04-19-2021, 02:27 AM
- Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
- О ком ты грезишь, день и ночь грустя?
- Так помоги мне на него взглянуть,
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бегут за мигом миг и за весной весна,
- Я слышал: в злато превращает медь
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
- Увы, как этот мир несправедлив!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
- Нет кары в мире более жестокой.
- Если нет ни наставника, ни ханаки, ни хырки —
- Как только их друг с другом разлучу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоявшие всех выше — все ушли,
- В бой молодой боец несется яро,
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Когда б ты мне в лицо сказал, старик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но обиду недоверья сам сначала с сердца смой.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- То между осыпей шел, то вдоль потоков седых,
- Но не встречал нигде мужей, подобных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь каплей жидкости ты был в своем начале,
- Я побежала, гневом пламенея,
- Одев ребенка в ткани дорогие,
- И значит, без вина и милой жить грешно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По душе себе Джами верования искал,—
- Знанье — краса твоя; с нею ль равнять
- Вы подняли меня, как солнце дня,
- Так в новое жилье он провожал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Я погубила молодость свою,
- Вот капелька воды. Частицей моря стала.
- Ушел глухой и весело сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, ты милостив, я так и знал,
- Не думай, что моя душа жить в мире бренном станет,
- Об увиденном молви, а суть обойди.
- Дай клятву мне, что жребий мой суровый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И человека взять взамен осла».
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Язык твой бедность мыслей выдает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто покорился, с миром пусть живет.
- Ни мельницы, ни бани, ни дворца…
- Давай вино веселья пить опять!»
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра…
- Как защититься? Войска не осталось,
- Тростник огнями вздохов подожгла
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!»
- Коль добрых чувств вы к людям не храните,
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да не увидит дел исхода злого,
- У нас все обеспечены равно.
- «Не будь, правитель, к подданным суров!»
- Нагнул он шею, сено ухватил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,
- По тысяче динаров получал.
- Когда с себя порок не можешь смыть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учителя мы завтра навестим,
- Где их добро и власть, и царства где?
- Сам виновен, коль заботой ты охвачен за другого
- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд
- Мигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.
- Несется резво конь твой верховой,
- Берегов нам не видеть далекой страны!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато в смятенье кудри вырывала.
- Он прогадал — сереброглавый: ему — бесплодия удел.
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- И давно бразды рассудка уронила моя рука.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль волки меж собой перегрызутся,
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Чтоб он опять овец твоих не рвал.
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
- Жену мою зарежет и детей!
- Владелец ты отар и косяков.
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возможно, лишь одним таким ты одарен счастливым днем,
- Ты вырви с корнем тот гнилой росток.
- Растолковал родителей реченье.
- Прочтя молитву, полный свежих сил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь сонма избранных моих и слуг
- Я твой раб, продай меня — беглым стану я рабом.
- Страдаешь ты из-за дурпого сна
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они внезапно могут стать сильней.
- Наше войско давно уж оружье сложило.
- Как ты красив, пленителен и строен!
- Затем, с отрадой взор на поле бросив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб умерить страсти пыл, скрой свое лицо,
- И утешенья сам себе я не найду…
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
- Вселенной темной расширял просторы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
- «Да лучше смерть! — рабыня говорит.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На площади с чашей, касаясь любимых кудрей,
- Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил…
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманов бездну не измеря, ты, очевидно, слишком прост!
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?
- Как милую, ласкает он цветник.
- Как по канату, доблестный и верный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где мой Юсуф? Где жизни красота,
- Сияли зори людям и до нас!
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ком ты грезишь, день и ночь грустя?
- Так помоги мне на него взглянуть,
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бегут за мигом миг и за весной весна,
- Я слышал: в злато превращает медь
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
- Увы, как этот мир несправедлив!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
- Нет кары в мире более жестокой.
- Если нет ни наставника, ни ханаки, ни хырки —
- Как только их друг с другом разлучу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоявшие всех выше — все ушли,
- В бой молодой боец несется яро,
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Когда б ты мне в лицо сказал, старик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но обиду недоверья сам сначала с сердца смой.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- То между осыпей шел, то вдоль потоков седых,
- Но не встречал нигде мужей, подобных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь каплей жидкости ты был в своем начале,
- Я побежала, гневом пламенея,
- Одев ребенка в ткани дорогие,
- И значит, без вина и милой жить грешно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По душе себе Джами верования искал,—
- Знанье — краса твоя; с нею ль равнять
- Вы подняли меня, как солнце дня,
- Так в новое жилье он провожал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Я погубила молодость свою,
- Вот капелька воды. Частицей моря стала.
- Ушел глухой и весело сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, ты милостив, я так и знал,
- Не думай, что моя душа жить в мире бренном станет,
- Об увиденном молви, а суть обойди.
- Дай клятву мне, что жребий мой суровый
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И человека взять взамен осла».
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Язык твой бедность мыслей выдает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто покорился, с миром пусть живет.
- Ни мельницы, ни бани, ни дворца…
- Давай вино веселья пить опять!»
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра…
- Как защититься? Войска не осталось,
- Тростник огнями вздохов подожгла
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!»
- Коль добрых чувств вы к людям не храните,
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да не увидит дел исхода злого,
- У нас все обеспечены равно.
- «Не будь, правитель, к подданным суров!»
- Нагнул он шею, сено ухватил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,
- По тысяче динаров получал.
- Когда с себя порок не можешь смыть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учителя мы завтра навестим,
- Где их добро и власть, и царства где?
- Сам виновен, коль заботой ты охвачен за другого
- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд
- Мигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.
- Несется резво конь твой верховой,
- Берегов нам не видеть далекой страны!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато в смятенье кудри вырывала.
- Он прогадал — сереброглавый: ему — бесплодия удел.
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- И давно бразды рассудка уронила моя рука.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль волки меж собой перегрызутся,
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Чтоб он опять овец твоих не рвал.
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
- Жену мою зарежет и детей!
- Владелец ты отар и косяков.
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возможно, лишь одним таким ты одарен счастливым днем,
- Ты вырви с корнем тот гнилой росток.
- Растолковал родителей реченье.
- Прочтя молитву, полный свежих сил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь сонма избранных моих и слуг
- Я твой раб, продай меня — беглым стану я рабом.
- Страдаешь ты из-за дурпого сна
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они внезапно могут стать сильней.
- Наше войско давно уж оружье сложило.
- Как ты красив, пленителен и строен!
- Затем, с отрадой взор на поле бросив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб умерить страсти пыл, скрой свое лицо,
- И утешенья сам себе я не найду…
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
- Вселенной темной расширял просторы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
- «Да лучше смерть! — рабыня говорит.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На площади с чашей, касаясь любимых кудрей,
- Где Кай-Кубад и Джам? Никто не приходил…
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманов бездну не измеря, ты, очевидно, слишком прост!
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?
- Как милую, ласкает он цветник.
- Как по канату, доблестный и верный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где мой Юсуф? Где жизни красота,
- Сияли зори людям и до нас!
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)