04-18-2021, 01:29 PM
- Как к михрабу глаза правоверных обращены,
- Не торопись виновного казнить,
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На весь майдан он громко завопил:
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- Прежде чем вином наполнят чаши наших черепов».
- Свой золотой он поднял кошелек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что этих уст мы станем языком»
- В пустыне живы божии мужи!
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из золота, чтоб утешался взор.
- Мудрец великий, златоуст, ученый.
- Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
- Она блистает ярче всех жемчужин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тешилась мечтой и чудным сном.
- Плачет чанг, вину горька его судьба.
- И всяческая снедь и сладкий плод,—
- Она сидела, излучая счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил пьяница. Вина кувшинов семь
- Несчастный, все безвинно потеряв,
- Приди, о долгожданный наш певец,
- И сильных два раба, чтоб исполнять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она и он объяты негой страстной.
- О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон,
- Оставь его и навсегда забудь.
- Ученость покорится хитрым чарам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тигр, если ранен, пуще свирепеет.
- Но отречения поставь печать,
- Ты один на один с этой силой слепой.
- Вот вижу я, что занимает вас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Народом правил некий царь жестокий.
- Сказал: «Иди и приведи провидца,
- Которое считаешь ты тростинкой камыша.
- Теперь я твари не клюю живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он весь — живой источник света.
- Он клялся им. Они смеялись. Он,
- И, руки на груди сложив покорно,
- «Проси, что хочешь, — царь ему сказал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От зависти ослепнуть может разум,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
- Враги же становились все наглей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она стояла перед ним, рыдая,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- Велел пойти с дарами из казны,
- Богатства у него не вымоляй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя луна,
- Освободишь — не буду ликовать,
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Владыки, что прославили Аджам.
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Огней не нужно: праздник отшумел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей беде — вина Первопричины.
- «Что было? Было то, что выпил я!»
- Раз в гончарне кувшин я дешевый купил,
- Хранители познанья и творцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со многими людьми я повстречался
- А для не видящих, где мрак и свет,
- Преступленье прекрати, положи посту границы!
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил: «Ты сказал пустое слово.
- Вы, взыскующие бога средь небесной синевы,
- И вот — кроме «благо» и «милость» — в Писанье не вижу я строк
- Пока я в косы их не заплела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По вечерам сидим и пьем и снова пить с утра начнем,
- Заставляет святош убегать от стыда.
- Завитки твоих кудрей — звенья тягостных цепей,
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Попал в погибельный водоворот
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От любви к тебе пылает и становится звездой
- Как оскорбленье мне нанесена.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- И знатный, и в безвестности рожденный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все то, что я так жадно осязал!
- Источник нашей дружбы чист, глубок.
- Плачут очи мои из-за цепи разлук,
- И тот, чей трон вознесся до Кейвана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь на холмик, словно тень, упала,
- С любимой и с вином в развалинах вдвоем
- Не покинешь силков нищеты или скорби,
- Нет ответа, и пользы в молении нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если плохо – чья тогда вина?
- Ведь чем базар богаче, тем больней
- Ты до беспамятства, о Шамс, вином и страстью опьянен,
- Что говорить — был славен твой отец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.
- А письмена певцов живут всегда.
- По омовенье головы и ног,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Шам покинул я, и пышный Рум.
- А завтра, может быть, нагнать придется
- Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
- Потом в отчаянье повергнет нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Через пустыни и просторы моря
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
- Или тебя забыть последний стыд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стать может ноша на спине твоей».
- Живой к могиле, надписи прочел.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
- А тощий скот и хлебный злак бесплодный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за годами добрыми вослед
- Пускай не всякий мыслит так! Наверно,
- Он обольщен был образом прекрасным —
- Но всегда, когда стрелой ты грозишь мне, ангел злой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто не разгадал загадки мирозданья:
- Я обоняю запах роз — курбане золъфе го башам!
- Из горечи суровой ты к сладости проникни —
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не торопись виновного казнить,
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На весь майдан он громко завопил:
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- Прежде чем вином наполнят чаши наших черепов».
