04-18-2021, 03:22 AM
- Стали мы с тобой тонки, словно месяц в новолунье,
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Избавишься ты скоро от невзгод!
- От зноя кровь вскипела у него.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Его кончику точку опять не найти!
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Со мною в славе спорит он упрямо».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он в ответ: «Не нужно мне мешать!
- Она его, как куклу, наряжала.
- Случай часто, узнав о страданьях любви!
- Почему час расплаты на завтра отложен?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- принесет?
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
- Увязающий в скверне, к тебе, мой оплот, я пришел.
- По твоему великому уму —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Их скрывавших за замками, — вспоминай!
- Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернется.
- Ковер железный будет под пятой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночи проводя в любви, и дни.
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
- Небесный голос в тот день о счастье мне возвестил,
- Если путь опасный долог, будто нет ему конца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- Уйду, — великий ли потерпит он урон?
- Ты звезды отразил, как океан,
- Света истины не скроешь никакою чернотой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыл врача, что спас его от горя.
- И рот и нос прополощи бодрей,
- «Отец мой! Муж меня совсем не любит…
- Свободу угнетенным даровал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что лишь твоя лавчонка уцелела?»
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Отдам святошу с четками в придачу
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда страсть к египетскому краю
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Тут некто взоры всей толпы привлек:
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- He верь величью блеска своего,—
- Ланиты Зулейхн огнем зажглись,—
- Густое населенье разбежалось.
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
- Прекрасно солнце кинуть в душу нам!
- То, что напрасно он искал в насилье!»
- Но тосковал, не веря в благодать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- И узел распустила на пути,
- На опахало этот зверь похож!»
- И ни одна душа не знает, где тот свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казалось, на пути на этом нет преград.
- Кувшин храбрится: «Да, я из земли!
- А были бы от зла сердца чисты,
- И зноем дня не будет опален
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью.
- Невежда в любви, кто ни разу мучений любви не изведал
- О господин, твоя раба ослепла.
- Сокрытый смысл. Но как его прочесть?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы — закона дух и буква, веры твердь, ислама львы,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все давным-давно предрешено,
- Дабы от них не возыметь заботу.
- Там были двести раз повторены.
- Моим пристала, на смех дервишам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конец постигнет всех земных владык,
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
- Он не дрова, а розы рассыпает.
- Она к себе потребовала властно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчи! Иль говори, как Саади!
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Сказали сказку нам и погрузились в сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что обо мне тайком болтать привык!
- И оттого блуждает мир впотьмах.
- Ты примирись с ее каймою грубой.
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь премудрых должна быть метка, недолга
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
- Как Самарканд. Потом возведена
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Христианин, даже тот молвил мне как-то: «Хафиз!
- Погибнут с голоду бедняк и нищий.
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- Пусть в государстве правда воцарится,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда сбылось все то, о чем мечталось,
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь…
- Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
- Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от всех утаю, что со мною вино ты пила.
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- Ведь женской прелести очарованье
- Наше сердце в себе твою волю вместило.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что и красноречивым каламом их не описать.
- Ты возвеличь достойно в тот же час.
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Блуждающих по верному пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- Смотри: дворцы превращены в руины,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но всесильная длань нам завесу не рвет.
- И стал немил врачам премудрым свет,
- Я прежде думал: ты мне добрый друг.
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- От гнилого, лишенного сучьев ствола.
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Избавишься ты скоро от невзгод!
- От зноя кровь вскипела у него.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Его кончику точку опять не найти!
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Со мною в славе спорит он упрямо».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А он в ответ: «Не нужно мне мешать!
- Она его, как куклу, наряжала.
- Случай часто, узнав о страданьях любви!
- Почему час расплаты на завтра отложен?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- принесет?
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
- Увязающий в скверне, к тебе, мой оплот, я пришел.
- По твоему великому уму —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Их скрывавших за замками, — вспоминай!
- Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернется.
- Ковер железный будет под пятой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночи проводя в любви, и дни.
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
- Небесный голос в тот день о счастье мне возвестил,
- Если путь опасный долог, будто нет ему конца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- Уйду, — великий ли потерпит он урон?
- Ты звезды отразил, как океан,
- Света истины не скроешь никакою чернотой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыл врача, что спас его от горя.
- И рот и нос прополощи бодрей,
- «Отец мой! Муж меня совсем не любит…
- Свободу угнетенным даровал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что лишь твоя лавчонка уцелела?»
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Отдам святошу с четками в придачу
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда страсть к египетскому краю
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Тут некто взоры всей толпы привлек:
- Разумно посмотри – да он твой враг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- He верь величью блеска своего,—
- Ланиты Зулейхн огнем зажглись,—
- Густое населенье разбежалось.
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
- Прекрасно солнце кинуть в душу нам!
- То, что напрасно он искал в насилье!»
- Но тосковал, не веря в благодать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- И узел распустила на пути,
- На опахало этот зверь похож!»
- И ни одна душа не знает, где тот свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казалось, на пути на этом нет преград.
- Кувшин храбрится: «Да, я из земли!
- А были бы от зла сердца чисты,
- И зноем дня не будет опален
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью.
- Невежда в любви, кто ни разу мучений любви не изведал
- О господин, твоя раба ослепла.
- Сокрытый смысл. Но как его прочесть?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы — закона дух и буква, веры твердь, ислама львы,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все давным-давно предрешено,
- Дабы от них не возыметь заботу.
- Там были двести раз повторены.
- Моим пристала, на смех дервишам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Расцвел и вырос — мощен и высок,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конец постигнет всех земных владык,
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
- Он не дрова, а розы рассыпает.
- Она к себе потребовала властно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчи! Иль говори, как Саади!
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Я в свору псов твоих не попаду,
- Сказали сказку нам и погрузились в сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что обо мне тайком болтать привык!
- И оттого блуждает мир впотьмах.
- Ты примирись с ее каймою грубой.
- Осталась влага лишь в глазах сирот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь премудрых должна быть метка, недолга
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,
- Кричит: «Ай, что ты делаешь?» — «Живот».
- Как Самарканд. Потом возведена
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Христианин, даже тот молвил мне как-то: «Хафиз!
- Погибнут с голоду бедняк и нищий.
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
- Пусть в государстве правда воцарится,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда сбылось все то, о чем мечталось,
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь…
- Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
- Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от всех утаю, что со мною вино ты пила.
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- Ведь женской прелести очарованье
- Наше сердце в себе твою волю вместило.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что и красноречивым каламом их не описать.
- Ты возвеличь достойно в тот же час.
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Блуждающих по верному пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- Смотри: дворцы превращены в руины,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но всесильная длань нам завесу не рвет.
- И стал немил врачам премудрым свет,
- Я прежде думал: ты мне добрый друг.
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- От гнилого, лишенного сучьев ствола.
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***