратил.
- Гляди — в твоих темницах люди стонут!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А звезды в буйном головокруженье
- И третий и четвертый… Так подряд
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Ведь в науках другие народы сильны,
- В униженья повергнуты, в горе тобой.
- Снимал застенчивости покрывало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Что пил, что ел я — слезы или мед?
- Он повернуть был голову не в силах,
- Крылатого гоню я скакуна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всех ученых за собой вели, —
- Она — ограда боевого стана.
- И, камень взяв, движением одним
- Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученому сказал: «Ни мгла, ни тьма
- Вся поднялась на битву наша сила.
- Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!
- Враг твой — в тебе; он в существе твоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, что украсили познанья небосклон,
- Когда дохнули зимние ветра,
- Но доброго и сам не приобрел!»
- Но ты, влеком красавицею-властью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У простака был ослик хромоногий.
- Так стократно ничем удалишься с пути!
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Увидев: нечто кружится в реке,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде.
- Царевич незаметно подрастал.
- И старого слугу изгнать постыдно,
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Царь — дерево, а подданные — корни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что он и в самом деле нездоров.
- Но и в отчаянии есть особая услада.
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- Средь однолетков царственно-рожденных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут влюбленному промолвил кто-то:
- Сказал старик: «Весы мне дай, сосед».
- Услышав эти вести, палачи
- Они восстанут, власть твою сметут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ибо женщина – муж, украшающий лик!
- Старец-кравчий — благословен золотой напиток его! —
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Стал Саламан внимать его веленьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постигнет боль Меджнуновых скорбен.
- Отправил к Искандару он посла
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Пошире кубок Счастью подставляй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но всех бросаю я в огонь, лишь твой увижу лик.
- И узок, темен к содержанью путь.
- Мне провести с тобой денек среди развалин,—
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Устыдись своей лживой природы кривой!
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- Перед ним и сила пламени слаба.
- И если дрогнул войск смятенный строй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости твой насморк», — врач сказал.
- Трус, на войне спасающий себя,
- На запад неуклонно путь держа,
- Мой месяц — над небом, при мне барабаны и стяг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за потери не кляни судьбу!
- Поставив идола перед собой,
- САЛAМАН И АБСАЛЬ (Из поэмы)
- Я — буря и прах, я — вода и огонь, я слыву
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- Скажи: кто ведает покой под бурями небес?
- Ты для тех хороша в винопитии утра,
- Если нет вина — и весна не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- В письме он словом скорби говорил:
- Дай, кравчий, животворного вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я обоняю запах роз — курбане золъфе го башам!
- Прося у вельможи, жмут руку к груди,—
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Схватила за рубашку, вся в огне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- И наконец-то я с тобой сольюсь!»
- Кто боль сердечную скорбящим дал,
- Ну, расскажи мне о твоих врачах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- Как тень упала наземь в забытьи.
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто за дружбу заплатил враждой».
- Что делается в небе, у глаз моих спроси ты:
- Оба мира – ничто по сравненью с тобою,
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грабитель тот со всех пустился ног.
- Мчась, как бешеный конь, ты полвека меня
- Богатства, блага мира — все минует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сходиться люди начали к нему,
- Как Алп-Арслана взял к себе творец,
- Делить и после смерти с другом ложе,—
- Тот муж не будет пленных угнетать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
- Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою.
- Сказала: «Ты противишься сближенью.
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица и лютня – их возьму!
- Красавица и в рубище убогом,
- Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,
- Взять и тебя арканом может время,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Ты, кто тварей земных взял из небытия,
- Он к странам Рума взгляды обратил.
- Гляди — в твоих темницах люди стонут!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А звезды в буйном головокруженье
- И третий и четвертый… Так подряд
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Ведь в науках другие народы сильны,
- В униженья повергнуты, в горе тобой.
- Снимал застенчивости покрывало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Что пил, что ел я — слезы или мед?
- Он повернуть был голову не в силах,
- Крылатого гоню я скакуна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всех ученых за собой вели, —
- Она — ограда боевого стана.
- И, камень взяв, движением одним
- Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученому сказал: «Ни мгла, ни тьма
- Вся поднялась на битву наша сила.
- Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!
- Враг твой — в тебе; он в существе твоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Те, что украсили познанья небосклон,
- Когда дохнули зимние ветра,
- Но доброго и сам не приобрел!»
- Но ты, влеком красавицею-властью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У простака был ослик хромоногий.
- Так стократно ничем удалишься с пути!
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Увидев: нечто кружится в реке,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде.
- Царевич незаметно подрастал.
- И старого слугу изгнать постыдно,
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Царь — дерево, а подданные — корни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что он и в самом деле нездоров.
- Но и в отчаянии есть особая услада.
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- Средь однолетков царственно-рожденных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут влюбленному промолвил кто-то:
- Сказал старик: «Весы мне дай, сосед».
- Услышав эти вести, палачи
- Они восстанут, власть твою сметут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ибо женщина – муж, украшающий лик!
- Старец-кравчий — благословен золотой напиток его! —
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Стал Саламан внимать его веленьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постигнет боль Меджнуновых скорбен.
- Отправил к Искандару он посла
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Пошире кубок Счастью подставляй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но всех бросаю я в огонь, лишь твой увижу лик.
- И узок, темен к содержанью путь.
- Мне провести с тобой денек среди развалин,—
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Устыдись своей лживой природы кривой!
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- Перед ним и сила пламени слаба.
- И если дрогнул войск смятенный строй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости твой насморк», — врач сказал.
- Трус, на войне спасающий себя,
- На запад неуклонно путь держа,
- Мой месяц — над небом, при мне барабаны и стяг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за потери не кляни судьбу!
- Поставив идола перед собой,
- САЛAМАН И АБСАЛЬ (Из поэмы)
- Я — буря и прах, я — вода и огонь, я слыву
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- Скажи: кто ведает покой под бурями небес?
- Ты для тех хороша в винопитии утра,
- Если нет вина — и весна не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- В письме он словом скорби говорил:
- Дай, кравчий, животворного вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я обоняю запах роз — курбане золъфе го башам!
- Прося у вельможи, жмут руку к груди,—
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Схватила за рубашку, вся в огне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- И наконец-то я с тобой сольюсь!»
- Кто боль сердечную скорбящим дал,
- Ну, расскажи мне о твоих врачах».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- Как тень упала наземь в забытьи.
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто за дружбу заплатил враждой».
- Что делается в небе, у глаз моих спроси ты:
- Оба мира – ничто по сравненью с тобою,
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***