04-18-2021, 01:43 AM
- И не видна страданиям пощада.
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз!
- Освободишь — не буду ликовать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот возглас был услышан престарелым
- Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.
- Невежда сам себе вредит всегда.
- Как от песка, от мудрости пустой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Он слову истины не сможет внять».
- И столько же взамен дает глупцу.
- Оказывая честь любому блюду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет света дня – огня костров довольно,
- Закупорил дыханье у меня!
- Кто ночью путешествие начнет,
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сыграй на лютне, – говор лютни сладок:
- Решив: Юсуф поведал обо всем,
- В расселину, где были грязь и глина:
- А где концы всех этих дальних стран?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знает он ни радости, ни сна.
- А тот: «Приму, когда захочет бог,
- Но любовь и терпенье — немыслимое сочетанье.
- Число его даров, роскошных, редких,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насытить, в бане мраморной омыть.
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Мудрец прервал: «Почтеннейший, постой!
- Из этих тесных он ушел расселин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
- Смеясь, бутонам служит он прилежно,
- Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
- Пускай красотки к празднику свой украшают лик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик – как дом, как дуб, вот ветки облетели,
- Нигде спасенья не было от них.
- Но жизни ты, увы, не можешь дать,
- Ты знай, что эта мудрость — напрокат!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР И ЕГО ВЕСЫ
- Кумиру поклонялись мы, весь день молитвы бормоча.
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Семидесятилетний, чем ты жил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они самой природой мне даны.
- Вы в источнике бессмертья, тленье не коснется вас,
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Увы, мой лик художник искажает.
- К любимой сын не уставал стремиться,
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
- И стал немил врачам премудрым свет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Когда зерно есть в закромах народа.
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- В сознанье не затмится никогда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на мир ниспадал ее трепетный стон.
- Которая красавицу так нежно обнимала.
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Одну к груди-другую простирает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В потоке слез она плывет росинкой наугад.
- Как вьючного верблюда, душу живу?
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- Тебя отдарит от своих щедрот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- Ты не черни людей, которых знал я,
- Вдали от молвы суеверной и злой — ты и я.
- «Я слуга властелина, носитель жезла!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, боязни чужда твоя речь,
- Факих какой-то (бог судья ему)
- В слезах, питаясь горькою травой,
- В вине раскайся — искупить ее
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- Остались эти книги на земле…
- Коль в доме мир и добрая жена —
- С ним ни на миг она не расставалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оборвалось ее житье — бытье,
- Несостоятельность — вина твоя!
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Не примет больше жалоб на него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нищий он, чтоб ни одна душа
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Жду тебя! Но мой зов безотзывный затих… Умираю.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
- Так он бесчинства каждый день творит
- Неси вино! Все прочее – обман!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внемля ни насмешек, ни угроз.
- Он слышит голос изнутри, звучащий, словно звон:
- Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты,
- Впились шины колючие в имеющего сердце,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Питомцем восхищенная своим,
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей.
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет с поклоном, ты не ссорься с ним.
- Обдуманно верши свои дела.
- Взошли цветы. Пестреют и горят.
- И вот, подслушан кем-то, в тот же миг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам, увы, дойти не в силах к вам.
- Сладкозвучием с тобой соловей не в силах спорить,
- Сад наслаждений ты усердно украшай,
- Упреком этим горьким уязвленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар все веселее и быстрей
- Но много былей из времен далеких
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растает радость; скорбь — как не была…
- Открыты наслаждения врата.
- Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Не насладясь присутствием твоим.
- Как много чистых душ под колесом лазурным
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- А тот в ответ: «Промедлить ни мгновенья
- Обратно не удастся повернуть.
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз!
- Освободишь — не буду ликовать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот возглас был услышан престарелым
- Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.
- Невежда сам себе вредит всегда.
- Как от песка, от мудрости пустой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Он слову истины не сможет внять».
- И столько же взамен дает глупцу.
- Оказывая честь любому блюду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет света дня – огня костров довольно,
- Закупорил дыханье у меня!
- Кто ночью путешествие начнет,
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сыграй на лютне, – говор лютни сладок:
- Решив: Юсуф поведал обо всем,
- В расселину, где были грязь и глина:
- А где концы всех этих дальних стран?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знает он ни радости, ни сна.
- А тот: «Приму, когда захочет бог,
- Но любовь и терпенье — немыслимое сочетанье.
- Число его даров, роскошных, редких,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насытить, в бане мраморной омыть.
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- Мудрец прервал: «Почтеннейший, постой!
- Из этих тесных он ушел расселин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
- Смеясь, бутонам служит он прилежно,
- Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
- Пускай красотки к празднику свой украшают лик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик – как дом, как дуб, вот ветки облетели,
- Нигде спасенья не было от них.
- Но жизни ты, увы, не можешь дать,
- Ты знай, что эта мудрость — напрокат!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР И ЕГО ВЕСЫ
- Кумиру поклонялись мы, весь день молитвы бормоча.
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Семидесятилетний, чем ты жил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они самой природой мне даны.
- Вы в источнике бессмертья, тленье не коснется вас,
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Увы, мой лик художник искажает.
- К любимой сын не уставал стремиться,
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
- И стал немил врачам премудрым свет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так девушку ту крепко обнимал он,
- Когда зерно есть в закромах народа.
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- В сознанье не затмится никогда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на мир ниспадал ее трепетный стон.
- Которая красавицу так нежно обнимала.
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Одну к груди-другую простирает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В потоке слез она плывет росинкой наугад.
- Как вьючного верблюда, душу живу?
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- Тебя отдарит от своих щедрот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- Ты не черни людей, которых знал я,
- Вдали от молвы суеверной и злой — ты и я.
- «Я слуга властелина, носитель жезла!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, боязни чужда твоя речь,
- Факих какой-то (бог судья ему)
- В слезах, питаясь горькою травой,
- В вине раскайся — искупить ее
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.
- Остались эти книги на земле…
- Коль в доме мир и добрая жена —
- С ним ни на миг она не расставалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оборвалось ее житье — бытье,
- Несостоятельность — вина твоя!
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Не примет больше жалоб на него,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нищий он, чтоб ни одна душа
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Жду тебя! Но мой зов безотзывный затих… Умираю.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
- Так он бесчинства каждый день творит
- Неси вино! Все прочее – обман!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внемля ни насмешек, ни угроз.
- Он слышит голос изнутри, звучащий, словно звон:
- Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты,
- Впились шины колючие в имеющего сердце,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Питомцем восхищенная своим,
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей.
- «О друг! — смущенно молвил я ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет с поклоном, ты не ссорься с ним.
- Обдуманно верши свои дела.
- Взошли цветы. Пестреют и горят.
- И вот, подслушан кем-то, в тот же миг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам, увы, дойти не в силах к вам.
- Сладкозвучием с тобой соловей не в силах спорить,
- Сад наслаждений ты усердно украшай,
- Упреком этим горьким уязвленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гончар все веселее и быстрей
- Но много былей из времен далеких
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растает радость; скорбь — как не была…
- Открыты наслаждения врата.
- Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
- Чтобы не скрылся этот негодяй».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ни один из нас не будет сыт!
- Не насладясь присутствием твоим.
- Как много чистых душ под колесом лазурным
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- А тот в ответ: «Промедлить ни мгновенья
- Обратно не удастся повернуть.
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***