04-22-2021, 01:33 AM
- Сказал главе придворных: «Голос гневный
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По книге жизни я вчера гадал.
- Как опахала, темные ресницы
- Меня свела с пути, — мила, желанна…
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Где было видно — трудится портной.
- И втрое больше денег дал ему.
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Если ты — Юсуф, примета где?»
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
- И припаданья головою к праху?
- И трелей соловья услышал череду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
- После себя мосты, дома, мечети;
- Тот замок восхищал невольно взор,
- Сколько их, болтунов об «алифе» и «ламе»,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вождя ль удастся чуждого пленить,
- Дошло о свойствах юноши высоких.
- Он въехал, так как было уж темно.
- И раз она сказала гневно: «Эй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живой родник и влагой засверкал!
- И наземь вновь низринулась, как тень.
- Порой больным становится навек»,
- Тогда я сильно дергаю рукой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине,
- Хоть человеком сам он был незнатным,
- То книгу новую создам для вас,
- Не кажись предводителем возле мечети
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я жилище дал тебе в душе моей.
- Все твоему наследнику дано!
- Мое горит и стонет существо,
- Когда живут в душе любовь и верность,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подстреленная птица – грусть моя,
- Ты — мяч, гонимый по полю клюкой.
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- Я, так и быть, чалму тебе дарю!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
- Они дарят читателя блаженством,
- А прах у ног твоих сияет будто солнце,
- И вот полвека прожил ты почти,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да лучше руку мне б свою сломать,
- Чтоб я рукой, держащей лук, в тот миг полюбоваться мог.
- Что эти руки мощные несли
- Как летопись на свитке голубом…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут ветер налетел, как горы, волны взрыл,
- Газелям на блистающем лугу,
- Из праха моего, из праха твоего».
- Ни откупных водить не захотел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- И в почестях величью нету нужд.
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, во сне схватив тирана, крепко свяжут по рукам».
- И, камень взяв, движением одним
- Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне,
- Но основа слаба — значит, прочности здания нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела.
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Не этот напоил меня тоской,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
- Их подлые дела, их злобный нрав.
- Как в недрах гор скрываются алмазы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
- Не надевай покровов голубых.
- За съеденную глину я прощу,
- Но если побороть сумею нетерпенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Не почерпнешь ты мужества в вине,
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
- А на того, кого считал опорой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Делами лишь добро руководит.
- Умрешь — сиять, как прежде, солнце будет,
- К делам земным во мне стремленья нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он обликом был светел, как луна,
- Хотел я Саламаиа описать —
- Они сейчас вдвоем – одни во всей Вселенной!
- Ведь капля дождя не боится морского волненья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начав описывать пушок над алой верхней губкой,
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Не спят несчастные — так берегись!
- Покуда пища не была готова…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как шейх, в своей бы лавке я сидел,
- Князь молвил: «Он мне правды знанье дал,
- Но если в труд поверю свой высокий,
- Дай за твоей завесой мне укрыться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грешить — не означает подчиняться».
- Будь счастлив настоящим и радуйся весне!
- Коль вечно б ими сам Джамшид владел,
- Чем яростней огонь в крови моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А где всего лишь марево пустынь!
- Скажи на милость мне — ты кто такой?»
- Так от золы ли огорчаться мне?»
- Но по себе и праха не оставит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под этим грозным куполом плыви
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем вид последний сей опочивальни…
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- Чтоб стала я для стрел тоски мишенью.
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом повергнет в прах, всего лишит,
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- Что Ты видел от нас? Только преданность взора!
- А кто не приходил совсем — блажен стократно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По книге жизни я вчера гадал.
- Как опахала, темные ресницы
- Меня свела с пути, — мила, желанна…
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Где было видно — трудится портной.
- И втрое больше денег дал ему.
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Если ты — Юсуф, примета где?»
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
- И припаданья головою к праху?
- И трелей соловья услышал череду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
- После себя мосты, дома, мечети;
- Тот замок восхищал невольно взор,
- Сколько их, болтунов об «алифе» и «ламе»,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вождя ль удастся чуждого пленить,
- Дошло о свойствах юноши высоких.
- Он въехал, так как было уж темно.
- И раз она сказала гневно: «Эй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живой родник и влагой засверкал!
- И наземь вновь низринулась, как тень.
- Порой больным становится навек»,
- Тогда я сильно дергаю рукой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине,
- Хоть человеком сам он был незнатным,
- То книгу новую создам для вас,
- Не кажись предводителем возле мечети
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я жилище дал тебе в душе моей.
- Все твоему наследнику дано!
- Мое горит и стонет существо,
- Когда живут в душе любовь и верность,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подстреленная птица – грусть моя,
- Ты — мяч, гонимый по полю клюкой.
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- Я, так и быть, чалму тебе дарю!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
- Они дарят читателя блаженством,
- А прах у ног твоих сияет будто солнце,
- И вот полвека прожил ты почти,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да лучше руку мне б свою сломать,
- Чтоб я рукой, держащей лук, в тот миг полюбоваться мог.
- Что эти руки мощные несли
- Как летопись на свитке голубом…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут ветер налетел, как горы, волны взрыл,
- Газелям на блистающем лугу,
- Из праха моего, из праха твоего».
- Ни откупных водить не захотел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- И в почестях величью нету нужд.
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, во сне схватив тирана, крепко свяжут по рукам».
- И, камень взяв, движением одним
- Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне,
- Но основа слаба — значит, прочности здания нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела.
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Не этот напоил меня тоской,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- Пусть люди, что грехов моих не знают,
- Их подлые дела, их злобный нрав.
- Как в недрах гор скрываются алмазы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
- Не надевай покровов голубых.
- За съеденную глину я прощу,
- Но если побороть сумею нетерпенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Не почерпнешь ты мужества в вине,
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
- А на того, кого считал опорой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Делами лишь добро руководит.
- Умрешь — сиять, как прежде, солнце будет,
- К делам земным во мне стремленья нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он обликом был светел, как луна,
- Хотел я Саламаиа описать —
- Они сейчас вдвоем – одни во всей Вселенной!
- Ведь капля дождя не боится морского волненья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начав описывать пушок над алой верхней губкой,
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Не спят несчастные — так берегись!
- Покуда пища не была готова…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как шейх, в своей бы лавке я сидел,
- Князь молвил: «Он мне правды знанье дал,
- Но если в труд поверю свой высокий,
- Дай за твоей завесой мне укрыться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грешить — не означает подчиняться».
- Будь счастлив настоящим и радуйся весне!
- Коль вечно б ими сам Джамшид владел,
- Чем яростней огонь в крови моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А где всего лишь марево пустынь!
- Скажи на милость мне — ты кто такой?»
- Так от золы ли огорчаться мне?»
- Но по себе и праха не оставит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под этим грозным куполом плыви
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем вид последний сей опочивальни…
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- Чтоб стала я для стрел тоски мишенью.
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом повергнет в прах, всего лишит,
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- Что Ты видел от нас? Только преданность взора!
- А кто не приходил совсем — блажен стократно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)