04-18-2021, 01:26 AM
- По омовенье головы и ног,
- А брат другой, чтобы казну собрать,
- Без лобзанья не полна, не приманчива.
- Сомненьем сердце не терзай на части,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
- Возьмут и сбросят в прах тебя они.
- Избавились глаза от пелены
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- У нас два шаха здесь делили власть,
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- Потом не сможешь голову пришить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ложь у прямодушных не в чести.
- Все, что узнал у них, запоминал он.
- Так успокойся и ступай себе».
- Ты славна красотою в обоих мирах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Фригийский узел Гордия-царя.
- Мир цветущий, как сад весной, — от тебя.
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.
- Тот, кто душой и сердцем обладает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без жалости, без передышки он
- В аромат гиацинта его заключить.
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Вовек я главы ни пред кем не склонял,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Взлетал к Сатурну. Нет таких кручин,
- Он свода бирюзового достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До пожитков убогих — куда их унесть — дела нет мне.
- Как почернел я с горя — сам взгляни!
- Когда поддержит их горенье трут.
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не краснеть от укоризн и жалоб.
- «О мудрый старец, образумь царя!
- Да, розы долго будут жить и осыпаться,
- И если хочешь ты свой утлый челн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Как много чистых душ под колесом лазурным
- Туда, где золоченый мяч взлетал.
- Пусть ненавистью полон он ко мне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть шейх искусно поет, — к Хафизу, друг, приходи!
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
- И звонкие монеты, и Вышнего кредит.
- Я потеряю мощь и власть мою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?
- Но доколе же своду тюрьмы тяготеть
- Зла людям не неси, как знак Зуала.
- И пристыжен твоим благоволеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Главу к коленям горестно склонил.
- И не спеша пошел в покой другой
- Глаза — в слезах, душа любви полна.
- Налей-ка, друг, вина, расслабимся пока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дом тесней, тем лучше для досуга,
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- Мысль, мечта о тебе не дороже ли счастья земного?!
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился и шепнул ему Суруш:
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- Но, шах! Прочь руки от моих ушей!
- Вы на него не подавайте в суд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Ты, шах, людей безвинно не казни!
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грозит ей гибель от его когтей.
- Стремительно покинул их собранье.
- Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не должны страдать жена и дети.
- Ваятель потому богов творит,
- Свои войска: его твердыня пала.
- Не будет истинно близка душа ничья тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрый истины не строит на одном предположенье,
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
- Не зная бедствий, весь свой век живешь
- Что мы, не люди, что ли? Пусть у нас
- И из-за прошлых бед не надо горевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я при смерти, а ей и дела нет!»
- Идут на бой, все впереди круша.
- Однажды, в час ночной, в виденье сонном,
- Я как-то землю кетменем копал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Приезжий задержался, ибо он
- В ней сердце черной кровью облилось.
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никогда от правды взора не прячь,
- Верни назад, не продавай осла!
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- Ты глупым словом не убей себя.
- Зачем рукою гору обхватил?»
- Скажи ему — пусть бога побоится!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В учености – ни смысла, ни границ.
- Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- Иль список благ ее — из той земли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могила — скиния, где рай в дне неизменном станет.
- Но все мое величье прахом стало.
- Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!»
- Что пальцем трогать слабых отучили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- Пошли искать — и не могли найти.
- Коль не смертельна рана, то она
- Кровь дервиша он пролить хотел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так счастье цапли сделалось бедой.
- Что предначертано, того не изменить.
- Иной главы забота и милостивый суд.
- «Стиху ли быть красот вместилищем моих?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда им высшее из благ запрещено?
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Тысячекратно идолопоклонник
- А если нет, — уста свои сомкну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А брат другой, чтобы казну собрать,
- Без лобзанья не полна, не приманчива.
- Сомненьем сердце не терзай на части,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
- Возьмут и сбросят в прах тебя они.
- Избавились глаза от пелены
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- У нас два шаха здесь делили власть,
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- Потом не сможешь голову пришить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ложь у прямодушных не в чести.
- Все, что узнал у них, запоминал он.
- Так успокойся и ступай себе».
- Ты славна красотою в обоих мирах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Фригийский узел Гордия-царя.
- Мир цветущий, как сад весной, — от тебя.
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.
- Тот, кто душой и сердцем обладает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без жалости, без передышки он
- В аромат гиацинта его заключить.
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Вовек я главы ни пред кем не склонял,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Взлетал к Сатурну. Нет таких кручин,
- Он свода бирюзового достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До пожитков убогих — куда их унесть — дела нет мне.
- Как почернел я с горя — сам взгляни!
- Когда поддержит их горенье трут.
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не краснеть от укоризн и жалоб.
- «О мудрый старец, образумь царя!
- Да, розы долго будут жить и осыпаться,
- И если хочешь ты свой утлый челн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Как много чистых душ под колесом лазурным
- Туда, где золоченый мяч взлетал.
- Пусть ненавистью полон он ко мне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть шейх искусно поет, — к Хафизу, друг, приходи!
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
- И звонкие монеты, и Вышнего кредит.
- Я потеряю мощь и власть мою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?
- Но доколе же своду тюрьмы тяготеть
- Зла людям не неси, как знак Зуала.
- И пристыжен твоим благоволеньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Главу к коленям горестно склонил.
- И не спеша пошел в покой другой
- Глаза — в слезах, душа любви полна.
- Налей-ка, друг, вина, расслабимся пока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дом тесней, тем лучше для досуга,
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- Мысль, мечта о тебе не дороже ли счастья земного?!
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился и шепнул ему Суруш:
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- Но, шах! Прочь руки от моих ушей!
- Вы на него не подавайте в суд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Ты, шах, людей безвинно не казни!
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грозит ей гибель от его когтей.
- Стремительно покинул их собранье.
- Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не должны страдать жена и дети.
- Ваятель потому богов творит,
- Свои войска: его твердыня пала.
- Не будет истинно близка душа ничья тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрый истины не строит на одном предположенье,
- На клевету с презреньем я гляжу!»
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
- Не зная бедствий, весь свой век живешь
- Что мы, не люди, что ли? Пусть у нас
- И из-за прошлых бед не надо горевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я при смерти, а ей и дела нет!»
- Идут на бой, все впереди круша.
- Однажды, в час ночной, в виденье сонном,
- Я как-то землю кетменем копал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Приезжий задержался, ибо он
- В ней сердце черной кровью облилось.
- Нырнуть вниз головой в очаг горящий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никогда от правды взора не прячь,
- Верни назад, не продавай осла!
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- Ты глупым словом не убей себя.
- Зачем рукою гору обхватил?»
- Скажи ему — пусть бога побоится!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В учености – ни смысла, ни границ.
- Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- Иль список благ ее — из той земли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могила — скиния, где рай в дне неизменном станет.
- Но все мое величье прахом стало.
- Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!»
- Что пальцем трогать слабых отучили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- Пошли искать — и не могли найти.
- Коль не смертельна рана, то она
- Кровь дервиша он пролить хотел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так счастье цапли сделалось бедой.
- Что предначертано, того не изменить.
- Иной главы забота и милостивый суд.
- «Стиху ли быть красот вместилищем моих?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда им высшее из благ запрещено?
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Тысячекратно идолопоклонник
- А если нет, — уста свои сомкну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***