04-20-2021, 07:43 AM
- Мы судим по себе о их делах,
- К чему различие меж существами мира,
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- Кувшин храбрится: «Да, я из земли!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы были оба счастливы всегда.
- Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?
- И вот нашла его приют спокойный,
- Я для тебя лишен достоинств, чужак исполнен обаянья!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты мне говоришь: «Во тьме кружи.
- Ответила: «Я — та, что, полюбя,
- Для нас писал он кистью золотой.
- Грудь обнажив, припав к земле в слезах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учителя мы завтра навестим,
- Он отвернулся, он решил, что впредь
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Но каждый волосок ее пронзил тебя мечом забот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- Утешилась в несчастии своем
- Чтоб бродягой идти без опаски вперед.
- Все те, кто в этот мир пришли, – уходят и уходят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я лежал без сна и спорил до рассвета сам с собой.
- Против тирана — ярый твой союзник.
- Когда твой голос доносился из пышного шатра царей.
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А дети отвечали матерям:
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Строй вселенной был в первое время какой?
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в длинном рукаве твоей одежды!
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Решил бы, что его хвалитель — прав.
- А для него как смерть она была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без воинов и без мужей познанья
- Теперь-то уж меня не бойся ты!
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
- Невыносима, нестерпима боль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не один с порога дома благочестия я пал,
- Игрою сына был он потрясен.
- В сиянье этой вечной красоты!
- Досель светила мудрость мне твоя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- А он им: «Обо мне — ни слова ей,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Травинка, та, что у ручья произросла,
- Тот город я лучшим бы в мире считал.
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Мудрец, кем был прославлен Рум и Рус,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найду я хитрый выход для тебя.
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Как свеча оно – гаснет и снова живет.
- Печаль светильни догоревшей луна едва ль бы поняла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нрав был у ней веселый, не сварливый.
- Взамен себя нарек его царем,—
- Несчастный, в голове твоей пустой!
- Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- Дракона нет у найденного клада.
- Здесь несколько она пробудет дней.
- И стал немил врачам премудрым свет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изменить, что нам готовят дни!
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- Тяжесть печали сердце мне томит,
- Пусть зависть — путь в геенну для него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Венец державный — не для подлеца.
- Владыки мира смертную постель,—
- Тог, кто клялся мне в верности, стал мне врагом.
- Увидел не простой, а вещий coн.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты разве масло где-нибудь разлил?»
- И славу о тиране разнесли.
- Когда достойных слов не нахожу?
- Сотнею кубков пусть упоят меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес им рыбу некий рыболов.
- Саади! Был проворен в полете, а в сети попался;
- И жалобу ему пересказал:
- Да будет кривде горестный удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не устыжусь его, как солнца дня,
- Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.
- В цветник войду из пламени костра,
- Беседой сократим мы дальний путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеясь, что достойного найдут.
- То рукава повыше закатает,
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Когда ты ключ победы потеряешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось, Хафиз, власяницу свою! Вздохов жарким огнем
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Густая пыль в трапезной поднялась.
- «Зыбкий мир этот, право, не стоит зерна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Склонись к раскаянью безумца, тревогу дум моих развей!
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Чтоб наряжаться, в неге жить и в холе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Слепивший наши черепа Гончар
- И речью, как оружьем, поразил их.
- Пусть подлая советчица умрет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
- Зовет бродяжничество нас, зовет беспутство…
- Раз Ты – тот, кто нас судит и нам воздает,
- Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
- Я также в детстве малым крепким был
- Молился: «О всевидящий творец!
- Я верю — придут они, друга найдут, измученные своею нуждой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи: благочестье из Фарса навеки откочевало.
- Преемника при царственном кормиле.
- «Салам! Храни вас благодать творца!
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
- У тех, кто над тобой превозносился,
- Ты в гневе не спеши его казнить.
- А сам подумал: «Гирь в аптеке нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Пять пли шесть двустиший в обаянье
- Любовь — раба, царица — красота.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему различие меж существами мира,
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- Кувшин храбрится: «Да, я из земли!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы были оба счастливы всегда.
- Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?
- И вот нашла его приют спокойный,
- Я для тебя лишен достоинств, чужак исполнен обаянья!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты мне говоришь: «Во тьме кружи.
- Ответила: «Я — та, что, полюбя,
- Для нас писал он кистью золотой.
- Грудь обнажив, припав к земле в слезах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учителя мы завтра навестим,
- Он отвернулся, он решил, что впредь
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Но каждый волосок ее пронзил тебя мечом забот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- Утешилась в несчастии своем
- Чтоб бродягой идти без опаски вперед.
- Все те, кто в этот мир пришли, – уходят и уходят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я лежал без сна и спорил до рассвета сам с собой.
- Против тирана — ярый твой союзник.
- Когда твой голос доносился из пышного шатра царей.
- Разум друга — как чаша Джамшида, что мир отразила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А дети отвечали матерям:
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Строй вселенной был в первое время какой?
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в длинном рукаве твоей одежды!
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Решил бы, что его хвалитель — прав.
- А для него как смерть она была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без воинов и без мужей познанья
- Теперь-то уж меня не бойся ты!
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
- Невыносима, нестерпима боль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не один с порога дома благочестия я пал,
- Игрою сына был он потрясен.
- В сиянье этой вечной красоты!
- Досель светила мудрость мне твоя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- А он им: «Обо мне — ни слова ей,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Травинка, та, что у ручья произросла,
- Тот город я лучшим бы в мире считал.
- Твоих советов добрых не поймет он,
- Мудрец, кем был прославлен Рум и Рус,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найду я хитрый выход для тебя.
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Как свеча оно – гаснет и снова живет.
- Печаль светильни догоревшей луна едва ль бы поняла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нрав был у ней веселый, не сварливый.
- Взамен себя нарек его царем,—
- Несчастный, в голове твоей пустой!
- Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- Дракона нет у найденного клада.
- Здесь несколько она пробудет дней.
- И стал немил врачам премудрым свет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изменить, что нам готовят дни!
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- Тяжесть печали сердце мне томит,
- Пусть зависть — путь в геенну для него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Венец державный — не для подлеца.
- Владыки мира смертную постель,—
- Тог, кто клялся мне в верности, стал мне врагом.
- Увидел не простой, а вещий coн.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты разве масло где-нибудь разлил?»
- И славу о тиране разнесли.
- Когда достойных слов не нахожу?
- Сотнею кубков пусть упоят меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес им рыбу некий рыболов.
- Саади! Был проворен в полете, а в сети попался;
- И жалобу ему пересказал:
- Да будет кривде горестный удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не устыжусь его, как солнца дня,
- Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.
- В цветник войду из пламени костра,
- Беседой сократим мы дальний путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеясь, что достойного найдут.
- То рукава повыше закатает,
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Когда ты ключ победы потеряешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось, Хафиз, власяницу свою! Вздохов жарким огнем
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Густая пыль в трапезной поднялась.
- «Зыбкий мир этот, право, не стоит зерна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Склонись к раскаянью безумца, тревогу дум моих развей!
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Чтоб наряжаться, в неге жить и в холе?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Слепивший наши черепа Гончар
- И речью, как оружьем, поразил их.
- Пусть подлая советчица умрет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
- Зовет бродяжничество нас, зовет беспутство…
- Раз Ты – тот, кто нас судит и нам воздает,
- Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
- Я также в детстве малым крепким был
- Молился: «О всевидящий творец!
- Я верю — придут они, друга найдут, измученные своею нуждой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи: благочестье из Фарса навеки откочевало.
- Преемника при царственном кормиле.
- «Салам! Храни вас благодать творца!
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
- У тех, кто над тобой превозносился,
- Ты в гневе не спеши его казнить.
- А сам подумал: «Гирь в аптеке нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Пять пли шесть двустиший в обаянье
- Любовь — раба, царица — красота.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***