04-20-2021, 12:10 AM
- Да, я бываю зол. Но где твой чистый свет?
- Оседлают тела свои, будто коней,
- «Режь горло мне! Но чем калам острее,
- А брат другой, чтобы казну собрать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Борец немому гласу тайны внял,
- Один — колодец водоносный роет,
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- Кто же, кроме тебя, мог поймать его, словно орла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Каждый миг пуще золота и серебра.
- Когда встречал он трудности в пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал он: «Отопри! Мне довелось
- Но не прельщен мирскою суетою,
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- И считай человека при жизни усопшим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- На потолке она и он слились.
- И если ты душою прозорлив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его вельможи горько упрекали:
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
- Лежать обречены несчетные года…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Ответил: «При смерти мой верный пес.
- Царь этот стал владыкой полумира.
- Его в молитвах мы искать но будем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалить на спину ста верблюдов ношу,
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И о Творце так много говорил —
- Дарила туча капли, он — кошницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но удержать хочу язык во рту,
- Ест богач свой кебаб на обед – все пройдет,
- Я эту науку постиг, но не выиграл бой.
- Как золотая нить, несет строка
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Выпей чашу вина вот из этого жбана,
- Покинули меня мои рабыни,
- Чтобы дитя от груди отлучить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Что значит грош к руке Хатама Тай?
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
- Камням эта песнь слышна! — приди!
- Я ничего не знаю, и зря прошли года.
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит!
- Скорее по дороге упадет.
- Завесою не скрыться пред тобой.
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- А сойду за плохого… придется простить!
- Нет повода, поверь, для хмурого лица.
- Медведь, не находя еды, постился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- Моей отрады — солнечных лучей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Минуло время клятв и молитв лицемерных.
- Он мчался по волнам на корабле,
- Я долго по стране твоей блуждал
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Или горьким растением «мироболан»
- Коль хочешь — осеню тебя венцом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Когда ты ратного боишься спора —
- И если враг на край твой налетит,
- Два родника в покинутой отчизне.
- К семидесяти двум годам внезапно понял:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда к сеиду садовод пошел
- А уст зловонье ежечасно губит».
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
- Сегодня оргия, – c моей женой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, видно, нет сочувствия ни в ком.
- И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- И так как в безопасности была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куплю, что нужно всем вам четверым,
- То счастлив был он, то вздыхал с тоской.
- Сказал ему немало слов приятных,
- В дервишеском обличье величавом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Щади свою бедную душу: убьет тебя этот стрелок!
- Старик взглянул, губами пожевал,
- По всей округе за день разошлась.
- Мой мальчик, голову твою не брил ни разу брадобрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник
- Не вам судить! Об этом знает бог!
- Он перед этой родинкою черной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди путем добра, твори добро!
- Он гостя посадил с собою рядом
- Ты плачешь? Полно. Кончится гроза.
- Другие гибнут, а тебе ль страшиться?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
- Не ищи себе друга по чуждым углам,
- Где он найдет покой, свою утешит грудь?
- Не возят, а питается огнем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саранчиную лапку лишь преподнести!
- Его заметил некий славный шах
- И до локтей потом омывши руки,
- Ты терзаешь влюбленных сто лет или я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Когда с себя порок не можешь смыть?
- Зачем себя сверх силы утруждать
- Опозорены ныне – молва не страшна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед былою щедростью царя!»
- Необходимости подчинены».
- Уста увидел я. И лал в моих глазах дешевым стал.
- Всем о его обмане объяви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оседлают тела свои, будто коней,
- «Режь горло мне! Но чем калам острее,
- А брат другой, чтобы казну собрать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Борец немому гласу тайны внял,
- Один — колодец водоносный роет,
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- Кто же, кроме тебя, мог поймать его, словно орла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Каждый миг пуще золота и серебра.
- Когда встречал он трудности в пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты мудр, то мудро и суди,
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал он: «Отопри! Мне довелось
- Но не прельщен мирскою суетою,
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- И считай человека при жизни усопшим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- На потолке она и он слились.
- И если ты душою прозорлив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его вельможи горько упрекали:
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
- Лежать обречены несчетные года…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Ответил: «При смерти мой верный пес.
- Царь этот стал владыкой полумира.
- Его в молитвах мы искать но будем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалить на спину ста верблюдов ношу,
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И о Творце так много говорил —
- Дарила туча капли, он — кошницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но удержать хочу язык во рту,
- Ест богач свой кебаб на обед – все пройдет,
- Я эту науку постиг, но не выиграл бой.
- Как золотая нить, несет строка
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Выпей чашу вина вот из этого жбана,
- Покинули меня мои рабыни,
- Чтобы дитя от груди отлучить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Что значит грош к руке Хатама Тай?
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
- Камням эта песнь слышна! — приди!
- Я ничего не знаю, и зря прошли года.
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит!
- Скорее по дороге упадет.
- Завесою не скрыться пред тобой.
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- А сойду за плохого… придется простить!
- Нет повода, поверь, для хмурого лица.
- Медведь, не находя еды, постился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- Моей отрады — солнечных лучей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Минуло время клятв и молитв лицемерных.
- Он мчался по волнам на корабле,
- Я долго по стране твоей блуждал
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Или горьким растением «мироболан»
- Коль хочешь — осеню тебя венцом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Когда ты ратного боишься спора —
- И если враг на край твой налетит,
- Два родника в покинутой отчизне.
- К семидесяти двум годам внезапно понял:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда к сеиду садовод пошел
- А уст зловонье ежечасно губит».
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
- Сегодня оргия, – c моей женой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, видно, нет сочувствия ни в ком.
- И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- И так как в безопасности была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куплю, что нужно всем вам четверым,
- То счастлив был он, то вздыхал с тоской.
- Сказал ему немало слов приятных,
- В дервишеском обличье величавом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Щади свою бедную душу: убьет тебя этот стрелок!
- Старик взглянул, губами пожевал,
- По всей округе за день разошлась.
- Мой мальчик, голову твою не брил ни разу брадобрей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник
- Не вам судить! Об этом знает бог!
- Он перед этой родинкою черной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди путем добра, твори добро!
- Он гостя посадил с собою рядом
- Ты плачешь? Полно. Кончится гроза.
- Другие гибнут, а тебе ль страшиться?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
- Не ищи себе друга по чуждым углам,
- Где он найдет покой, свою утешит грудь?
- Не возят, а питается огнем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саранчиную лапку лишь преподнести!
- Его заметил некий славный шах
- И до локтей потом омывши руки,
- Ты терзаешь влюбленных сто лет или я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Когда с себя порок не можешь смыть?
- Зачем себя сверх силы утруждать
- Опозорены ныне – молва не страшна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед былою щедростью царя!»
- Необходимости подчинены».
- Уста увидел я. И лал в моих глазах дешевым стал.
- Всем о его обмане объяви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***