04-18-2021, 12:05 AM
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
- Ты не терзай их, хватит с них печали.
- В небесный рай возьми меня отсюда!»
- В тот год, как Фейлакусова страна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоту свою гордую видишь ты в зеркале мира —
- Не кажись предводителем возле мечети
- С дороги был всех больше утомлен.
- О спасенья корабль! Твоих милостей якорь ищу —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- «О плоть безумная! — себе сказал он.—
- Поступки лучше были б хороши.
- Когда враги в полон к тебе попали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем война, и смута, и раздор,
- Эту песнь сложила страсть в упоении слепом.
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Гонимый вдаль обидою своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Мы живем в неверье, клятву нарушая то и знай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатством не спасешься от беды.
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
- О подданных пекись, о люде сиром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жить в трущобном углу на довольствии нищем —
- Над рубашкой разорванной плакал цветок:
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла?
- Втянулась у него, как у слона.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрушили на войско Хулагу.
- Зачем же ты согнула стройный стан?
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Факих какой-то (бог судья ему)
- Хафиз до солнца подымает победоносные знамена,
- О ты, чей путь меня привел к желанной влаге высшей цели,—
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
- Я старец ослабевший… О, внемли мне,
- Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем Джама
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О вчерашнем – раскаянье душу мне жжет,
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Ему сказали: «О султан счастливый,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На шум хозяин в лавку прибежал,
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
- Мы в смятенье на землю упали… Пьяны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внемли моленьям сокровенным! О гурия, приди скорей!
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- Когда проигран бой, уйти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к себе потребовала властно
- И пробежать глазами удостоит,
- То, что скрыто от наших телесных очей,
- Я голодом и жаждой не убит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья мои, суфии! Нам-то какой же в этом урок?
- Пойми, когда разумен ты! Не прозевай, когда ты мудр!..
- Весь этот мир нам дан на час — не боле.
- Творя всю жизнь насилье, ты едва ли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.
- Пусть я — рабыня для тебя, не боле,
- За рыбину, о нас же позабыл.
- Идущих вслед жнецам не обижай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб праведно и честно прожил век.
- Текли дугою звезды – и до нас!
- Возлюбленный — он у меня один,
- «О дорогой сеид, сходи ко мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
- Что забегать вперед или назад! —
- Халат его был в тысяче заплат.
- Вы подняли меня, как солнце дня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр\
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его реченьях лет косноязычья!»
- Приди, долгожданная, здравствуй, о сладость безумья любви!
- Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У гончара кувшин однажды я купил.
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Крупица амбры лучше кучи сора.
- Поужинали. После же вина
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, —
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Будь благороден, добр и справедлив,
- Найдешь свободу и любовь творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошо одна старушка сыну молвила, когда
- Игрою сына был он потрясен.
- Обо всем, что – не Бог, должен он позабыть.
- Холм над моей могилой, – даже он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,
- Ужели буду я виновен, коль завтра совершится зло?
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Пусть я один все муки приму, что ты несешь для людей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Солнцу знанья навстречу зеницы открой!
- Бедняк и подаяния просил,
- «Если лик твой киблой стал мне ныне для духа,
- Мир продаем мы за ячменное зерно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты огорчен, — не мучь души напрасно! —
- Он рыбьей костью сердце мне язвит.
- И не прельщай меня постом во дни цветенья роз:
- Прикасавшийся к огню пламенем объят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то что хлеба черствого кусок,
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- «Я страшно болен, а она молчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
- Ведь старческою мудростью Рустама
- И пища стала горькой мне, как яд».
- Кто золото сомнительным считает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но близко подходить ко мне не смей!»
- И муравей по-своему силен,
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Как могу от киблы быть своей отвращен?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не терзай их, хватит с них печали.
- В небесный рай возьми меня отсюда!»
- В тот год, как Фейлакусова страна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красоту свою гордую видишь ты в зеркале мира —
- Не кажись предводителем возле мечети
- С дороги был всех больше утомлен.
- О спасенья корабль! Твоих милостей якорь ищу —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- «О плоть безумная! — себе сказал он.—
- Поступки лучше были б хороши.
- Когда враги в полон к тебе попали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем война, и смута, и раздор,
- Эту песнь сложила страсть в упоении слепом.
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Гонимый вдаль обидою своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Мы живем в неверье, клятву нарушая то и знай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатством не спасешься от беды.
- Ответили: «Ей бог поможет вскоре,
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
- О подданных пекись, о люде сиром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жить в трущобном углу на довольствии нищем —
- Над рубашкой разорванной плакал цветок:
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла?
- Втянулась у него, как у слона.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрушили на войско Хулагу.
- Зачем же ты согнула стройный стан?
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Факих какой-то (бог судья ему)
- Хафиз до солнца подымает победоносные знамена,
- О ты, чей путь меня привел к желанной влаге высшей цели,—
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
- Я старец ослабевший… О, внемли мне,
- Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем Джама
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О вчерашнем – раскаянье душу мне жжет,
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Ему сказали: «О султан счастливый,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На шум хозяин в лавку прибежал,
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
- Мы в смятенье на землю упали… Пьяны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внемли моленьям сокровенным! О гурия, приди скорей!
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- Когда проигран бой, уйти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к себе потребовала властно
- И пробежать глазами удостоит,
- То, что скрыто от наших телесных очей,
- Я голодом и жаждой не убит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья мои, суфии! Нам-то какой же в этом урок?
- Пойми, когда разумен ты! Не прозевай, когда ты мудр!..
- Весь этот мир нам дан на час — не боле.
- Творя всю жизнь насилье, ты едва ли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок.
- Пусть я — рабыня для тебя, не боле,
- За рыбину, о нас же позабыл.
- Идущих вслед жнецам не обижай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб праведно и честно прожил век.
- Текли дугою звезды – и до нас!
- Возлюбленный — он у меня один,
- «О дорогой сеид, сходи ко мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
- Что забегать вперед или назад! —
- Халат его был в тысяче заплат.
- Вы подняли меня, как солнце дня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал
- О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр\
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его реченьях лет косноязычья!»
- Приди, долгожданная, здравствуй, о сладость безумья любви!
- Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
- Сам своим врачевателем будь, о больной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У гончара кувшин однажды я купил.
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Крупица амбры лучше кучи сора.
- Поужинали. После же вина
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, —
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Будь благороден, добр и справедлив,
- Найдешь свободу и любовь творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошо одна старушка сыну молвила, когда
- Игрою сына был он потрясен.
- Обо всем, что – не Бог, должен он позабыть.
- Холм над моей могилой, – даже он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,
- Ужели буду я виновен, коль завтра совершится зло?
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Пусть я один все муки приму, что ты несешь для людей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Солнцу знанья навстречу зеницы открой!
- Бедняк и подаяния просил,
- «Если лик твой киблой стал мне ныне для духа,
- Мир продаем мы за ячменное зерно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты огорчен, — не мучь души напрасно! —
- Он рыбьей костью сердце мне язвит.
- И не прельщай меня постом во дни цветенья роз:
- Прикасавшийся к огню пламенем объят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то что хлеба черствого кусок,
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- Молча плачу я. Мне сердце ярость пламени сожгла.
- «Я страшно болен, а она молчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
- Ведь старческою мудростью Рустама
- И пища стала горькой мне, как яд».
- Кто золото сомнительным считает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но близко подходить ко мне не смей!»
- И муравей по-своему силен,
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Как могу от киблы быть своей отвращен?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***