- Свой золотой он поднял кошелек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что этих уст мы станем языком»
- В пустыне живы божии мужи!
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из золота, чтоб утешался взор.
- Мудрец великий, златоуст, ученый.
- Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
- Она блистает ярче всех жемчужин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тешилась мечтой и чудным сном.
- Плачет чанг, вину горька его судьба.
- И всяческая снедь и сладкий плод,—
- Она сидела, излучая счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил пьяница. Вина кувшинов семь
- Несчастный, все безвинно потеряв,
- Приди, о долгожданный наш певец,
- И сильных два раба, чтоб исполнять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она и он объяты негой страстной.
- О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон,
- Оставь его и навсегда забудь.
- Ученость покорится хитрым чарам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тигр, если ранен, пуще свирепеет.
- Но отречения поставь печать,
- Ты один на один с этой силой слепой.
- Вот вижу я, что занимает вас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Народом правил некий царь жестокий.
- Сказал: «Иди и приведи провидца,
- Которое считаешь ты тростинкой камыша.
- Теперь я твари не клюю живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он весь — живой источник света.
- Он клялся им. Они смеялись. Он,
- И, руки на груди сложив покорно,
- «Проси, что хочешь, — царь ему сказал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От зависти ослепнуть может разум,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
- Враги же становились все наглей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она стояла перед ним, рыдая,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- Велел пойти с дарами из казны,
- Богатства у него не вымоляй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя луна,
- Освободишь — не буду ликовать,
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- А если это кровь – я пить не стану, нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Владыки, что прославили Аджам.
- Но я не знал, что ты не чужд порока.
- Огней не нужно: праздник отшумел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей беде — вина Первопричины.
- «Что было? Было то, что выпил я!»
- Раз в гончарне кувшин я дешевый купил,
- Хранители познанья и творцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со многими людьми я повстречался
- А для не видящих, где мрак и свет,
- Преступленье прекрати, положи посту границы!
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил: «Ты сказал пустое слово.
- Вы, взыскующие бога средь небесной синевы,
- И вот — кроме «благо» и «милость» — в Писанье не вижу я строк
- Пока я в косы их не заплела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По вечерам сидим и пьем и снова пить с утра начнем,
- Заставляет святош убегать от стыда.
- Завитки твоих кудрей — звенья тягостных цепей,
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Попал в погибельный водоворот
- Мне тяжело, а ты мне не помог:
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От любви к тебе пылает и становится звездой
- Как оскорбленье мне нанесена.
- Да, утром голова трещит с похмелья,
- И знатный, и в безвестности рожденный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все то, что я так жадно осязал!
- Источник нашей дружбы чист, глубок.
- Плачут очи мои из-за цепи разлук,
- И тот, чей трон вознесся до Кейвана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь на холмик, словно тень, упала,
- С любимой и с вином в развалинах вдвоем
- Не покинешь силков нищеты или скорби,
- Нет ответа, и пользы в молении нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если плохо – чья тогда вина?
- Ведь чем базар богаче, тем больней
- Ты до беспамятства, о Шамс, вином и страстью опьянен,
- Что говорить — был славен твой отец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.
- А письмена певцов живут всегда.
- По омовенье головы и ног,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Шам покинул я, и пышный Рум.
- А завтра, может быть, нагнать придется
- Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
- Потом в отчаянье повергнет нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Через пустыни и просторы моря
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
- Или тебя забыть последний стыд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стать может ноша на спине твоей».
- Живой к могиле, надписи прочел.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
- А тощий скот и хлебный злак бесплодный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за годами добрыми вослед
- Пускай не всякий мыслит так! Наверно,
- Он обольщен был образом прекрасным —
- Но всегда, когда стрелой ты грозишь мне, ангел злой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто не разгадал загадки мирозданья:
- Я обоняю запах роз — курбане золъфе го башам!
- Из горечи суровой ты к сладости проникни —
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***